{1}{1}23.976 {4103}{4198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4200}{4243}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {4247}{4380}- Dlaczego szukasz Klaanga?|- Kim, do diabła, jesteś?! {4392}{4538}Nazywam się Sarin. Opowiedz mi|o tych, którzy porwali Klaanga. {4538}{4658}Sądziłem, że ty mi o nich opowiesz.|Byli podobni do twoich przyjaciół. {4659}{4730}Dokąd go przewoziliście? {4731}{4853}- Czemu ty wyglądasz inaczej?|- Chcesz, bym wyglądała jak oni? {4854}{4974}- Chcę, żebyś mi oddała Klaanga.|- A dokąd chcesz go zabrać? {4975}{5037}Do domu. {5048}{5131}Wieźliśmy go do domu. {5170}{5241}Ostrożnie. Jestem większy od ciebie. {5242}{5343}Odradzam próbę skrzywdzenia mnie. {5411}{5458}Co robisz? {5459}{5553}Po co wieźliście go do domu? {5582}{5712}W innych okolicznościach|pochlebiałoby mi to, ale... {6001}{6103}Nigdy nie działałem tak na kobiety. {6144}{6262}Potrafię określić prawdomówność.|Ale wymaga to bliskiego kontaktu. {6263}{6287}Jesteś Sulibanką. {6287}{6381}Należałam kiedyś do Sprzysiężenia. {6382}{6453}Cena za ewolucję była zbyt wysoka. {6454}{6500}Ewolucję? {6501}{6619}Niektórzy tak bardzo chcą się ulepszać,|że zatracili właściwą perspektywę. {6620}{6691}Więc wiesz, że cię nie okłamuję.|I co teraz? {6692}{6763}Klaang przewoził wiadomość|dla swoich ziomków. {6764}{6834}- Skąd wiesz?|- Ja mu ją dałam. {6835}{6954}- Jaka to wiadomość?|- Sulibani atakują ich Imperium. {6955}{7025}Pozorują ataki innych|klingońskich frakcji. {7026}{7097}Klaang miał dostarczyć dowody|klingońskiej Najwyższej Radzie. {7098}{7168}Bez tego dowodu Imperium może|pogrążyć się w chaosie. {7169}{7287}- Czemu Sulibani to robią?|- To nie pomysł Sprzysiężenia. {7288}{7359}Są jedynie pionkami, walczącymi|w temporalnej zimnej wojnie. {7360}{7454}Temporalnej?|Zaczynam się gubić. {7455}{7550}- Rozkazy dostają z odległej przyszłości.|- Że co? {7551}{7622}Możemy pomóc wam odzyskać|Klaanga, ale nie mamy statku. {7623}{7704}Musimy lecieć z wami. {8382}{8453}- Gdzie macie wahadłowiec?!|- Na dachu. Stanowisko trzecie! {8454}{8512}Tędy! {9242}{9300}Trip! {9433}{9508}Znajdź Klaanga... {10101}{10148}- Gdzie jest wahadłowiec?!|- Tam! {10149}{10212}Nie, tam! {10221}{10282}Chodźmy! {10364}{10479}Poruczniku Reed!|Mówi Archer, zgłoście się! {10484}{10607}Jesteśmy na dachu!|Przyjdźcie tu jak najszybciej! {10626}{10697}Spróbujemy was znaleźć!|Jesteśmy w wahadłowcu! {10698}{10767}Proszę go zapytać, gdzie są.|Śnieżyca się nasila. {10768}{10896}Kapitanie, gdzie jesteście?!|Pogoda zdecydowanie... {10959}{11063}- Świetnie!|- Mówiłem, że jest tam! {11724}{11795}Nie widziałem jeszcze błyskawic|podczas śnieżycy. {11796}{11881}Burza zakłóca czujniki. {11891}{11985}Nie wykrywam ludzkich bio-śladów.|Mogą być gdziekolwiek. {11986}{12078}Poszukaj śladów wolkańskich. {12153}{12224}Znalazłem ją! {12750}{12821}Zabierz Hoshi do wahadłowca! {12822}{12878}Już! {13202}{13274}- Ruszaj!|- Enterprise potrzebuje kapitana! {13275}{13377}- Proszę o broń!|- Kazałem ci iść! {14158}{14285}- Prawy silnik nie działa.|- Zignoruj go i startuj! {14469}{14539}Potrzebujemy instrukcji. {14540}{14587}Wywołać okręt. {14588}{14660}- Subkomandor T'Pol do Enterprise.