{1}{1}23.976 {236}{331}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {332}{422}Poddaj się, Mulder!|Nie masz szans! {425}{456}Cholera. {457}{545}Moi zombie-snajperzy są wszędzie. {774}{828}Dobijmy układu. {829}{930}Oddaj mi mise Łazarza,|a ja oddam ci Scully. {932}{984}Mulder! {985}{1043}A co powiesz na ten układ ? {1044}{1103}Ty oddasz mi Scully, a ja nie|rozbiję miski Łazarza,... {1104}{1190}...ty Kurzący Skręta Patafianie. {1469}{1518}Rozbiję miskę a twoje zombie... {1519}{1622}...znowu będą grzecznymi,|milutkimi trupikami. {1690}{1788}Nie nabierzesz mnie, Mulder.|Ta miska to twój Święty Gral. {1789}{1892}W jej antycznej ceramice|są zapisane słowa Jezusa... {1893}{1940}... w chwili gdy wskrzeszał Łazarza. {1941}{2032}Nadal można nią|wskrzeszać zmarłych. {2047}{2108}To ostateczny dowód|na zjawiska paranormalne. {2109}{2214}Prędzej pozwoliłbyś rudej umrzeć,|niż ją rozbić. {2305}{2432}Człowieku, nie rób nam tego.|Nie chcemy znowu wrócic do robaczków. {2440}{2519}Tam nie ma żarcia,|kobiet, tańców. {2520}{2598}Zachowaj miskę, a my rzucimy|tego palącego durnia... {2599}{2685}...i uczynimy cię naszym królem. {2775}{2878}Już wolę służyć w niebie|niż rządzić w piekle. {3512}{3566}Czy to twoja latarka, Mulder,... {3567}{3627}czy po prostu cieszysz się,|że na mnie leżysz ? {3628}{3661}Moja latarka ? {3662}{3772}KINO WYTWÓRNI 20TH CENTURY FOX|HOLLYWOOD, KALIFORNIA {3826}{3882}Ach to! {3963}{4049}Siedem długich lat czekałem|na tą chwilę, Scully. {4050}{4141}Ach, Mulder, ty dzikusie!|Do dzieła! {4180}{4271}Kocham cię, Scully.|Nie opieraj się. {6011}{6083}OSIEMNAŚCIE MIESIĘCY WCZEŚNIEJ {6084}{6124}Wczoraj niewielka bomba|rozsadziła kryptę... {6125}{6181}...Parafii Chrystusowej|w Waszyngtonie. {6182}{6265}Nie było ofiar, kradzieży|ani żadnych żądań. {6266}{6335}- Kto się do tego przyznał ?|- Nikt. {6336}{6411}Ona: dziecko Jodie Foster w "Payless budget". {6412}{6515}On jest jak Świadek Jehowy, którego spotyka... {6523}{6615}...Harrisoon Ford w filmie "Świadek". {6660}{6735}Czy nie mowa o kościele|kardynała O'Fallona ? {6736}{6797}Zgadza się.|Jego rezydencja sąsiaduje z kryptą. {6798}{6880}Kim jest kardynał O'Fallon ? {6995}{7068}To jeden z najpotężniejszych osób|dzisiejszego Kościoła. {7069}{7188}Jest często typowany na pierwszego|amerykańskiego papieża. {7231}{7281}Nie chcę być|krótkowzroczny... {7282}{7344}ale to wygląda na zamach terrorystyczny. {7345}{7412}/Krótkowzroczny. {7433}{7491}Rzeczywiście. {7492}{7563}Odbierze pan w końcu ? {7564}{7595}- Ja ?|- Tak. {7596}{7662}Nie chciałem być|niegrzeczny. {7663}{7728}Kim jest ten gość ? {7729}{7785}To Wayne Federman,|mój stary kumpel ze studiów. {7786}{7837}Jest scenarzystą w Hollywood... {7838}{7872}...i pracuje nad filmem|o działalności FBI. {7873}{7958}- Prosił mnie o wsparcie.|- Scenarzystą ? {7959}{8012}Właściwie to jeszcze producentem. {8013}{8065}To raczej wszystko utrudni. {8066}{8146}Agencie Mulder, nie chce wam|wchodzić w paradę. {8147}{8238}Chcę tylko zasmakować|waszego fachu. {8303}{8361}Nie mam pojęcia o czym mówisz. {8362}{8435}Skinek wtajemniczył mnie|w waszą działalność. {8436}{8484}Powiedział, że stykacie się|ze zjawiskami odrobinę dziwnymi,... {8485}{8529}...trochę niecodziennymi... {8530}{8600}...a tego właśnie szukałem|do mojego filmu. {8601}{8659}To taka krzyżówka "Milczenia owiec"... {8660}{8748}...z niezwykle ciekawą hiostorią. {8783}{8862}Nie będę wam przeszkadzał. {8887}{8956}Będę jak hologram. {8957}{8995}Agencie Mulder, pan Federman|będzie dziś panu towarzyszył... {8996}{9066}...jako obserwator. {9067}{9101}Ma pan być dla niego|uprzejmy i ochraniać... {9102}{9178}...jako przyjaciela zarówno|mojego jak i Biura. {9179}{9290}Agentko Scully, pani będzie mi|potrzebna do południa. {9327}{9437}Zrobiłem coś, co wkurzyło|pana bardziej niż zwykle ? {9450}{9494}Jestem tylko ciekaw czy|jesteście jedynie partnerami. {9495}{9580}- Przestań Wayne.|- Jak wolisz. {9884}{9973}PARAFIA CHRYSTUSOWA|WASZYNGTON, DC {9990}{10117}Kardynale O'Fallon, czy ktoś chciałby|targnąć się na pańskie życie ? {10118}{10198}Kościół zawsze miał wrogów. {10204}{10277}Zasięg wybuchu obejmował|tylko kryptę. {10278}{10354}Czy jest w niej coś cennego ? {10355}{10405}Nic szczególnego. {10406}{10506}Tylko kilka kości,|relikwii, starodruków... {10520}{10618}...które przechowuje się|tam ze względy na chłód. {10619}{10676}Mamy takie powiedzenie,|że to "Boża lodówka". {10677}{10739}- Świetny tekst.|- Dziękuję. {10740}{10799}/- Boża lodówka.|- Wayne, zamknij się. {10800}{10873}Nie ma tam żadnych skarbów|dla świata zewnętrznego. {10874}{10952}To rzeczy bezwartościowe. {10962}{11051}Mają jedynie dla kościoła|wartość duchową. {11052}{11136}To starożytne teksty nabożne ... {11137}{11182}...i średniowieczne relikwie. {11183}{11241}A Całun z Turynu ? {11242}{11306}Niestety nie. {11309}{11373}Ale mamy szlafrok Św. Piotra. {11374}{11400}Żartuje kardynał ? {11401}{11443}Tak. {11444}{11516}- Świetny tekst.|- Dziękuję. {11517}{11564}Wayne, zamknij się. {11565}{11617}Kto tu zazwyczaj schodzi ? {11618}{11677}Tylko ja. {11683}{11768}Jest tu pół kilometra katakumb. {11802}{11896}Lubię nimi spacerować|w czasie lunchu. {12109}{12180}Tam wybuchła bomba. {12210}{12255}Instynkt podpowiada mi,... {12256}{12293}...że nie była to próba zabójstwa... {12294}{12411}...ale raczej działanie|terrorystyczne - forma przekazu... {12549}{12603}Nie mój. {12604}{12669}To chyba twój. {12679}{12741}Przepraszam. {12761}{12823}Też nie mój. {12914}{12963}Mój też nie. {12964}{13042}Nigdy nie mam tu zasięgu. {13578}{13657}Może to telefon Św. Judy ? {13798}{13872}Raczej Micah Hoffmana. {14146}{14174}DZIELNICA IM. ADAMA MORGANA|WASZYNGTON {14175}{14284}Micah Hoffman, Willie Mays i Frank Serpico.|To moja Św. Trójca, Scully. {14285}{14343}To on należał do tych radykalnych... {14344}{14420}...obozów lat 60-tych ? {14443}{14498}Tak. Wymień jeden|z ruchów hipisowskich... {14499}{14549}...a Micah Hoffman był z nim powiązany. {14550}{14626}Był jednym z pierwszych. {14627}{14670}Brał się za poezję, był lepszy od Ginsburga. {14671}{14747}Potem zajmował się drużyną|baseballową z Columbii. {14748}{14836}- A w 70-tych zaprzestał działalności ?|- Tak, tuż po Altamont. {14837}{14883}Takim zawsze się|za wszystko oberwie. {14884}{14944}Nie czaję. {14975}{15037}To chyba tu. {15093}{15204}- Co chciał od ciebie, Skinner ?|- Papierkowa robota. {15444}{15534}- Powinniśmy mieć nakaz.