{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{215}ELLICOTT, NOWY JORK|GODZ. 23:02 {529}{599}Co za zimnisko. {601}{672}Szybko wróciłeś. {721}{822}- Zrobiłeś, o co cię prosiłem?|- Tak. {841}{939}To bardzo ważne.|Nie lekceważ tego. {961}{1032}Jesteś chory, tato.|Powinieneś być w szpitalu, {1033}{1104}a nie na tym odludziu. {1105}{1224}- Nie musisz być na usługach Stitesa.|- Nie o to chodzi. {1225}{1320}Co noc sprawdzam na tym|mrozie zabezpieczenia. {1321}{1368}Po co? {1369}{1474}- Nie musisz wiedzieć.|- Wielkie dzięki. {1489}{1561}Idę zrobić obiad. {2999}{3064}Dobry Panie! {3431}{3490}Chryste! {3598}{3653}Tato? {5061}{5143}Z ARCHIWUM "X"|--ALONE-- {6382}{6452}Agentko Scully. {6622}{6693}Mogę wziąć twój płaszcz? {6694}{6759}Nie zostaję. {6790}{6885}Lekarka kazała mi przejść|na urlop macierzyński. {6886}{6956}Wręcz nalegała. {6982}{7081}I dobrze.|Powinnaś trochę odsapnąć. {7270}{7317}Co to? {7318}{7421}Medalion upamiętniający|lot Apollo 11. {7486}{7573}Chciałabym ci go podarować. {7582}{7643}Dziękuję. {7726}{7773}- Ponieważ...?|- Dostałam go... {7774}{7870}...od agenta Muldera kilka lat|temu. {7871}{7976}To symbol pracy|zespołowej, partnerstwa. {8015}{8128}I tego że nawet w kosmosie|nikt nie jest sam. {8135}{8212}A ten ostatni rok... {8231}{8328}...i wszystko przez|co przeszliśmy... {8350}{8448}Bez ciebie bym sobie|nie poradziła. {9095}{9167}Agentko Scully... {9215}{9323}Ten urlop macierzyński.|To tylko chwilowe? {9359}{9430}W końcu wrócisz? {10463}{10534}Nie było cię nawet przez 5 minut... {10535}{10606}...a już czuję się|obco we własnym... {10607}{10654}Słucham? {10655}{10750}- W czymś pomóc?|- To ja tobie pomogę. {10751}{10822}Leyla Harrison. {10823}{10906}Miło cię w końcu poznać. {10920}{10991}Mam tu sprawę do Archiwum. {10992}{11039}Policja nie może jej wyjaśnić. {11040}{11111}Morderstwo na północnym|krańcu Nowego Jorku. {11112}{11183}Zarezerwowałam już lot do Buffalo.|Oto raport policji. {11184}{11255}Przepraszam, panno Harrison... {11256}{11324}Kim pani jest? {11351}{11428}Nie powiadomili cię? {11471}{11535}Żenujące... {11543}{11632}Jestem twoją nową|partnerką. {11784}{11877}ELLICOTT, NOWY JORK|GODZ. 10:47 {12408}{12479}Kazałam przesłać|ciało do Waszyngtonu. {12480}{12568}Leżało w lesie, 45m od domu. {12576}{12644}Tam zacznijmy. {12648}{12719}Lepiej od wnętrza domu. {12720}{12782}Czemu nie. {12936}{13007}Ofiarą był Arlen Sacks, lat 72, ... {13008}{13104}...zarządca posesji,|na której stoi ten domek. {13105}{13152}Brak urazów fizycznych,... {13153}{13224}...ale, z uwagi na porzucenie ciała,|policja podejrzewa morderstwo. {13225}{13295}Pan Sacks przykuty|był do wózka. {13296}{13367}Opiekował się nim|jego syn, Garry. {13368}{13472}- Ich główny podejrzany.