Literatura Grekow i Rzymian - Kubiak, Zygmunt.pdf

(2492 KB) Pobierz

Monice i Przemkowi

iedy zapada wieczór, wracam do domu,

wchodzę do swojej biblioteki i już na jej progu

zrzucam z siebie codzienną, zbrukaną błotem odzież,

a przywdziewam szaty godne królewskiego dworu;

tak dostojnie ubrany wkraczam w odwieczną dziedzinę

ludzi starożytnych, gdzie uprzejmie przez nich przyjęty

posilam się tym pokarmem,

który, tylko on, jest moim i do którego spożywania

urodziłem się;

gdzie nie wstydzę się rozmawiać z nimi

i pytać o racje ich czynów,

a oni mi z właściwą sobie życzliwością

odpowiadają.

Niccolò Machiavelli do Franceska Vettori

10 grudnia 1513 roku

To nie jest historia literatury.

To jest opowieść o wędrówce

i przygodach duszy

wśród arcydzieł.

Zapisana dla Czytelników,

którzy chcą wybrać się

w taką podróż.

Wypada też podać na wstępie, że

wszystkie umieszczone tu przekłady

(oprócz

dwuwierszy

parafrazie

Kochanowskiego, wersetów biblijnych

oraz

cytatów

Nietzschego

i z Eckermanna) są pióra autora tej

książki.

Z.K.