[0][31]/SubEdit b.4072 ()/ [560][600]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [600][632]Z góry sorry za błędy, moje 1 tłumaczenie... [760][777]Oni żyjš ! [821][834]{y:i}Zawołajcie Medyka! [835][853]Dajcie co by opatrzyć ranę! [853][865]Jakie wieci?! [865][889]Arena została|doszczętnie spalona. [890][911]A wród jej popiołów|leży wielu Rzymian! [925][937]Co z Rhaskosem? [938][953]Zginšł jak wielu innych. [953][987]Z mieczem w dłoni|i rzšdzš krwi. [987][1006]{y:i}Jeste ranny? [1025][1041]Bogowie oszczędzili mnie,|człowieczku. [1041][1057]Nazwij mnie tak jeszcze raz... [1058][1074]a odwrócš się od ciebie. [1122][1139]Czy można go wyleczyć? [1139][1157]Nasir miał tylko jednš ranę. [1158][1187]{y:i}Temu człowiekowi daleko do Nasira. [1188][1197]Na imię mu Oenomaus. [1198][1217]I jest kim więcej|niż zwykłym człowiekiem. [1217][1244]Promy bogów|by potraktowali go z równym szacunkiem.. [1283][1304]* [1543][1564]Czy to sen? [1579][1616]Jeżeli tak, nigdy bym Cię|nie zbudził... [1717][1737]{y:i}Wtedy wszystko zaczęło się walić. [1738][1757]Krzyczeli i rzucali się|jak dzieci, [1758][1784]gdy arena płonęła wokół nich. [1785][1806]Zapach dymu i mierci [1807][1844]niósł się z wiatrem|do samego serca Rzymu! [1879][1899]{y:i}Nie zamartwiaj się. [1909][1932]Oenomaus to tytan. [1942][1965]Który przeżyje|by wznieć znów swój oręż. [1966][1988]{y:i}By walczyć u twego boku? [1989][2017]Jeżeli zecyduje|podjšć walkę przeciwko Rzymianom. [2017][2035]Walkę? [2036][2072]Masz kutasa|równemu Jupiterowi. [2073][2085]Kilku przypadkowych niewolników| wartych tyle, [2086][2123]co muchy latajšce wokół dupy byka. [2124][2137]Czy on przegapił moment,|w którym zrzucilimy mu arenę [2138][2155]na głowę? [2155][2187]Rzym stoi na czym więcej|niż kilku drewnianych palach. [2188][2214]Jeżeli twoja 'sprawa' toczy się|o to, by szybko zakończyć ten żywot, [2215][2241]{y:i}to maszeruj na przód| {y:i}wróże zdecydowane zwycięstwo. [2241][2277]Dlaczego więc zdecydowałe się nam pomóc,|jeżeli w to nie wierzysz? [2278][2318]Mylisz wybór|ze spłatš długu. [2325][2344]Dłużnemu Oenomausowi. [2345][2358]Pomiń to,... [2371][2399]a nasza rozmowa|nie maiałaby miejsca. [2435][2452]Ma rację. [2453][2471]Mylilimy się. [2472][2499]Pokładajšc nadzieję|w jego intencjach. [2500][2516]Nasir próbował mnie zabić, [2517][2544]a jednak stoi między nami|godzien zaufania. [2545][2571]Może Gannicus|też okaże się rzetelny. [2595][2618]A może powiniene|go zabić na arenie. [2670][2691]{y:i}wiadkowie w Rzymie także [2691][2716]{y:i}potwierdzajš wolę twego ojca,| {y:i}darowizny rodziny, [2716][2763]{y:i}posiadłoć w Rzymie| {y:i}i willę, tu w Kapui. [2764][2798]Nadto winnicę w Atelli, [2798][2833]czterdzici kozłów|na wzgórzach Pompeii, [2834][2847]dwadziecia sztuk bydła-- [2848][2866]Jaka jest wartoć zwierzšt gospodarskich? [2890][2923]Dziewięć tysięcy denarów,|zależy jak się utargujesz (deal struck?). [2923][2933]Poli je zatem na targ. [2934][2948]I obwieszcz,|że wielka nagroda [2949][2964]pieniężna czeka na tego, [2965][2989]kto doprowadzi do schwytania Spartakusa. [2990][3036]Wybacz mi, Pretorze, lecz prawo|nie daje ci władzy [3037][3063]nad tymi aktywami. [3063][3093]Jeste tu tylko by