|/- Proszę mówić. {14661}{14755}Będziemy za cztery minuty. Wezwijcie|doktora Phloxa do komory odkażania. {14756}{14802}/Przyjąłem.|/Czy ktoś jest ranny? {14803}{14850}Kapitan. {14851}{14936}Ja przejmuję dowodzenie. {15232}{15279}- Nie dam rady.|- Dasz. {15280}{15372}Do góry.|Prosto i spokojnie. {15544}{15613}A niech to... {15709}{15827}Nie możesz bać się wiatru.|Naucz się mu ufać. {16006}{16077}Powinno to potrwać tylko chwilę. {16078}{16147}- Czy to niezbędne?|- Pozostałym się upiekło. {16148}{16315}Ale was złapały zarodniki protocystyczne.|Odpowiedni żel jest w przegrodzie B. {16315}{16386}Proszę przekazać Mayweatherowi,|by przygotował się do odlotu. {16387}{16434}- Co z kapitanem?|- Zająłem się nim. {16435}{16530}- Wyzdrowieje?|- W końcu tak. {17009}{17080}Może się mylę... {17081}{17151}Ale czy nie ma pani jedynie|statusu obserwatora? {17152}{17247}Nikt mi nie mówił, że jest|pani z Gwiezdnej Floty. {17248}{17295}Moja wolkańska ranga|jest wyższa od pańskiej. {17296}{17365}To nie to samo.|Jesteśmy na ziemskim okręcie. {17366}{17413}Nie może pani tak po prostu|przejmować dowodzenia. {17414}{17485}Gdy tylko skończymy, porozumiem się|z ambasadorem Sovalem. {17486}{17656}Skontaktuje się z waszymi zwierzchnikami,|którzy zapewne potwierdzą mój status. {17679}{17772}Musi być pani z siebie dumna. {17775}{17869}Może pani zakończyć misję,|póki kapitan jest nieprzytomny. {17870}{17940}I nawet nie musi pani|spojrzeć mu w oczy. {17941}{18059}Wasz cenny "ładunek" skradziono.|Troje lub więcej Sulibanów zginęło. {18060}{18131}A kapitan Archer jest poważnie ranny. {18132}{18227}Wygląda na to, że misja|sama dobiegła końca. {18228}{18308}Proszę się odwrócić. {18372}{18490}Może i racja. Może nawaliliśmy,|tak jak przepowiadaliście. {18491}{18632}Ale można założyć, że kapitana|postrzelili porywacze Klaanga. {18633}{18704}Co z tego wynika? {18705}{18776}Kapitan powinien otrzymać szansę|rozwikłania tej sprawy. {18777}{18897}Zrozumiałaby pani, znając go lepiej.|Musi zakończyć to, co zaczął. {18898}{18944}Jego ojciec był taki sam. {18945}{19089}Widzę, że również uważa pan, że|Wolkani wstrzymywali prace jego ojca. {19090}{19239}Chciał ujrzeć swój napęd w działaniu.|Ale nie dostał od was szansy. {19256}{19416}A pani trzydzieści lat później udowadnia,|że się w ogóle nie zmieniliście. {19829}{19954}Bardzo ładnie. Włókna mięśniowe|pięknie się goją. {19974}{20021}- Jak długo byłem...?|- Niespełna sześć godzin. {20022}{20163}Trzymałem pana pod narkozą,|a węgorz osmotyczny przyżegnał ranę. {20164}{20224}Dzięki. {20260}{20306}Jak się pan ma, kapitanie? {20307}{20377}To zależy. Co się działo przez|ostatnie sześć godzin? {20378}{20497}Jako najstarsza stopniem, przejęłam|dowodzenie pod pańską nieobecność. {20498}{20560}Lecimy? {20594}{20689}- Nie marnowałaś czasu, co?|- Czy może powrócić do obowiązków? {20690}{20760}O ile jutro wróci na kolejne|spotkanie z węgorzem. {20761}{20857}- Kiedy dolecimy do Ziemi?|- Do Ziemi? {20858}{21014}Śledzimy statek Sulibanów, który opuścił|Rigel wkrótce po strzelaninie. {21023}{21120}Znacie czas rozpadu ich plazmy? {21120}{21190}Z pomocą pana Tuckera udało się|zmodyfikować czujniki. {21191}{21311}Są teraz w stanie wykryć ich|ślad podprzestrzenny. {21312}{21430}- Co się stało z "to niemądra decyzja"?