{1}{1}23.976 {91}{121}Co ty na to? {122}{193}Jak następnym razem świnia pobiegnie|pod górę, poczekamy aż będzie wracać? {194}{230}Leń. {231}{305}Porobiłem pułapki.|Po co w ogóle to robimy? {306}{356}Crusoe. {449}{544}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {546}{589}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {593}{635}Spójrz na tę włócznię. {636}{724}Czy nie jest taka, jak kanibali,|którzy mnie tu sprowadzili. {744}{793}Zatem byli tu więcej niż raz. {807}{904}Pewnie dość często. {905}{972}Dopóki ich nie przepędziłeś. {1517}{1629}Musiał im uciekać,|ale dopadli go. {1639}{1687}Dlaczego go nie zjedli? {1709}{1757}Jest cały rytuał. {1758}{1818}Nie wystarczy umrzeć. {1819}{1918}Trzeba umrzeć we właściwy sposób,|we właściwym miejscu. {1953}{2045}Muszą mieć niedaleko miejsce|do składania ofiar. {2046}{2153}Przemierzają wyspy,|zjadając dusze w postaci ludzkiego ciała. {2154}{2246}Nikogo się nie boją,|lecz wszyscy boją się ich. {2247}{2308}Poza tobą, Crusoe. {2309}{2374}Bo ich przepędziłem? {2393}{2475}To stąd uciekł. {2936}{3027}Siła człowieka pozostaje w jego kościach. {3028}{3098}Zasługują na więcej niż to. {3179}{3233}Nie przepędziłem ich. {3234}{3299}Cóż, nie wrócili. {3300}{3373}To świeże ognisko. {3443}{3502}Nie sądzisz,|że nauczyli się czegoś, Crusoe? {3503}{3576}Są szaleni, nie głupi. {3577}{3646}Od teraz trzymamy się z dala|od tej części wyspy. {3647}{3680}I kto tu jest szalony? {3681}{3742}Nie spędzę życia na ukrywaniu się|w domu na drzewie! {3743}{3783}Musimy uważać z ogniem. {3784}{3827}- Żadnego dymu za dnia.|- Piętaszku! {3828}{3893}Nic się nie zmieniło.|Mamy pistolety, oni nie. {3894}{3993}Mamy pułapki koło plaży i dom,|w którym możemy się bronić. {3994}{4054}Nie znasz ich, Crusoe. {4055}{4131}Raz stawisz im opór, a wrócą|z podwójną siłą. {4132}{4208}To ludzie bez rasy,|plemienia czy rodziny. {4242}{4296}Długa świnia zawładnęła nimi. {4297}{4323}Długa świnia? {4324}{4356}Ludzkie mięso. {4357}{4474}Ich sposób życia,|zbyt długo wyniszcza im umysły. {4493}{4531}Trzymaj się blisko mnie. {4532}{4596}Nie zbaczaj ze ścieżki. {4699}{4802}Zatem to bardziej szajka niż plemię. {4803}{4869}Nie oczekuję, iż zrozumiesz. {4943}{4998}Ależ rozumiem. {4999}{5026}/Londyn był jak dżungla. {5027}{5104}/Twoje poglądy bądź religia|/czyniły cię zwierzyną łowną. {5285}{5402}Dalej, mów:|"Boże, zachowaj króla"! {5462}{5487}Szybko, Robinson! {5488}{5548}/Zatem wiem coś o szajkach. {5549}{5619}Naprawdę. {5970}{6019}Zastawmy pozostałe. {6020}{6059}Gołębie byłyby do tego lepsze. {6060}{6148}Wiem, jednakże wszystkie zjedliśmy. {6209}{6335}Jeśli ktoś przejdzie ścieżką,|uwolni to papugę, a ta przyleci prosto do nas. {6336}{6382}Ta sytuacja mnie zaskoczyła, Piętaszku. {6383}{6429}- Nie wiem, co jeszcze mogę zrobić.|- Nic. {6430}{6463}Jesteś dobrym przyjacielem. {6464}{6497}Próbuję to zrozumieć. {6498}{6547}To musiało być dla ciebie|przerażające doświadczenie. {6548}{6642}Było, jednakże wciąż żyję. {7507}{7707}{C:$ffff00}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {7776}{8025}{C:$ffff00}Tłumaczenie: M.K.|Korekta: patoriku {8151}{8245}{C:$ffff00}Crusoe [1x05] Long Pig|"DŁUGA ŚWINIA" {8256}{8353}Zapewne pamiętasz gdy mówiłem,|iż jako chłopiec zjadłem swego dziadka. {8354}{8370}Co proszę? {8371}{8416}I pradziadka. {8417}{8545}Wyleciało mi to z głowy|szybciej niż kula armatnia. Co? {8546}{8617}Powiedziałem, iż pewnego dnia|wytłumaczę ci to. {8618}{8641}Nadszedł ten dzień. {8642}{8683}Tak, ale co mi wytłumaczysz? {8684}{8747}Wiesz, iż mój lud praktykuje|formę kanibalizmu. {8748}{8820}Uwielbiasz mi o tym przypominać,|zwłaszcza gdy jemy mięso. {8837}{8918}Jednakże nigdy nie posmakowaliśmy|ludzkiego mięsa. {8919}{8979}Tylko kości, tylko rodzina. {9024}{9080}To całkowicie dopuszczalne. {9081}{9134}Nie postrzegamy ludzkiego ciała|jako pokarmu. {9135}{9175}Ty nazwałbyś to aktem symbolicznym. {9176}{9250}Trzymamy kości zmarłych|i mielimy na proszek. {9251}{9361}Dodawanie go do jedzenia|daje nam siłę przodków. {9373}{9410}Mielicie kości? {9411}{9458}To jedna z możliwości. {9459}{9522}Czy wy spalacie ciała zmarłych? {9523}{9557}Tylko podczas plagi. {9558}{9630}Więc nie zachowujecie ich prochów? {9631}{9694}Nie w kuchni. {10550}{10590}Mogę nawet z zamkniętymi oczami. {10591}{10628}Nie sądzę, żęby komuś się udało z... {10629}{10673}No to patrz. {10674}{10765}Jeśli ci się uda,|to przez czysty przypadek i tyle. {10771}{10801}A teraz... {10802}{10902}W umyśle widzę oczyma w głowie. {10903}{11035}I myślę:|"Gdybym był tą rybą... {11036}{11113}gdzie bym płynął?" {11200}{11254}A widzisz? {11316}{11379}Crusoe. {11517}{11561}Mówiłem. {11562}{11630}Powinniśmy zabrać broń|i pójść na drugi kraniec wyspy. {11631}{11688}Możemy też zabrać ich łódź. {11689}{11717}Nie mówisz poważnie. {11719}{11767}Jeśli pozostaniemy na wyspie,|znajdą nas. {11768}{11814}Jeśli zabierzemy ich łódź,|nie będą mogli za nami iść. {11816}{11834}To samobójstwo. {11835}{11863}Przezorność. {11865}{11935}Wyobraź sobie minę ich przywódcy. {11937}{11964}Będzie wściekły. {11965}{12023}- Zatem podoba ci się ten pomysł.|- O tak. {12270}{12348}Do nogi. {12371}{12459}- Nie ma nazwy. Zatoka Suzanny.|- Plaża Tłustego Kraba. {12461}{12512}Co? Plaża Tłustego Kraba? {12514}{12568}Nie ma straży. {12570}{12612}Na to wygląda. {12613}{12657}Chodźmy. {12722}{12760}Dlaczego "Plaża Tłustego Kraba"? {12762}{12807}A dlaczego "Zatoka Suzanny"? {12808}{12928}Bo to bardzo piękne miejsce|a "Plaża Tłustego Kraba" nie pasuje. {13049}{13093}Crusoe, za tobą! {13539}{13577}Crusoe! {13953}{14005}I tyle z przyczajania się. {14006}{14040}Nie mogłem pozwolić,|by cię dusił. {14041}{14099}To go uspokoiło. {14323}{14389}Wynośmy się z tej wyspy. {14926}{14976}Crusoe! {14978}{15047}Mają jeńców. {15084}{15150}- Myślisz, że możemy...|- Zostawić ich? {15161}{15218}Nie możemy. {15627}{15689}Zróbmy to. {16009}{16055}Dlaczego się zatrzymali? {16057}{16108}Po liście bananowca. {16109}{16182}Do wachlowania ognia podczas gotowania. {16199}{16283}Do zawinięcia ciała,|którego nie zjedzą. {16345}{16407}Używają prochu do konserwowania mięsa. {16408}{16456}Proch? {16458}{16526}Saletra potasowa? {16545}{16601}Saletra potasowa to konserwant. {16602}{16686}A także materiał wybuchowy. {16764}{16824}Pójdą do tarzawiska świń. {16825}{16871}Gdzie znajdują się pułapki. {16872}{16939}Musimy być tam pierwsi. {17331}{17369}Dalej! {17585}{17629}Piętaszku! {17739}{17781}Zatrzymajmy się tu odpocząć. {17783}{17807}Nie mogłem uwolnić drugiego. {17809}{17853}To nie twoja wina. {17855}{17915}Widziałeś ich przywódcę? {17916}{17979}Rozpoznał mnie. {17984}{18020}Słyszysz mnie? {18022}{18082}Zaraz cię oswobodzimy. {18121}{18169}- Ty...|- Santana... {18171}{18224}Z pośród wszystkich śmierdzących|szczurów okrętowych! {18226}{18288}Zwróćmy go im. {18410}{18474}Santos Santana. {18476}{18546}Spluwam na twe imię. {18563}{18599}Pozwól mi go zabić. {18600}{18633}Jeszcze nie. {18634}{18672}Przecież nas zostawił. {18673}{18729}Śmiał się nam w twarze, odpływając. {18730}{18778}Zostawił nas, byśmy tu zgnili. {18780}{18834}Nie zasługuje, by żyć. {18835}{18889}Dopiero co ryzykowaliśmy życia,|by go ocalić. {18891}{18937}Wysłuchajmy chociaż jego historii. {18938}{18994}A potem mogę go zabić? {18996}{19044}To zależy. {19082}{19131}Co on mówi? {19314}{19444}Modli się do waszego boga, prosząc o błogosławieństwo|dla nas, by nasze dusze mogły trafić do nieba. {19445}{19498}Jeśli musisz, odbierz mi życie. {19500}{19554}To będzie tylko sprawiedliwość. {19555}{19675}Jednakże w imię naszego zbawiciela,|proszę o jedno. {19694}{19731}O co? {19733}{19800}Pozwól mi wrócić i uwolnić drugiego jeńca. {19801}{19837}Ty? {19839}{19895}Jest wyspiarzem, jak ty. {19897}{19957}A raczej jak ty. {19958}{20070}To człowiek, dla którego|będę rad poświęcić życie. {20071}{20155}Człowiek twego pokroju|nie poświęca niczego dla nikogo. {20156}{20200}Cóż mogę rzec? {20201}{20243}Zmieniłem się. {20284}{20350}Nie sądzę. {20386}{20446}Co ci się przytrafiło? {20447}{20532}Wracałem statkiem do Hiszpanii. {20533}{20604}Woda morska dostała się do wody pitnej {20605}{20701}i musieliśmy uzupełnić zapasy|na jednej z wysp. {20702}{20787}Oddzieliłem się od grupy|i porwano mnie. {20788}{20831}A widzisz. {20832}{20857}Postradał zmysły. {20858}{20894}Pił wodę morską! {20895}{20969}Chciałbym postradać zmysły. {20970}{21102}Wtedy nie nękałyby mnie okropieństwa,|których doświadczyłem. {21143}{21211}Ja i tamten człowiek|byliśmy związani razem. {21212}{21305}Mówi po angielsku|i w wielu innych językach. {21306}{21440}Pomógł mi utrzymać nadzieję|i odnaleźć mego boga. {21441}{21510}Nie ufaj mu. {21511}{21584}Nie ufam. Ani trochę. {21585}{21635}Proszę, pomóż mi. {21636}{21712}Daj mi muszkiet, i proch, i dobry nóż, {21713}{21796}bym mógł iść uwolnić mego odkupiciela. {21797}{21842}Teraz chce broń. {21843}{21915}Uwierz mi.|Nie wyrządzę ci krzywdy. {21916}{22034}Gdybyś spróbował,|zabiję cię nim go dotkniesz. {22385}{22430}Musimy się spieszyć. {22431}{22504}Wkrótce zaczną go przygotowywać. {22546}{22618}Na rzeź! {22731}{22772}Powinien tam stać Santana. {22773}{22832}Kilka ulepszeń|i będziemy mogli tego używać. {22833}{22865}Nie wierzysz mu? {22866}{22919}Nie. {22920}{22971}Co powinniśmy zrobić? {22972}{23034}Sądzę, że zabić go. {23035}{23071}Nie mogę go zabić z zimną krwią. {23072}{23136}I zanim spytasz - nie. {23137}{23164}Co nie? {23165}{23217}Ty także nie powinieneś go zabijać. {23218}{23268}Musimy coś zrobić. {23269}{23338}Sugeruję, że powinniśmy dać mu|przewagę na starcie. {23339}{23405}Dla wyrównania szans. {23429}{23501}A jeśli mówi prawdę? {23502}{23534}Słyszałeś, co powiedział. {23535}{23605}Przeszedłe...
naszedane