nadzorować|majštek Senatora Albinusa, [3094][3129]póki jego spadkobierca|nie osišgnie odpowiedniego wieku. [3129][3170]Prawo musi ulec|dla ważniejszej sprawy. [3171][3189]Jeżeli Spartakus ma zapłacić|za swe przewinienia. [3190][3200]{y:i}Pretorze -- [3201][3219]Ta paplanina posłuży |tylko pogłębianiu [3219][3243]rany w już obolałym sercu. [3243][3262]{y:i}Proszę o wybaczenie. [3262][3290]Pamięć o twoim ojcu|szybko nie przeminie. [3302][3323]{y:i}Cała Republika| {y:i}opłakuje jego stratę. [3333][3347]Odejd. [3403][3435]Co bardziej zmusza cię do płaczu? [3436][3475]{y:i}Ojciec usunięty na zawsze| {y:i}z ucisku miłoci? [3475][3491]Czy jego język|na zawsze zapieczętowany, [3492][3511]zanim zdołał|rozwišzać nasze małżeństwo [3511][3532]na korzyć Waryniusza? [3560][3578]Popełniłam poważny błšd. [3595][3609]I bogowie mnie za to ukarali [3609][3627]umiercajšc mego ojca. [3648][3662]To za mało. [3663][3673]Gajuszu -- [3673][3694]{y:i}Jedynym powodem,| {y:i}dla którego nie dołšczyła [3695][3727]do swojego ojca, jest dziecko|w twoim łonie. [3727][3738]Moje dziecko. [3739][3754]Mój potomek. [3755][3787]{y:i}Strzeż go za wszelkš cenę. [3788][3808]Inaczej dołšczysz do ojca. [3865][3905]Musimy zachować | pozory żałoby [3906][3925]na okrelony czas. [3968][3999]{y:i}Jednak nie chciałbym jej smrodu| {y:i}na Tobie. [3999][4019]We kšpiel. [4200][4219]Zdaj raport. [4220][4243]Kolejne 100 ciał | wycišgniętych spod ruin areny. [4282][4307]To znaleziono w rumowisku. [4345][4371]Dlaczego jest nas|tak mało? [4371][4384]{y:i}Wielu zostało odwołanych| {y:i}z Neapolu, [4384][4399]{y:i}by wrócić przed zmrokiem. [4399][4422]Jednak wielu|odeszło z wiatrem. [4423][4451]Odwrócili się od|przysięgi złożonej przed Rzymem? [4452][4479]Strach i panika dopadły|region i naszych ludzi. [4479][4492]Wielu wierzy, że Spartakus [4493][4515]wzbudził gniew bogów. [4515][4539]{y:i}Bezsensowne rzeczy. [4539][4558]{y:i}I legiony mogłyby przybyć,| {y:i}by poszerzyć nasze oddziały. [4559][4591]{y:i}Jednak dalej by przegrały| {y:i}z Spartakusem i jego ludmi. [4604][4635]Wybacz, ale tak|jak ostrzegałem Markusa [4635][4656]zanim niektórzy, | zostali pozbawieni życia, [4657][4695]gladiatorom daleko|od zwykłych niewolników. [4695][4738]Troje twoich ludzi|nie równałoby by jednemu, [4754][4780]może, za wyjštkiem pragnienia mierci. [4780][4793]Nie. [4813][4847]Czy nie stałe kiedy|wród braci, [4848][4874]na piasku? [4889][4909]Dawne czasy. [4929][4956]W takim razie daj nam pokaz,... [4957][4975]dorównaj swoim przechwałkom. [5085][5107]{y:i}Syryjczyk chce| {y:i}posmakować swej krwi. [5236][5256]No chod! [5257][5273]Rozpocznijcie. [5359][5377]No chod! [6223][6258]A byłem postrzegany|jak jeden z gorszych. [6270][6305]Gdybym tylko miał armię|stworzonš z ludmi tak wytrenowanymi. [6325][6346]Sš też i tacy,|którzy dzielš moje poglšdy. [6346][6393]Ludzie tylko z nazwy, maskowane pomioty natury| prawdziwsze niż wciekły zwierz. [6394][6429]Taka siła, pod moim dowództwem, [6429][6465]mogłaby się okazać użyteczna|w tych trudnych czasach. [6466][6476]Senat nie byłby zadowolony [6477][6500]z maczania się|w takim brudzie i gównie. [6519][6537]Jak nie jest zadowolony| z wielu rzeczy, [6538][6567]których