Potsdam, 19.05.2007
Sehr geehrte Herr Georg Andreas Kaufmann,
ich bin davon überzeugt, dass Sie sich wundem werden, wenn Sie den Brief per Post geliefert bekommen und lesen werden. Die ganze Sache wird bestimmt klarer sein, wenn ich mich vorstelle. Ich bin der jetzige Besitzer von dem Kutter „JUX“ aus dem Jahr 1924.
Das Boot steht in Polen, in der Woiwodschaft Lubuskie.
Ich möchte Sie nur fragen, ob Sie vielleicht etwas über die Geschichte des Bootes wissen, ob Sie z.B. Informationen über vorherigen Besitzern haben. Im Weiteren möchte ich gern wissen, wie lange das Boot bei Ihnen war, wohin sind Sie mit dem Boot gefahren, auf welchen Gewässern und wie Sie es empfanden haben.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich diese ein paar Informationen nur aus persönlicher Interesse sammeln will. Ich interessierte mich für solche Oldtimer- Stücke und deshalb versuche ich die Geschichte des Bootes, das ich vor kurzem käuflich erworben habe, zu verfolgen.
Wenn Sie mir dabei helfen würden, würde ich Ihnen sehr dankbar.
Wenn Sie aber diese Informationen für sich behalten wollen oder aus irgendwelchen Gründen nicht weiterleiten möchten, habe ich dafür ein volles Verständnis.
Im meinen Namen schreibt meine Tochter Paulina, die in Potsdam studiert.
Mit freundlichen Grüßen,
Wojciech Tomaszewski
Poczdam, 19.05.2007 Drogi panie Georg Andreas Kaufmann, Jestem pewien, że będziesz zaskoczony, jeśli otrzymasz list pocztą i go przeczytasz. Cała sprawa z pewnością będzie wyraźniejsza, jeśli się przedstawię. Jestem obecnym właścicielem noża "JUX" od 1924 roku. Łódź znajduje się w Polsce, woj. Lubuskie. Chcę cię tylko zapytać, czy możesz dowiedzieć się czegoś o historii łodzi, czy ty Masz informacje o poprzednich właścicielach. Ponadto chciałbym wiedzieć, jak długo łódź była z tobą, dokąd pojechałeś łodzią, w której wodach i jak to czułeś. Chciałbym poinformować, że chcę zebrać te informacje tylko dla osobistego zainteresowania. Byłem zainteresowany takimi oldtimerami i dlatego staram się śledzić historię ostatnio zakupionej łodzi. Gdybyś mi pomógł, byłbym bardzo wdzięczny. Ale jeśli chcesz zachować te informacje dla siebie lub z jakiegoś powodu nie chcesz przekazywać dalej, mam dla pełnego zrozumienia. W moim imieniu pisze moja córka Paulina, która studiuje w Poczdamie. Z poważaniem, Wojciech Tomaszewski
julian_z