{1}{1}23.976 {25}{66}{y:i}Poprzednio... {71}{180}{y:i}Spójrzcie panowie,|150 mikrogramów {191}{239}{y:i}plutonu 239. {252}{334}Próbka jest do dyspozycji|doktora Akleya. {339}{416}- Mam klucze. Mogę cię wpuścić.|- Serio? {419}{453}Co tu się dzieje? {503}{566}{y:i}Wykorzystałaś mnie,|żeby zdobyć pluton. {572}{650}{y:i}Miałam Franka Wintera|na linii. {665}{732}Powiedział, że wykorzystałeś|prace innych naukowców {732}{800}- i opublikowałeś jako własną.|- To bzdury! {804}{840}To dziwki? {865}{926}Cudowne dzieci.|Przynajmniej w swoich głowach. {947}{994}Też musisz się czasami zabawić. {1001}{1040}Skoro zapłaciłeś... {1085}{1180}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1181}{1252}{y:i}Ta chryzantema|powinna być biała. {1293}{1333}Moje pszczoły nie żyją. {1355}{1378}Wszystkie. {3520}{3572}Dzień dobry,|doktorze Heisenberg. {3731}{3784}{y:b}Cyklotron {3924}{3986}::Project HAVEN::|prezentuje {4648}{4740}Manhattan 1x06|Acceptable Limits {4743}{4793}Tekst polski: lukmisz|Korekta: ruda666 {4817}{4916}Jest bardzo oczytana.|Ma mnóstwo książek, Tołstoj, Wolter. {4919}{4996}Jak łączenie plutonu|z innymi metalami? {4998}{5126}Reaguje z aluminium,|ale gal ma większe szanse. {5160}{5248}Jeanie najbardziej lubi|Karola Dickensa. {5254}{5354}Pewnie, dlatego że jest sierotą.|Czy to nie smutne? {5357}{5406}Znasz temperaturę topnienia? {5409}{5452}Około 630 stopni. {5472}{5535}Skąd wiedziałeś,|że pani Winter jest dla ciebie? {5537}{5620}To było jak odkrycie przez Einsteina|szczególnej teorii względności? {5623}{5658}Zajęło mu to kilka lat. {5660}{5739}- Ale z Jeanie...|- Jeśli chcemy więcej plutonu, {5742}{5826}musimy pokazać, że radzimy|sobie z tym, co mamy. {5829}{5880}Reaktor będzie gotowy|w tym tygodniu. {5894}{5944}Do Świąt zaczną wytwarzać pluton. {5947}{6041}Nie chcę możliwości|ani zakresów. {6054}{6098}Tylko konkretne dane. {6447}{6508}Myślałem, że badania|są raz w miesiącu. {6580}{6634}Widuję cię częściej|niż żonę. {6750}{6800}Coś nie tak|ze starymi próbkami? {6847}{6902}Wszystko w porządku. {6927}{7005}Stabilizuję pracę serca|przed pańskim wyjazdem. {7047}{7077}Jakim wyjazdem? {7197}{7242}Nie wysyłamy cię|na Guadalcanal. {7243}{7278}To coś dobrego. {7284}{7318}Gerald, daj nam chwilę. {7613}{7638}Wybacz dyskrecję, {7639}{7756}ale armia nie może|chwalić się działającym reaktorem. {7795}{7830}Reaktor osiągnął|stan krytyczny. {7830}{7976}Będziemy mieć własny pluton,|jeśli nie zmiotą południowych stanów. {7979}{8026}Rano jedziesz do Tennessee. {8050}{8083}Jutro rano? {8088}{8121}Tylko... {8186}{8244}- Co?|- Nigdy nie leciałem samolotem. {8345}{8390}Szczerze... {8403}{8470}Mam lęk wysokości. {8638}{8798}Siedziałeś za biurkiem|i nudziłeś się jak licealista. {8800}{8870}Wiem, że masz zastrzeżenia|co do projektu. {8891}{9006}Ale za niecałe 72 godziny|świat dostanie drugi reaktor. {9028}{9159}Chcesz być częścią historii,|czy wolisz grzać ławę? {9185}{9326}To była nasza druga rocznica,|a Frank ściskał to brązowe pudło, {9329}{9366}jakby było Arką Przymierza. {9372}{9418}O naszej rocznicy nie pamięta. {9429}{9492}W pudle był królik. {9501}{9596}Frank twierdził,|że to symbol naszego małżeństwa. {9598}{9697}Mówił coś o ciekawości|i instynkcie godowym. {9727}{9823}Po tygodniu królik|miał mnóstwo pryszczy {9829}{9878}i walił łbem w klatkę. {9881}{9933}Chwilę później już nie żył. {9936}{9988}Mam nadzieję,|że przygadałaś hodowcy. {9990}{10028}Hodowcy? {10041}{10116}Frank ukradł go|z laboratorium. {10128}{10220}Nie zauważył,|że z laboratorium chorób zakaźnych. {10245}{10286}Treponema cuniculi. {10288}{10347}Dałeś żonie kiłę.