{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {66}{170}/Młodzieńcza miłość jest naprawdę prosta. {170}{383}/Objawia się opowiadaniem żarcików,|/kiedy nauczyciel nie patrzy. {383}{542}/Objawia się przekazywaniem liścików|/na holu pomiędzy lekcjami. {542}{658}/Chodzi tutaj o wszystkie głupie rzeczy,|/którymi się dzieli. {658}{791}/Chodzi o przeżywanie tego razem. {840}{885}- Nieprawda!|- Prawda! {885}{978}- Nie wierzę ci.|- Czy mógłbym kłamać w tej sprawie? {978}{1043}/Winnie Cooper i ja przeżywaliśmy wszystko. {1043}{1138}/Dobre i złe czasy.|/Wzloty i upadki. {1138}{1198}/A wciąż byliśmy razem. {1198}{1288}Dobra, masz rację. Zadowolona? {1288}{1432}Wiedziałam! Nie możesz mnie oszukać.|Znam ten wyraz twarzy. {1432}{1496}/Znaliśmy się od dziecka. {1496}{1665}/Dla mnie wciąż była sąsiądką,|/chociaż nie mieszkała już obok. {1665}{1774}Hej, wiesz, że Patsy Paddock|zerwała z Jimem Reed? {1774}{1817}Naprawdę? {1817}{1883}Nawet nie wiedziałam,|że ze sobą chodzą. {1883}{1990}Cóż, chodzą, a raczej chodzili. {1990}{2076}Chyba źle, że się rozeszli. {2076}{2216}/Prawda jest taka, że chodziliśmy do różnych szkół, więc było kilka przeszkód do pokonania. {2216}{2308}/Takich jak podstawowa komunikacja. {2308}{2412}Brian Burns został zawieszony na dwa tygodnie za palenie w męskiej toalecie. {2412}{2524}Żartujesz? {2524}{2580}Kto to jest Brian Burns? {2580}{2641}Hej, Winnie! {2641}{2704}Cześć! {2704}{2736}Kim oni są? {2736}{2840}Dzieciaki z gimnazjum Lincolna. {2840}{2951}/Chociaż nasze życia się zmieniły,|/wiedzialiśmy, że nie ma to znaczenia. {2989}{3059}Przepraszam.|Co chciałeś powiedzieć? {3090}{3226}Nieważne. {3283}{3466}/Byliśmy ze sobą zbyt długo, aby pozwolić odległości i czasowi nas rozdzielić. {3466}{3633}/Skoro Winnie miała swoje życie,|/to niech tak będzie. W końcu... {3654}{3710}/Ja miałem swoje. {3710}{3748}Uczyłeś się do angielskiego? {3748}{3800}Świetnie zaliczyłem! {3800}{3922}Dobrze to słyszeć.|Ja chyba obleję. {3922}{4055}/Życie w gimnazjum RFK.|/Godziny nudy. {4165}{4231}Cześć! {4231}{4339}Cześć! {4339}{4468}/Przerywane czasem przez momenty grozy. {4486}{4592}Zobaczymy się na francuskim? {4592}{4690}Jasne! {4690}{4829}/Madeline Adams.|/Była piękna, mądra. {4829}{4946}/Nie wspominajac już o tym,|/że również niebezpieczna. {5033}{5158}Chcesz to nosić na lekcjach? {5179}{5300}/Dobra, przyciągnęła moją uwagę.|/Ale tylko tyle, nic więcej. {5300}{5416}/Byłem monogamistą.|/Wierny na zawsze. {5458}{5568}Rzeczy się starzeją i umierają. {5568}{5678}W tym tygodniu będziemy kontynuować zajęcia paleontologii. {5678}{5824}Dokładnie, wymieranie gatunków.|Bardzo smutne. {5824}{5931}/Prawda jest taka, że do połowy 9 klasy,|/życie stało się rutyną. {5931}{5996}/Zero wstrząsów, zero niespodzianek. {5996}{6159}Klasa, w tym tygodniu pojedziemy na wycieczkę razem z gimnazjum Lincolna. {6159}{6223}/Sporadyczny cud. {6223}{6275}Pojedziemy do muzeum natury. {6275}{6444}Będziemy oglądać utlenione kości zwierząt,|które żyły przed nami. {6444}{6541}/Mówiąc naukowo, to oznacza jedno. {6541}{6602}Winnie z nami pojedzie! {6602}{6674}Super! {6674}{6772}Będzie zabawa. {6772}{6834}/To była najlepsza wiadomość,|/jaką usłyszałem przez cały rok. {6834}{6939}/Ja i moja ukochana|/jechaliśmy na wycieczkę. {7107}{7135}Będzie świetnie. {7135}{7201}Tak jest! Wszystko może się wydarzyć|na wycieczce. {7201}{7329}Wiecie co słyszałem? To muzeum ma wystawę wioski plemiennych Indian. {7329}{7462}A podobno Indianki nie noszą bluzek. {7462}{7528}Nie mogę uwierzyć, że nam to pokażą! {7528}{7626}Znam coś lepszego niż to! {7626}{7689}- Lepszego?