ambitni ludzie|muszš się podjšć. [6737][6757]{y:i}Opuszczasz te ciany? [6784][6821]Z rozkazu pretora. [6822][6866]Zasłużenie pobłogosławił Ashura. [6884][6896]Oby zwrócił swojš łaskę [6896][6914]w kierunku swej żony. [6936][6987]Niełatwa to rzecz, być|pozbawionym ojca. [6988][7011]Nigdy nie znałem mego -- [7012][7030]Jakim cudem Glaber|wiedział o silphium [7031][7047]z komnat Ilithyii? [7047][7084]Kto wie? Może|bogowie do niego przmówili? [7085][7104]Zapominasz gdzie jest twoje miejsce. [7105][7114]Nie. [7114][7126]Zabezpieczyłem je. [7157][7172]Nie zabezpieczysz nic beze mnie, [7173][7188]pierdolony Syryjczyku. [7206][7241]Sprzeciw się|jeszcze raz moim rozkazom-- [7241][7269]Możesz rozkazywać szczynom i gównie. [7270][7290]Jestem teraz człowiekiem Glabera. [7291][7322]Jedno słowo z mojej strony,| o tym, że wiedziała [7323][7362]o zamiarach Ilithyii, by okrać go|z jego nienarodzonego dziecka... [7363][7387]Czy o tym, że bogowie|nie majš nic wspólnego [7387][7402]z pojawieniem się Oenomausa... [7438][7461]Możesz jeszcze odetchnšć, [7462][7500]bo nie wyszeptałem |twych sekretów [7501][7511]do ucha pretora. [7511][7528]Nie, Ashur. Ashur. [7529][7555]Cii. Rozważ to jako przysługę. [7556][7581]Takš, którš chciałbym,|by została spłacona... [7721][7743]Boli? [7744][7773]Kilka rozcięć i zadrapań. [7779][7798]Które wkrótce wyblaknš. [7838][7866]A co z tymi bliznami|też tak łatwo zniknš? [7888][7903]Nie widzę żadnych blizn. [8000][8026]{y:i}Zaryzykowałe wszystko. [8027][8059]Dla bladego cienia kobiety,|którš kiedy kochałe. [8060][8091]Więc pozwól nam rozpalić słońce. [8092][8122]I uderzyć w ciemnoć|z jego ciepłem. [8646][8664]Przestań! [8664][8679]Naevia... [8707][8727]Zabrali mi wszystko... [8766][8785]Nawet twój dotyk... [9013][9054]Słyszałem opowieci|o twoich zwycięstwach na arenie. [9055][9068]Dawne czasy. [9096][9121]Mira mówi, że|stałe na jej piaskach. [9122][9151]Jako kat pracujšcy dla Rzymian. [9151][9177]Stałem tam dla brata. [9178][9195]Pragnšc zapewnić mu honorowš mierć. [9212][9238]A Rhaskos? [9239][9255]Czy znalazł takowš? [9286][9317]Mężczyzna ten |znaczył co dla ciebie? [9318][9343]Miał dobrš pozycję. [9343][9366]Ja potrafiłam go zaspokoić. [9411][9437]Wyglšda na to, że to|koniec umowy. [9469][9493]Mogłabym znaleć nowš... [9493][9515]Z mężczyznš o większej wartoci... [9515][9537]Nie mam tu żadnego posłuchu. [9537][9561]Nawet go nie pragnę. [9562][9593]Jednak stoisz wród nich. [9593][9618]Chcę jedynie zamienić |słowo ze starym przyjacielem. [9619][9635]Nic więcej. [9846][9882]Jestemy tu,|w cieniu Wezuwiusza. [9883][9899]Jeden człowiek, na jego grani [9899][9921]miałby dobry widok|na wiele mil [9921][9935]i w każdym kierunku. [9936][9954]Każdy zwiad Rzymian| byłby łatwy do zauważenia. [9955][9966]Czy istnieje jaka droga| na jego szczyt? [9967][9985]Jedna cieżka. [9986][9999]Wšska, ale łatwa do przejcia. [9999][10013]Reszta to same skały. [10014][10041]Nie do przejcia bez skrzydeł. [10042][10067]Wybierzemy trzech ludzi, [10067][10088]z latami dowiadczenia|we władaniu orężem. [10088][10111]{y:i}Każdy by dowodził| {y:i}innym oddziałem. [10111][10127]Jest tylko jedno wejcie|do wištyni. [10128][10147]Rzy...
naszedane