|- Dlaczego on? {13488}{13553}Też zaginął. {13584}{13705}Brak śladów sugerowałby,|że zaplanowano morderstwo. {13728}{13823}Ale przeczy temu porzucenie ciała|i ucieczka z miejsca zdarzenia,... {13824}{13920}...co robi się tylko w|panicznym pośpiechu. {13921}{13968}Fantastyczne. {13969}{14083}Możesz powtórzyć to o|zaplanowaniu morderstwa? {14113}{14180}Co to? Szlam? {14185}{14256}Na podłodze też|trochę go było. {14257}{14335}Więc mówimy o rzeczy? {14400}{14508}Jejku. To rzeczywiście|sprawa do Archiwum. {14520}{14591}Moje gratulacje. {14761}{14808}Dałam szlam policji... {14809}{14880}...i kazałam pośpieszyć|im się z wynikami. {14881}{14976}Jakie masz doświadczenie|w terenie, agentko Harrison? {14977}{15048}To moja pierwsza sprawa. {15049}{15096}Niech zgadnę. {15097}{15192}Dyrektor Kersh przydzielił cię|w miejsce agentki Scully? {15193}{15240}Zgadza się. {15241}{15311}Muszę cię rozczarować,|ale posłużono się tobą. {15312}{15408}Dyrektor Kersh nie jest|przyjacielem Archiwum. {15409}{15456}Nie rozumiesz czegoś. {15457}{15552}- Sama się tu wprosiłam.|- Wprosiłaś? {15553}{15600}Pracowałam w księgowości. {15601}{15696}Analizowałam wydatki Muldera i Scully. {15697}{15792}- Więc dobrze trafiłaś.|- Może nie. {15793}{15888}Ale znam Archiwum X, od podszewki. {15889}{15984}Wielu nie chce się|do niego przyznawać... {15985}{16104}...ale ja czuję się zaszczycona,|będąc jego częścią. {16105}{16164}Ty nie? {16489}{16560}Tu leżało ciało pana Sacksa. {16561}{16656}Ale nie znaleziono|wokół czyichś śladów. {16657}{16729}O Boże. Znowu to. {16801}{16884}Wiesz, to może być żółć. {16922}{16969}Żółć? {16970}{17041}Od mutanta żywiącego się wątrobą. {17042}{17113}Mulder i Scully zabili kiedyś|takiego... {17114}{17185}To żaden mutant. {17186}{17257}Więc kosmita zrzucający skórę. {17258}{17394}Agent Mulder pisał, że zostawiają|po sobie jakby śluzowate... {17449}{17523}Też w to wątpisz? {17569}{17641}Dam drugą próbkę|do porównania. {17642}{17709}Dobry pomysł. {18386}{18473}- Gotowa?|- Wezmę kluczyki. {18530}{18577}Nie zapomnij o tym. {18578}{18673}Poduszka pod plecy.|Wdech i wydech. {18674}{18721}Skąd tyle o tym wiesz? {18722}{18817}Jestem bezrobotny.|Mam kupę czasu. {18818}{18896}I oglądam dużo Oprah. {18914}{19001}Dziękuję, że się zgodziłeś. {19010}{19075}O co chodzi? {19082}{19151}Sama nie wiem. {19203}{19285}Może to przez hormony... {19322}{19416}Ale tak dziwnie się teraz czuję. {19442}{19489}Z powodu dziecka? {19490}{19544}Nie. {19610}{19681}Przez odejście z pracy. {19682}{19777}Gdy stamtąd wychodziłam,|czułam się jak dezerter. {19778}{19869}Nie masz długu wobec Archiwum. {19947}{20041}Martwisz się o agenta Doggetta? {20139}{20257}Gdy tam pracowałam zawsze|miałam w kimś wsparcie. {20282}{20353}Agent Doggett sam sobie poradzi. {20354}{20425}To duży chłopiec. {20426}{20497}Ty się martw o małego chłopca. {20498}{20545}Albo dziewczynkę. {20546}{20631}Chłopca? Czy dziewczynkę? {23740}{23866}- Agentko Harrison, co tu robisz?|- Poszłam za tobą... {23884}{23948}To tu jest. {23980}{24027}Jakie 'to'? {24028}{24090}Masz broń? {24220}{24287}Co mam robić? {24412}{24520}Wyjdź przed dom i pilnuj|frontowych drzwi. {24580}{24660}Spróbuję to wypłoszyć. {24724}{24785}Harrison! {24820}{24897}Odbezpiecz pistolet. {25925}{25986}Harrison! {26021}{26093}Agentko Harrison! {27581}{27652}- Skinner.|- To prawda? {27653}{27724}Nie mogę skontaktować się|z Doggettem. Podobno zaginął. {27725}{27796}Był w terenie i do tej|pory się nie zgłosił. {27797}{27868}- Dlaczego mi nie powiedziano?|- Nie martw się. {27869}{27940}- [Jadę do biura.]|- Nie. {27941}{28026}Zakazuje mi pan go szukać? {28037}{28132}[Szuka go wielu]|[agentów i policjantów.] {28133}{28180}Jesteś na urlopie. {28181}{28282}- Zaufaj naszej kompetencji.