|- Lepszego! {7689}{7740}Co może być lepsze niż to? {7740}{7846}Kuzyn mi powiedział, że na czwartym piętrze mają pokój wyłączony z użytku. {7846}{7929}Trzymają w nim coś,|w co nie uwierzycie. {7929}{7994}Słyszeliście kiedykolwiek o gangsterze Johnie Dillingerze? {7994}{8129}/Chyba każdy wiedział,|/o czym mówił Randy Mitchell. {8129}{8233}Wrzucają to do słoika z formaldehydem|i zachowują i... {8233}{8404}/Kiedy Randy rozpowszechniał legendy,|/ja myślałem o ważniejszych sprawach. {8404}{8516}/Bardziej romantycznych. {8516}{8583}To najlepszy dzień mojego życia! {8583}{8637}Mojego też! {8758}{8926}/A najlepsze jest to, że wiedziałem,|/iż ona będzie myślała tak samo. {8926}{9004}Słyszałaś?|Jedziemy razem na wycieczkę! {9004}{9050}Naprawdę? {9050}{9121}/Prawie tak samo. {9121}{9269}Tak! Muzeum natury. To łączona wycieczka gimnazjum RFK i Lincolna. {9269}{9294}Jesteś pewien? {9294}{9338}Jasne. {9338}{9394}Będzie wspaniale! {9394}{9441}Tak, będzie zabawa. {9441}{9532}Wiesz co by było fajne?|Jeśli byś się zakradła do naszego autobusu. {9532}{9580}/Mogę sobie nas wyobrazić. {9580}{9700}/Wtuleni, całujący się. {9700}{9809}Nie chciałabym|zawieść moich kolegów ze szkoły. {9809}{9872}Jak to? {9872}{9938}No wiesz, nie jadąc z nimi w autobusie. {9938}{10028}Zobaczysz ich w muzeum,|poza tym widzisz ich codziennie! {10028}{10110}/A to była życiowa szansa. {10110}{10254}/Plan z niebios.|/Idealny i nieskazitelny. {10254}{10342}Ale jak ja się dostanę|do twojego autobusu? {10451}{10486}Źle się czuję. {10486}{10587}Jedenaście, dwanaście.|O co chodzi? {10587}{10715}Cóż, lepiej pobiegnę skorzystać z toalety. Mogę? {10753}{10871}Dobra, panie Porter. {10882}{11009}Nie wracaj,|jeśli jesteś naprawdę chory. {11009}{11064}/Okrutne, ale skuteczne. {11064}{11102}Bingo. {11102}{11199}Teraz będzie dym. {11237}{11409}/Potrzebowaliśmy teraz tylko|/małego rozdzielenia. {11521}{11649}Zobaczymy się później. Pa! {11649}{11763}/Wszystko szło doskonale. {11763}{11839}Cześć, Kevin! {11905}{11979}/Pozostawała tylko podstawowa drobnostka, psująca przyjemność! {11979}{12075}Przepraszam.|To miejsce jest zajęte. {12075}{12130}Doug przedarł się do autobusu Lincolna! {12130}{12277}A Winnie będzie tu lada... {12277}{12354}/O jeju! {12354}{12440}Więc, Madeline, jeśli możesz... {12440}{12548}Przepraszam. {12621}{12684}Możesz sobie je zmieniać! {12684}{12789}/Może i tak, ale mało brakowało. {12789}{12900}/A nie chciałem,|/by cokolwiek zepsuło humor Winnie. {12900}{13003}Nie wiem czy to dobry pomysł. {13003}{13049}Winnie, nie martw się. {13049}{13117}Będzie świetnie! {13117}{13145}Cześć, Paul. {13145}{13211}Cześć, Winnie. Jak się czujesz? {13211}{13338}Zdenerwowana.|Nie lubię robić takich rzeczy. {13338}{13521}Wiesz co, następnym razem|ja wkradnę się do twojego autobusu. {13566}{13592}Co robisz? {13592}{13688}Macham ludziom, których znam. {13688}{13825}Cieszę się, że tu jesteś. {13825}{13913}Ja także się cieszę. {13913}{14098}/To było to. Ten uśmiech, ta magia.