|Jak miło. {10347}{10396}Nie byłem dobry z biologii. {10396}{10486}Nadrabia innymi zaletami. {10489}{10523}Jedyny kucharz w domu. {10535}{10575}Wołowina po burgundzku. {10579}{10622}Mocno osolona. {10699}{10758}Czy to nie romantyczne? {11287}{11329}- Skończyłaś?|- Tak. {11535}{11558}Co to? {11695}{11741}W kinie grają "Casablancę". {11788}{11876}Albo możemy pogadać. {11922}{11970}O czym? {12036}{12114}Robiłaś dzisiaj|coś ciekawego? {12202}{12240}Wiesz co, kapralu? {12247}{12292}Wstaję wcześnie. {12330}{12374}Może mnie odwieziesz? {12377}{12478}Albo nie, podrzuć mnie do kantyny. {12573}{12644}Nikomu o tym nie mówiłeś? {12651}{12744}- Że spotykam się z geniuszem?|- Nie spotykamy się. {13089}{13124}Co robisz? {13145}{13184}Skłamałam. {13219}{13298}Nie przeczytałam twojego artykułu.|Próbowałam z 10 razy, {13298}{13366}ale nie przebrnęłam|przez pierwszy akapit. {13370}{13414}Chcę dokończyć. {13446}{13470}Po co? {13484}{13597}Te fale świetlne załamują się|jak w pryzmacie? Mieliśmy jeden w szkole. {13657}{13692}Odłóż to. {13750}{13780}Co? {13808}{13846}Nigdy nie odpuścisz? {13866}{13914}Chciałam tylko przeczytać. {13947}{13984}Chodzi o Franka Wintera. {14024}{14090}Patrzysz na mnie inaczej,|odkąd zadzwonił. {14092}{14130}To śmieszne. {14132}{14180}Nie studiowałem|w Milton, jak twój ojciec. {14183}{14277}Nie mam funduszu powierniczego.|To znaczy, że oszukiwałem? {14300}{14393}Tylko ty uważasz, że dobre wychowanie|to powód do wstydu. {14493}{14536}- Gdzie moja walizka?|- Po co ci? {14561}{14605}Jutro wyjeżdżam. {14626}{14672}Nie wiem, kiedy wrócę. {14682}{14732}Będziesz mogła sobie poczytać. {14790}{14842}Udowodnię, że to przez|pestycydy armii {14842}{14881}i pójdę z tym do rady miasta. {14882}{14983}IQ wszystkich radnych|jest o połowę niższe od twojego. {14985}{15042}Pójdziesz ze mną|na niedzielne zebranie? {15069}{15096}Frank odmawia. {15096}{15166}Wracajmy, skoro skończyliście knuć. {15168}{15226}Jest jeszcze coś,|zanim wyjdziecie. {15283}{15330}Ponoć naziści wywołują raka. {15333}{15386}To coś ważniejszego. {15394}{15492}Muszę mieć mikroskop kontrastowy,|zanim wystąpię przeciwko armii. {15495}{15547}Możecie jakiś|dla mnie przemycić? {15554}{15602}Chciałbym. {15611}{15713}Roosevelt na wózku nie opuścił|strefy badań bez zgody armii. {15757}{15778}Dziękuję, kochanie. {15778}{15820}- Dobranoc.|- Dobranoc. {16953}{17050}{y:i}Opuścić strefy od szóstej|do dziewiątej. {17165}{17222}Czekałam na ciebie cały wieczór. {17224}{17292}Byłem przykuty do biurka. {17294}{17370}Doprowadzałem strażniczkę|do szału moją gadką o tobie. {17421}{17462}Pokroiłam w trójkąty,|jak lubisz. {17480}{17535}Gdybyś nie miał czasu|na śniadanie. {17646}{17698}Z masłem orzechowym|i galaretką? {17777}{17808}2,5 dolara. {17846}{17906}- Za kanapkę?|- Za wczoraj. {17927}{18002}Przykro mi.|Masz 24 godziny na odwołanie. {18002}{18046}Jasne. {18281}{18350}- Pa.|- Pa. {20750}{20836}Nie. {20992}{21051}- Pojedziesz|pod fałszywym nazwiskiem. - Tak jest. {21054}{21143}Robotnicy nie wiedzą, co budują,|a tym bardziej, jak tego użyć. {21163}{21260}Upewnijmy się, że nie wysadzimy|20 kiloton przez uszczelkę. {21293}{21359}Od tego mają|zespół ekspertów. {21362}{21466}Armii zależy na tajności,|nie na bezpieczeństwie publicznym. {21469}{21526}Na wszystko|musi być twoja zgoda. {21558}{21613}Podobno tylko ja|się do tego nadaję. {21665}{21701}To prawda. {21743}{21849}Rzucimy im kość,|żeby utrzymać ich na smyczy. {21857}{21921}- Udanej podróży.|- Dziękuję. {21953}{22017}Uważaj na lotnisku. {22035}{22079}Pełno złodziei. {22105}{22175}Zechciałbyś je zabrać? {22385}{22430}Mojego ojca pasował|król Jerzy, {22431}{22488}a Francuzi wysyłają|Holenderkę do strefy X. {22494}{22550}Helen ma więcej stopni|niż termometr. {22555}{22599}A ty zazdrościsz. {22605}{22661}Zamknijcie drzwi,|bo wszystko wywieje. {22705}{22745}Już chyba wszystko straciłeś. {22746}{22795}Redukowałem metal i... {22804}{22867}Nieoczekiwana reakcja.|Brakuje nam 24 mikrogramów. {22875}{22908}Plutonu? {22917}{22973}Zgubiłeś pluton|wart milion dolarów? {22976}{23042}Urządzenie przestało działać,|ale zamiotłem podłogę, {23045}{23098}papier woskowy|jest w porządku. {23139}{23199}Znajdziemy go,|nie mógł wyparować. {23202}{23259}Ale my wyparujemy,|jak Oppenheimer się dowie. {23725}{23764}Mój nie wydaje dźwięku. {23776}{23817}Mój też nie. {23866}{23896}Ten musi być zepsuty. {23899}{23957}Pika, gdzie tylko spojrzę,|ale nic nie widać. {23958}{24006}Ja sprawdzę. {24506}{24559}Potrzebujemy lekarza. {24646}{24692}Przenosisz się do Tennessee? {24712}{24758}Mniej spakowałem,|opuszczając Harvard. {24761}{24816}Często wymawiasz to słowo. {24819}{24859}"Podasz cukier?|Byłem w Harvardzie". {24874}{24905}Ile par butów potrzebujesz? {24913}{24970}Znalazłam błąd|w twoim artykule. {24992}{25043}Wpływać, nie skutkować. {25055}{25093}Literówka na szóstej stronie. {25115}{25138}Wstyd. {25140}{25158}Witam. {25183}{25209}Bileciki proszę. {25406}{25444}Państwo Donaldson. {25468}{25493}To my. {25509}{25535}Prawda, skarbie? {25537}{25612}Musi być grubą rybą,|żeby zabrać żonę do Smoky Mountains. {25626}{25715}Wspieram Billa|od jego wypadku na polowaniu. {25723}{25825}Nieważne, że nie może|znaleźć stałej pracy ani mieć dzieci. {25940}{25983}Podwój dawkę soli|fizjologicznej. {25985}{26029}Wtłaczaj po 10 ml. {26039}{26085}Pomiar poziomu sodu co 2 minuty. {26245}{26288}Panie Fedowitz.|Obudził się pan. {26302}{26332}Wymiotował pan? {26341}{26395}- Chyba nic mi nie jest.|- Znowu pan wymiotował? {26421}{26458}Bez obaw.|Posprzątałem. {26459}{26512}Siostro, proszę przynieść kosz. {26533}{26618}Połknął pan sporą ilość plutonu. {26658}{26733}Musimy odzyskać każdy mikrogram|z pańskiego żołądka. {26782}{26869}Wie pan, jak oddzielić metale ciężkie|od materiału biologicznego. {27061}{27097}Proszę bardzo. {27116}{27204}Spryskaj parapet,|a termity znikną. {27239}{27305}To wasz pestycyd? {27328}{27351}DDT? {27358}{27454}Wujek sam spryskuje tym|nasze łóżka, ubrania, a nawet talerze. {27460}{27496}Dzieci też to uwielbiają. {27499}{27531}Adios, wszy. {27551}{27640...
naszedane