|- Nadal jest niemądra. {21431}{21550}Sulibani są przeciwnikiem|mającym przewagę technologiczną. {21551}{21620}Ale pełniąc obowiązki dowódcy, miałam|obowiązek przewidzieć pańskie rozkazy. {21621}{21739}Pełniąc obowiązki dowódcy mogłaś|zrobić to, na co miałaś ochotę. {21740}{21829}Powinnam wrócić na mostek. {21835}{21903}Rozejść się. {21956}{22067}Modyfikacje czujników|były jej pomysłem. {22173}{22314}Dziennik gwiezdny, kapitan Jonathan|Archer. 16. kwietnia 2151 roku. {22315}{22410}Od dziesięciu godzin podążamy|śladem statku Sulibanów. {22411}{22528}A to dzięki temu, że nasza... "oficer|naukowy" zdołała usprawnić czujniki. {22529}{22600}Komputer, pauza. {22601}{22750}Ocaliłem jej życie, więc nam pomaga.|To raczej niezbyt wolkańskie. {22793}{22860}Kontynuacja. {22888}{23031}Mam powody by sądzić, że Klaang żyje,|ale jeśli Sulibanka mówiła prawdę, {23032}{23103}to koniecznie musimy go znaleźć. {23104}{23128}Komputer, pauza. {23128}{23222}Słyszałeś kiedyś, żeby Wolkani|okazywali wdzięczność? {23223}{23304}Nie... Ja też nie... {23319}{23366}Kontynuacja. {23367}{23523}Nie zdecydowałem jeszcze, czy zapytać|ją o tę "temporalną zimną wojnę". {23534}{23652}Mój instynkt podpowiada mi,|żeby jej nie ufać... {23653}{23700}Komputer, pauza. {23701}{23772}Archer do T'Pol. Raport. {23773}{23915}/Jeśli czuje się pan na siłach,|/to proszę przyjść na mostek. {24107}{24153}Gazowy olbrzym. {24154}{24274}- Chyba klasy szóstej lub siódmej...|- Klasy siódmej. {24275}{24369}Sulibani wyszli z nadświetlnej kilka|godzin temu i zmienili kurs. {24370}{24442}Przelecieli przez zewnętrzny|pas radiacyjny planety. {24443}{24531}- Zgubiliśmy ich...|- Tak. {24586}{24655}Podleć bliżej. {24800}{24847}Macie coś? {24848}{24918}Promieniowanie rozproszyło|ich ślad podprzestrzenny. {24919}{25073}- Wykrywam go tylko fragmentarycznie.|- Nic więcej nie możesz zrobić? {25135}{25271}Poruczniku, przeprowadźcie analizę|spektralną fragmentów. {25302}{25445}Zbyt wiele zakłóceń. Nawet czasu|rozpadu nie da się dopasować. {25493}{25589}Proszę wyliczyć trajektorię|każdego fragmentu. {25590}{25677}- Kapitanie?|- Słyszałeś. {25685}{25825}Przekalibruj czujniki. Wąskie pasmo,|krótki i średni zakres. {25829}{25949}Proszę zmierzyć gęstość|cząsteczkową termosfery. {25971}{26066}Słusznie podejrzewałaś. To nie był|ślad jednego statku. {26067}{26137}Czternastu. Były tu w ciągu|ostatnich sześciu godzin. {26138}{26253}Sądzę, że znaleźliśmy to,|czego szukaliśmy. {26259}{26389}- Co ze skanerami celowniczymi?|- Dostrojone i gotowe. {26450}{26613}Przygotować uzbrojenie i spolaryzować|pancerz. Wektor sześćdziesiąt stopni. {26616}{26683}Lecimy tam. {26760}{26855}- Dowiedzieli się czegoś od Sarin?|- Nie wiem. {26856}{26949}- A co wiesz?|- Śledzili nas. {26951}{27045}- Szukają Klaanga czy was?|- Nie wiem. {27046}{27117}Zniszczę ich, zanim znajdą Spiralę. {27118}{27213}Nie mieliśmy w planie udziału|Ziemian, ani Wolkan. {27214}{27261}Jeszcze nie. {27262}{27357}Wiadomość od Sarin nie może|dotrzeć na Kronosa. {27358}{27485}Jeśli przejęli ją Ziemianie,|musisz ich powstrzymać. {27620}{27690}Zasięg czujników spadł|do dwunastu kilometrów. {27691}{27762}- Travis?|- Daję sobie radę, kapitanie. {27763}{27906}Powinno się poprawić. Przebijamy się|przez...
naszedane