Burdett John SJ_03 Tajemnice Bangkoku A5.pdf

(2460 KB) Pobierz
John Burdett
Tajemnice Bangkoku
Cykl: Sonchai Jitpleecheep Tom 3
Z angielskiego przełożył: Piotr Jankowski
Tytuł oryginału: Bangkok Haunts
Wydanie oryginalne 2007
Wydanie polskie 2010
Sonchai tropi w Bangkoku zabójcę luksusowej prostytutki Damrong, z
którą miał w przeszłości romans. Anonimowy nadawca przesłał mu płytę
DVD z zarejestrowaną sceną morderstwa. W śledztwie pomaga detektywowi
zaprzyjaźniona agentka FBI, specjalizująca się w ściganiu producentów snuff
movies – filmów pornograficznych ukazujących seks zakończony
autentycznym zabójstwem. Dochodzenie kieruje Jitpleecheepa do elitarnego
klubu dla mężczyzn, miejsca pracy zamordowanej dziewczyny. Członkowie
Parthenon Club, ważne postacie ze świata polityki i biznesu, zrobią
wszystko, by ochronić swą tożsamość. Tymczasem ginie kolejna prostytutka
związana z klubem. Czy zabójca to jeden z klientów? Portret izometryczny
mordercy sporządzony przez FBI wskazuje, iż może nim być mężczyzna,
który aktualnie przebywa w stolicy Kambodży, Phnom Penh. W biednej
kambodżańskiej wiosce nadal mieszka matka Damrong, która sprzedała ją do
burdelu, gdy dziewczynka miała zaledwie 14 lat…
Spis treści:
1. Produkt doskonały......................................................................................................................................................4
2. Człowiek w masce..................................................................................................................................................239
3. Słoniowe pułapki....................................................................................................................................................294
4. Koniec gry...............................................................................................................................................................329
Epilog..........................................................................................................................................................................357
Dodatek. Erotica Inc. - Raport specjalny....................................................................................................................362
Posłowie......................................................................................................................................................................378
-2-
Dla Nita
Rzuciłaś czar, ja się poddałem
Już nie potrafię odejść stąd
Bob Dylan,
„Tonight I'll Be Staying Here With You”
Wtem zstąpił Wiekuisty, wcielając się w postać alfonsa.
Ucichła wrzawa.
Jean Genet Matka Boska Kwietna,
przekład Krzysztofa Zabłockiego
Chwytliwa świadomość jest bardzo głęboka i subtelna;
Wszelki potencjał jest niczym rwący strumień.
Nie objaśniam tego ignorantom,
Mogliby bowiem uznać, że to właśnie jest „ja”.
Budda The Sandhinirmochana Sutra
-3-
1. Produkt doskonały.
1.
Rzadko się zdarza, żeby jakaś zbrodnia budziła w nas obawę o
ewolucję gatunku ludzkiego. Dziś jednak właśnie tego
doświadczam.
Siedzę w zaciemnionym pokoju komendy policji Okręgu 8 z
Kimberley Jones, moją dobrą przyjaciółką i agentką FBI.
Czterdziestodwucalowy monitor LCD Toshiba wisi wysoko na
ścianie poza zasięgiem złoczyńców.
Film, który oglądamy z FBI, zrobiono dwoma profesjonalnymi
kamerami, które bez widocznych cięć operują wszelkimi
możliwymi trikami zbliżeń, najazdów i panoram, i jak mi
powiedziano, w kręceniu tego obrazu musiało brać udział co
najmniej dwóch kamerzystów. Kolor jest znakomity, dzięki iluś
tam milionom pikseli oddających wszelkie niuanse odcieni.
Patrzymy na produkt wyższej cywilizacji, nieznany naszym ojcom
i dziadom. Pod koniec filmu twardzielka Kimberley wybucha
płaczem, na co zresztą liczyłem. Naprawdę. Odwraca się do mnie
z obłędem w oczach.
- Powiedz mi, że to nie jest prawda.
- Znaleźliśmy ciało - odpowiadam.
- O słodki Jezu - mówi Kimberley. - O dobry Boże. Widziałam
już bardziej krwawe sceny, ale czegoś tak demonicznego nigdy.
A myślałam, że znam już wszystko. - Wstaje. - Muszę się
przewietrzyć.
Przewietrzyć? W Bangkoku?
- myślę. Prowadzę ją jednak
korytarzami do części publicznej, gdzie brązowi mężczyźni i
brązowe kobiety, niemal dwukrotnie niżsi od niej, czekają, by
-4-
opowiedzieć dyżurnemu o swych codziennych krzywdach.
Atmosfera jest może nie całkiem imprezowa, ale ludzka.
Kimberley, amerykańska ekstrawertyczka, nie krępuje się ocierać
oczu chusteczką, mimo że patrzą na nią wszyscy ci ludzie, którzy
myślą zapewne, że przyłapałem tę kobietę, faranga, na jakiejś
drobnej historii z narkotykami - może z haszyszem. Jej spojrzenie,
tak samo jak moje, sprawdza, czy wśród siedzących na
plastikowych krzesełkach, są jakieś atrakcyjne młode kobiety. Są
trzy, wszystkie to prostytutki. (Szanująca się Tajka tak się nie
ubiera). Dziewczyny gromią nas wzrokiem, złe, że zwracamy na
nie uwagę. Czuję, że Kimberley najchętniej by je uściskała z
samej wdzięczności, że żyją. Prowadzę ją na ulicę. Powietrze
raczej trudno nazwać świeżym, lecz FBI oddycha głęboko.
- Boże, Sonchai. Co za świat. Czemu stwarzamy takie potwory?
Udała nam się z Kimberley rzadka rzecz: intymna acz
nieseksualna relacja między kobietą a mężczyzną w tym samym
wieku, którzy, choć pociągają się nawzajem, z powodów
wymykających się analizie postanowili nic z tym nie robić. Ale i
tak byłem zaskoczony, kiedy po moim nagłym telefonie od razu
wsiadła w samolot i przyleciała. Nie miałem wtedy pojęcia, że
specjalizuje się w
snuff movies
1
, nie wiedziałem też, że ten
gatunek jest w międzynarodowych kręgach policyjnych
przebojem sezonu.
Tak czy inaczej dobrze jest mieć u boku wybitną specjalistkę
obeznaną z najnowszą techniką. Kimberley nie dorównuje mi
intuicją, ale umysł ma jak potrzask. Nie wiem, czy mam ją
traktować jak kobietę, czy jak mężczyznę. Czy tam, skąd
przyjechała, regulują to jakieś zasady? Przytulam ją po
przyjacielsku i ściskam lekko za dłoń; to chyba załatwia oba
aspekty.
Filmy skupiające się głównie na ukazaniu realnych scen gwałtu, tortur i zabójstwa
człowieka.
-5-
1

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin