[847][886]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [887][921].:: GrupaHatak.pl ::. [922][963]DOMEK Z KART|Rozdział 30 [963][1005]Tłumaczenie: Szym|Korekta: rarehare & neo1989 [1093][1126]/Obrona władzy wykonawczej|/nie może usprawiedliwiać [1126][1175]ran odniesionych przez pana Mahmouda|oraz śmierci członków jego rodziny. [1176][1223]Jeśli nie zostanie to potępione|ani uznane za sprzeczne z konstytucją, [1223][1269]nie będziemy mogli zapobiec|podobnym tragediom w przyszłości. [1270][1304]Domagamy się tylko|reform i nadzoru. [1305][1337]Znaczącym pierwszym krokiem|będzie wyrok Sądu. Dziękuję. [1337][1378]Dziękuję, panie Katyal.|Głos ma pani Dunbar. [1426][1454]Panie Przewodniczący,|Wysoki Sądzie. [1455][1481]Bezpieczeństwo obywateli|jest powodem, [1481][1518]dla którego powstał program dronów|oraz inne tajne operacje. [1518][1554]To bezpieczeństwo|ma jednak swoją cenę. [1555][1584]Prezydent znajduje się teraz|na cmentarzu Arlington, [1584][1609]/gdzie spoczynek znajdzie|/trzech żołnierzy Navy SEAL, [1609][1643]/którzy polegli na zboczach|/Afganistanu. [1643][1687]/Oddali swe życia,|/by ocalić innych. [1877][1893]A Bóg powiedział Abrahamowi: [1894][1952]"Weź twego syna jedynego, Izaaka,|którego miłujesz i złóż go w ofierze". [1952][1982]Abraham był gotów. [1982][2053]Lecz gdy wzniósł nóż nad Izaakiem,|Bóg go powstrzymał. [2053][2097]Abraham udowodnił|swe oddanie Bogu. [2097][2165]Następnie Bóg zrobił to samo,|poświęcając własnego syna. [2166][2219]"Bo Bóg tak ukochał nas,|że Syna Swego dał". [2220][2242]Oddanie, [2242][2264]poświęcenie, [2265][2281]miłość. [2281][2311]Tego uczy nas Pan. [2311][2356]Ci trzej młodzieńcy|są tego przykładem. [2356][2389]Na zawsze zostaną|w naszej pamięci. [2390][2444]W Niebie czeka ich|życie wieczne. [2447][2469]Amen. [2539][2567]/Wcześniej powołaliśmy się|/na tajemnicę państwową [2567][2589]/w prośbie o oddalenie wniosku. [2589][2633]Jednak teraz otrzymałam upoważnienie|do ujawnienia tajnych informacji, [2634][2673]by wzmocnić linię obrony rządu. [2673][2696]Jest pani tego pewna? [2696][2727]Tak, Panie Przewodniczący.|Prezydent również. [2727][2759]Czy rząd publicznie przyznaje,|że jest odpowiedzialny za atak? [2760][2778]Zgadza się, Wysoki Sądzie. [2778][2819]Zlikwidowany terrorysta to Zuri Aziz. [2819][2848]Często używał cywilów|w roli ludzkiej tarczy. [2848][2887]Rodzina pana Mahmouda nie wiedziała,|że Aziz był w tym samym budynku. [2887][2926]Atak z użyciem dronów|był przyczyną ich śmierci. [2927][2974]Pan Mahmoud doświadczył|strasznych ran i straty bliskich. [2974][3018]Decyzja rządu była tragiczna,|ale nie bezprawna. [3018][3058]Była legalna, potrzebna i słuszna. [3058][3082]/Heather Dunbar?|/Nie ubiegała się o stanowisko. [3082][3112]Nie zostaje się państwowym radcą|bez zrozumienia polityki. [3112][3137]Samo zrozumienie nie wystarczy,|by zostać prezydentem. [3137][3168]Przez dochodzenie ws. Walkera|zna ją cały kraj. [3168][3187]Prawda i sprawiedliwość|w ludzkiej postaci. [3187][3209]Jeśli kierownictwo chce|odmienić partię... [3209][3237]Nikt z tak małym doświadczeniem|nie miał szans w wyborach [3237][3261]od czasów Rossa Perota,|a on miał fundusze. [3261][3315]Ona też ma. Dunbar Armored Cars|należy do jej