|/I cały dzień przed nami {14098}{14224}/Można było się spodziewać|/czegoś wielkiego. {14296}{14429}/W drodze do muzeum panował chaos. {14429}{14472}/Pośród tego wszystkiego {14472}{14548}/Winnie i ja wiedzieliśmy na czym stoimy. {14548}{14738}/Byliśmy razem.|/Zero nieporozumień, zero zakłóceń. {14840}{14899}/Przynajmniej niewiele. {14949}{15051}Żyli w dawno zapomnianym świecie. {15051}{15136}Panie i panowie, chłopcy i dziewczynki. {15136}{15218}Przedstawiam wam dinozaury. {15218}{15342}Za mną - Camthisaurus i Anthrodemis. {15342}{15424}Tworzą ładną parę, prawda? {15424}{15523}/Stojąc tam|/i trzymając moją dziewczynę za rękę, {15523}{15616}/czułem się|/jak za dawnych dobrych czasów. {15616}{15743}Przez 150 milionów lat|dinozaury panowały w swym królestwie. {15743}{15867}Potem nagle zniknęły. {15867}{15970}/Nie, że nie miało to|/swoich edukacyjnych plusów. {15970}{16024}Gdzie są te słoje z sam-wiesz-czym? {16024}{16149}Ciężko powiedzieć. Przewodnik nie wspomina nic o czwartym piętrze. {16149}{16212}Myślisz, że reklamowaliby coś takiego? {16212}{16266}Musimy się sami przekonać. {16266}{16347}Zwracajcie uwagę|na nieoznaczone drzwi. {16347}{16436}/Ostatnią rzeczą|/na mojej głowie była nauka. {16436}{16519}/Byłem tutaj z jednego powodu. {16519}{16631}Słabość, wrażliwość nieznana dinozaurom. {16693}{16746}Kim oni są? {16746}{16854}Koledzy z klasy. {16907}{16959}To Marsha i Sean... {16959}{17044}Masz zamiar cały dzień im machać? {17105}{17247}Myślałem, że przyszliśmy tu razem. {17247}{17338}Wiem, przepraszam. {17338}{17541}Ludzie, proszę za mną|do kolejnego pokoju. Bez marudzenia {17577}{17712}/Chociaż mieliśmy wyboisty początek, {17751}{17882}/wiedziałem, że to będzie gładki rejs. {17882}{17967}Nie mogę w to uwierzyć!|Eddie Wheeler naprawdę to zrobił? {17967}{18062}Powinnaś to zobaczyć!|To było okropne. {18062}{18143}/Do lunchu trafiliśmy na porywisty wiatr. {18143}{18262}/Zamiast pobyć na samotności,|/Winnie i ja byliśmy otoczeni {18262}{18309}/To nie było uczciwe. {18309}{18515}/Utknąłem z grupą nudziarzy z gimnazjum Lincolna, kiedy w moim narożniku... {18662}{18744}/Nieważne. {18744}{18818}Idziemy obejrzeć sklepy z prezentami.|Chcecie iść? {18818}{18850}Dobra. {18850}{18938}Nie, dzięki. {18962}{19068}Zatem zobaczymy się później. {19068}{19176}Pa. {19293}{19378}/To było oczywiste.|/Musieliśmy porozmawiać. {19378}{19436}Tak? {19436}{19563}/Z jakiegoś powodu nie zrobiliśmy tego. {19563}{19622}Proszę o uwagę, uczniowie. {19622}{19740}Proszę zgromadzić się w holu. {19884}{19942}O co chciałaś mnie zapytać? {19942}{20056}Nieważne. {20199}{20295}/Kiedy wróciliśmy do skamielin...|- Cześć! {20295}{20339}/Stawało się to już rutyną. {20433}{20477}Co? {20477}{20572}/Był czas, aby to wyjaśnić|/w ten lub inny sposób. {20703}{20774}Masz piękne oczy. {20774}{20828}/Bingo. {20882}{20922}Dzięki! {20922}{20965}/Wtedy pojawił się. {20965}{21010}/Dawny uśmiech. {21010}{21078}/Dawna chemia. Dawna... {21078}{21140}Zobaczymy się w epoce lodowcowej? {21140}{21183}/Dawna śpiewka. {21183}{21289}Tak! Do zobaczenia tam. {21289}{21415}Nie rozum...
Puchikumo