|- Ufam. {28302}{28390}Ale jeśli ona nie wystarczy? {30606}{30674}[BRAK ZASIĘGU] {31014}{31095}Dam to do laboratorium. {31110}{31181}Jak za dawnych czasów. {31182}{31258}Ty, trup i skalpel. {31279}{31346}Co tu robisz? {31350}{31438}Odłączyłem się od wycieczki. {31446}{31517}Ale co ty tu robisz? {31518}{31613}Znalazłam coś, co może pomóc|w odszukaniu agenta Doggetta. {31614}{31661}To Arlen Sacks. {31662}{31733}Ofiara morderstwa|w sprawie Doggetta. {31734}{31805}Jednak zmarł z powodu|niewydolności serca,.. {31806}{31911}...będąc oślepionym przez|jakąś substancję. {31926}{32025}W oczodołach|znalazłam pozostałości... {32095}{32190}...po tzw. 'enzymie hydrolitycznym'.|- Jadzie. Wydzielinie gadów. {32191}{32262}- Skąd wiedziałeś?|- Enzym był w próbkach,... {32263}{32387}...które Doggett i jego partnerka|przesłali do analizy. {32406}{32477}W jadzie znalazłem także bakterie. {32478}{32573}- Dopiero sprawdzę jakie.|- Zostaw to komuś innemu. {32574}{32669}Wiesz, że musisz na siebie uważać. {32670}{32717}Wiem. {32718}{32790}Ale to sprawa do Archiwum. {32791}{32920}Jeśli ja ją zostawię, to kto|kompetentny się nią zajmie? {32935}{32996}Wiem kto. {35048}{35132}- Agent Doggett?|- Tutaj. {35192}{35239}Nic ci nie jest? {35240}{35335}Zbroczyło mi czymś oczy.|Widzę jak przez mgłę. {35336}{35406}Więc jest nas dwóch. {35407}{35479}Właściwie trzech. {35888}{35982}To chyba Gary Sacks.|Syn ofiary. {35984}{36031}Jak się tu znalazłaś? {36032}{36126}To coś chyba mnie|tu zaciągnęło. {36128}{36209}- Co teraz?|- Nie wiem. {36248}{36319}Mulder i Scully prowadzili|kiedyś na Florydzie... {36320}{36414}...sprawę ludzi zaciągających|swe ofiary pod ziemię. {36415}{36462}Ale sprawcą nie jest człowiek. {36463}{36535}Ktoś zastawił na zewnątrz pułapkę,... {36536}{36631}...by to coś miało stałą|dostawę pokarmu. {36632}{36703}- Pokarmu z nas?|- Wolałbym się o tym... {36704}{36775}...nie przekonywać. {36776}{36847}Tych tuneli używali kiedyś|szmuglerzy alkoholu. {36848}{36919}Któryś musi łączyć się z domem. {36920}{36995}Widzę coś. Światło. {37088}{37169}Trudno poznać wysokość. {37256}{37321}GODZ. 16:47 {37544}{37639}- Nie powinieneś tu być.|- Nie oficjalnie. {37640}{37711}Kończycie poszukiwania? {37712}{37807}Policja znalazła samochód|Doggetta pół godziny stąd. {37808}{37879}- Skąd się tam wziął?|- Nie wiem. {37880}{37970}Ale tam skupimy poszukiwania. {38073}{38144}- Gdzie idziesz?|- Pospacerować. {38145}{38192}40 osób już przeczesało|ten teren. {38193}{38287}I co mi zrobią?|Pozbawią roboty? {40089}{40164}Mieliście stąd iść. {40209}{40256}Pan to kto? {40257}{40352}Herman Stytes.|Właściciel tej posesji. {40353}{40424}Dobrze, że pana znalazłem. {40425}{40496}Zauważył pan tu|coś dziwnego? {40497}{40544}W jakim sensie? {40545}{40616}Groźne zwierzęta. {40617}{40672}Gady. {40689}{40760}Sądziłem, że szukacie człowieka. {40761}{40869}- Syna Arlena, Garego.|- Właśnie tak jest. {41170}{41241}Nic mi nie jest! {41385}{41456}Wątpie by Gary Sacks|popełnił morderstwo. {41457}{41504}Prędzej sam padł ofiarą. {41505}{41576}Chyba się pan nie przedstawił. {41577}{41652}Kersh. Alvin Kersh. {41673}{41744}Jestem naukowcem, panie...
naszedane