rodziny. [3316][3348]W razie potrzeby|mogłaby opłacić całą kampanię. [3348][3371]Co może zapobiec nadużyciom? [3371][3404]Egzekutywa nie dostaje środków,|nie ma władzy ustawodawczej, [3405][3423]nie wydaje wyroków. [3423][3462]Zarządzają tym inne filary,|trzymając egzekutywę w ryzach. [3462][3516]Wszyscy wiemy, że w stanie wyjątkowym,|egzekutywa podejmuje działania, [3516][3544]które mogą nie mieć|podstaw legislacyjnych [3545][3581]oraz mogą nie być zgodne|z konstytucją, [3581][3610]wliczając w to... [3691][3731]- Ataki dronów, Wysoki Sądzie?|- Tak, dokładnie. [3731][3766]Strach przed władzą wykonawczą|pozbawioną kontroli jest przesadzony. [3766][3799]Na urząd prezydenta|silny wpływ ma elektorat i polityka, [3799][3817]co każe mu działać|w interesie publicznym. [3817][3848]Prowadziła pani dochodzenie|za nadużycie władzy, [3848][3866]co zmusiło prezydenta|do rezygnacji. [3867][3904]Teraz twierdzi pani,|że nie powinniśmy interweniować? [3904][3943]Nie jestem tu,|by bronić konkretnej osoby, [3943][3979]a raczej urzędu prezydenta. [3980][4014]Każdy członek rządu|musi odpowiadać przed prawem. [4014][4092]Ale nasza interpretacja prawa|nie może podważać konstytucyjnej władzy. [4092][4144]Możemy oskarżać prezydentów,|ale nie urząd prezydenta. [4145][4178]Musimy założyć, że to prawda.|Jej kampanię trzeba zabić w zarodku. [4178][4217]Jest czysta.|Walker sprawdzał ją dwa razy. [4218][4250]To ją właśnie czyni|atrakcyjną kandydatką. [4251][4283]- Dziękuję, Jackie.|- Do usług. [4295][4342]Jeśli nie możemy jej tknąć,|trzeba wymyślić coś innego. [4493][4534]- Robi wrażenie, prawda?|- Zgadza się. [4544][4594]USA nie wspierały akcji militarnych|na Bliskim Wschodzie. [4595][4632]Rozmieszczenie sił pokojowych ONZ|w Dolinie Jordanu [4633][4686]jest jednak ważnym krokiem do ustanowienia|stabilnego, trwałego pokoju. [4686][4721]Stany Zjednoczone zagłosują na "tak".|Dziękuję, panie prezydencie. [4721][4774]Oddaję głos reprezentantowi|Federacji Rosyjskiej. [4779][4812]Rosja jest zaangażowana|w ustabilizowanie sytuacji w regionie, [4812][4846]ale angażowanie sił ONZ|w tę delikatną sytuację [4846][4878]mogłoby nieodwracalnie zaprzepaścić|szansę na prawdziwy pokój. [4878][4911]Stanowczo odradzam|poparcie tej uchwały. [4911][4931]Dziękuję, panie prezydencie. [4931][4978]Poddaję projekt uchwały|pod głosowanie. [4978][5008]Kto jest za? [5020][5047]Kto przeciw? [5059][5087]Kto się wstrzymał? [5096][5152]Trzynaście głosów "za",|jeden "przeciw", jeden się wstrzymał. [5153][5191]Projekt uchwały oddalony,|z uwagi na głos "przeciw" [5192][5239]stałego członka|Rady Bezpieczeństwa. [5271][5319]Liczyliśmy, że Rosja zmieni zdanie,|ale nie dziwi mnie ich weto. [5320][5368]Potrzebujemy waszego wsparcia,|by pominąć Radę Bezpieczeństwa. [5368][5398]/Nie chcemy negować weta|/stałego członka Rady. [5398][5448]Nie zamierzamy tworzyć|groźnego precedensu. [5448][5498]Ominięcie weta wymaga większości|na Zgromadzeniu Ogólnym. [5498][5521]/Czy wciąż macie poparcie Izraela? [5522][5557]Nie dzwoniłabym,|gdyby było inaczej. [5557][5607]/Jeśli Izrael się zgadza, my także. [5607][5638]Wspaniale.