|- To tylko konstytucja. {15535}{15600}Nic wielkiego. {15632}{15729}Mulder, nie chcę uniżać twojej Trójcy,... {15749}{15851}...ale chyba Hoffman|zginął od własnej bomby. {15972}{16018}Słyszałem, że był|świetnym garncarzem... {16019}{16092}I do tego kaligrafem. {16359}{16456}Jest tu guma arabska|i wodorotlenek sodu. {16469}{16562}Służą do postarzania|atramentu i papieru. {16563}{16630}Arsenał fałszerza. {16631}{16695}Od hipisa do fałszerza. {16696}{16787}Jeszcze jedna gadka|a wyciągam broń. {16829}{16873}Patrz na to, Scully... {16874}{16948}To chyba tekst religijny.|Znasz się na grece ? {16949}{17011}Pismo jest niewyraźne... {17012}{17095}...ale wygląda jak jakaś|zaginiona ewangelia. {17096}{17160}Ewangelia Marii Magdaleny ... {17161}{17262}...i opis życia Chrystusa|po zmartwychwstaniu. {17263}{17324}- Po ?|- Tak. {17325}{17370}To tekst heretycki. {17371}{17441}Być może mityczny. {17489}{17523}Po co Hoffmannomi|heretyckie starodruki ? {17524}{17589}A raczej,|po co miałby je fałszować ? {17590}{17676}A może tak, po co O'Fallonowi... {17730}{17783}...fałszerstwa Hoffmana ? {17784}{17857}Nie trzeba meteorologa|by wiedzieć dokąd zawieje. {17858}{17922}Nie strzelaj! {17993}{18066}Fajnie pracujecie.|Bez nakazów, zezwoleń. {18067}{18144}Jak producenci z bronią. {18195}{18271}Mam mówić do ciebie "agencie Mulder"|czy "panie Mulder",... {18272}{18354}...a może masz jakąś ksywę ? {18534}{18599}Jak "Skinek" ? {18617}{18652}Nie zwracaj na mnie uwagi. {18653}{18715}Co to jest ? {18768}{18864}Wygląda jak ta ewangelia Marii Magdaleny|z mieszkania Hoffmana. {18865}{18950}To jest podróbka czy autentyk ? {18960}{19036}Nie ma prawdziwej ewangelii|Marii Magdaleny, Federman,... {19037}{19107}...więc oryginał jest podróbką. {19108}{19219}To jest oryginalna podróbka|czy fałszywa podróbka...? {19322}{19355}Tak ? {19356}{19412}Nie, słyszę cię.|Masz trochę dziwny głos. {19413}{19493}Jakby skwar a potem sylaba. {19565}{19640}/Przestań wrzeszczeć!|/To w niczym nie pomoże... {19641}{19709}Słabo cię słyszę. {19712}{19797}Nie. To ja do ciebie|oddzwonię. {19822}{19917}No przecież mówię,|że jestem w krypcie. {20906}{20970}O mój Boże... {21130}{21198}Wayne, z pewnością było tam ciemno... {21199}{21284}...i ci się tylko przewidziało. {21304}{21386}Będąc pod wpływem opowieści|o duchach i horrorów,... {21387}{21482}...które rozgrywały się|w kryptach albo na cmentarzyskach,... {21483}{21552}...wydawało ci się, że widziałeś|jak te kości tańczyły... {21553}{21625}...i składały miskę. {21667}{21754}To nie było przewidzenie.|To był mechanizm albo animacja komputerowa. {21755}{21831}Federman, to nie był film,|tylko prawdziwe życie. {21832}{21892}W czym tkwi różnica ? {21893}{21945}Mam własne zdanie,... {21946}{22036}...więc dzięki za pomoc,|ale mam do napisania film. {22037}{22088}Nie chcesz dotrzeć do sedna sprawy ? {22089}{22138}Nie specjalnie. {22139}{22222}Czasami prawda może|być ciekawsza od fikcji. {22223}{22293}Ale fikcja jest szybsza|i tańsza. {22294}{22333}Chcecie mojej rady ? {22334}{22403}- Oboje macie nie po kolei.|- Dlaczego ? {22404}{22442}Ty bo wierzysz w to co wierzysz... {22443}{22541}...a ty bo nie wierzysz|w to co on wierzy. {22611}{22652}Zostawię was z tym. {22653}{22712}Dziękuje. {22801}{22840}Już za nim tę...
naszedane