|Dziękuję, ambasadorze. [5638][5697]Dam panu znać, gdy postanowimy|poddać to pod głosowanie. [5752][5776]Ileana, Francja jest z nami. [5776][5823]Muszę mieć pewność,|że Izrael się nie wycofa. [5879][5901]Izrael nie podtrzyma|swojej decyzji. [5901][5943]Chcą tego, co reszta świata -|trwałego bezpieczeństwa. [5944][5979]Uwierz mi, już od wielu lat|zadaję się z Jerozolimą. [5979][6004]Odwrócą się od ciebie,|gdy tylko zrobi się ciężko. [6005][6031]- A będzie ciężko.|- Masz rację. [6032][6054]Nie mogę przewidzieć ich działań, [6054][6082]ale mam pewność,|że poprą uchwałę. [6082][6098]Zobaczymy. [6098][6124]Ominięcie Rady Bezpieczeństwa|to radykalny krok. [6124][6144]Nie radykalny,|tylko uzasadniony. [6144][6179]Odkopałaś precedens sprzed 60 lat|i uważasz to za uzasadnienie? [6179][6207]Rezolucja "Zjednoczeni dla Pokoju"|została użyta, by wszcząć wojnę. [6207][6247]- By powstrzymać Koreę Północną.|- Bez różnicy. [6247][6286]93 kraje, w tym Izrael, nas popierają,|a to już czyni różnicę. [6286][6312]Kreml bardzo na mnie naciska. [6312][6338]Petrov nie chce dopuścić|do Zgromadzenia Ogólnego. [6338][6374]Daj mi więcej czasu,|by go zmiękczyć. [6467][6503]Mieliście miesiąc.|Ruszamy naprzód. [6578][6602]- Tak?|/- Przyszła pani Dunbar. [6602][6625]Wpuść ją. [6681][6703]/PISMO ŚWIĘTE [6706][6726]- Heather.|- Panie prezydencie. [6726][6759]Słuchałem nagrania z procesu.|Fantastyczna obrona. [6759][6784]Miał pan rację,|by wytoczyć ciężkie działa. [6784][6828]Wierzę, że szczerość uleczy kraj.|Proszę usiąść. [6888][6922]Wieczorem spotkam się|z panem Mahmoudem. [6922][6973]- Chcę osobiście przeprosić.|- To miły gest. [6983][7022]Słuchając rozprawy|zauważyłem coś jeszcze. [7022][7063]W pewnym momencie sędzia Jacobs|pytał o ataki z użyciem dronów. [7063][7078]Tak, pamiętam. [7078][7134]W trakcie pytania zamilkł|na dłuższą chwilę. [7135][7166]Myślę, że po prostu|zgubił wątek. [7225][7264]To co powiem|musi zostać między nami. [7264][7287]Oczywiście. [7290][7326]Sędzia Jacobs ma Alzheimera. [7326][7348]Wyznał mi to|kilka miesięcy temu. [7348][7379]To wczesne stadium,|więc ciężko zauważyć, [7380][7402]jeśli nie wie się,|na co zwracać uwagę. [7402][7449]- Zamierza zostać w Sądzie?|- O tym chcę pomówić. [7449][7486]Chciał przejść na emeryturę.|Prosiłem, by się wstrzymał, [7487][7531]zanim nie znajdę na jego miejsce|kogoś odpowiedniego. [7532][7575]Tą odpowiednią osobą jesteś ty. [7588][7609]Co o tym myślisz? [7633][7674]Jestem zaszczycona, proszę pana. [7675][7720]I szczerze zaskoczona,|że pan mnie rozważa. [7721][7749]- Dlaczego?|- Z uwagi na naszą przeszłość. [7750][7775]Mówiłem, że to już za nami. [7776][7819]Masz największą wiedzę prawniczą w kraju|i głębokie zrozumienie konsytuacji, [7820][7845]a Republikanie nie odważyliby się|zablokować twojej nominacji. [7846][7875]W końcu byłaś oskarżycielką|prezydenta z ramienia Demokratów. [7876][7899]Marnujesz się jako|państwowy radca prawny. [7900][7942]Dostaniesz pracę życia. [7942][7976]Doceniam te słowa, proszę pana. [7976][8016]Przepraszam.|To wiele do przemyślenia. [8017][8069]Musimy podjąć decyzję przed wyborami.|Może wygrać Republikanin. [8069][8117]Nie chcę sugerować cię Jacobsowi,|jeśli nie będziesz pewna. [8117][8163]Muszę znać odpowiedź teraz. [8180][8214]Zgadzam się.|To byłby zaszczyt. [8214][8233]Świetnie, gratuluję. [8233...
naszedane