tron uprising s01e05.txt

[10][15]/Dostęp do danych archiwalnych.
[16][36]/Tron podbudowywał odwagę Becka.
[37][52]/To nie zabawa Beck.
[53][81]/- Byłem całkiem niezły do tego momentu.|/- "Całkiem niezły" nie wystarczy.
[85][111]/Zed zbudował motor świetlny, |/ aby wzbudzić podziw Mary.
[112][134]/Ale zamiast tego, |/ zaimponował Buntownikowi.
[162][184]- Możemy wykorzystać osobę twojego pokroju.|- Do czego?
[185][199]Do zatrzymania Buntownika.
[201][230]/Tesler rozprzestrzenił |/plotkę o śmierci Trona.
[231][274]/Tron nie żyje. | I zapewniam was, że ten Buntownik!
[275][290]/Zostanie sprowadzony | /przed oblicze sprawiedliwości.
[298][338]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[338][356]Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl
[358][381]To mi schlebia, | ale cenię sobie swoją prywatność.
[559][574]/Tron żyje.
[644][683]/Uwaga programy. |/ Nastąpiło naruszenie procedur bezpieczeństwa.
[684][709]/Proszę przygotować dyski do kontroli.
[724][743]/ - Autoryzacja dysku.|- Świetnie.
[781][823]Coś mi się zdaje, że również | nie chcesz okazać im swojego dysku.
[824][847]Nie. Po prostu przez to | spóźnię się do pracy.
[848][884]- Mam nadzieję, że nie zajmie to długo.|- Ta, jasne.
[885][927]Posłuchaj, nie muszą wiedzieć | co robiliśmy zanim tu dotarliśmy.
[937][970]- Nie możesz używać mojego dysku w ten sposób. |/ - Uspokój się, albo zostaniesz skasowany.
[973][996]To nasza szansa. | Za mną.
[1097][1136]/Następna stacja: Argon Park.|/Proszę trzymać się z dala od krawędzi.
[1223][1266]- Tutaj się żegnamy. | - Dzięki.
[1267][1283]/Następna stacja: Purgos
[1284][1323]/ Nie będzie przystanków pośrednich.
[1383][1452]Ukradł mi dysk. | Świetna robota Beck, właśnie wszystko zaprzepaściłeś.
[1501][1540]Tron: Uprising. | Episode 5 - Identity.
[1541][1570]Tłumaczenie: Helmans.
[1611][1622]Nie działa.
[1630][1669]Ponieważ to podróbka.|Musisz coś nosić na plecach.
[1670][1722]Parodiując z pustym miejscem, | strażnicy Teslera szybko by cię złapali jako Przybłędę.
[1741][1774]Ile mam czasu zanim stanę się Przybłędą?
[1776][1811]Nie dużo. | Już straciłeś cenny czas.
[1819][1844]A jeśli nie odzyskamy mojego dysku?
[1845][1861]Twoja pamięć ulegnie uszkodzeniu.
[1862][1913]Wszystko co kiedykolwiek widziałeś | lub czego doświadczyłeś, zostanie zapomniane.
[1921][1940]Więc naprawdę nawaliłem.
[1946][1998]Naraziłem na niebezpieczeństwo ciebie, | swoich przyjaciół i całą rewolucję.
[2027][2066]To jest moment, w którym | jako przyjaciel powinieneś mnie pocieszyć.
[2081][2098]Wolałbym odzyskać najpierw twój dysk.
[2099][2133]A więc nie jesteśmy przyjaciółmi, kapuje.
[2134][2149]Od czego zaczniemy?
[2155][2192]Istnieje czarny rynek skradzionych dysków. | Ale nie możesz pójść tam sam.
[2193][2212]Nie w twoim stanie.
[2217][2245]/Ciekawa jestem czy to naprawdę Tron, |/ jak wszyscy mówią.
[2246][2290]Osobiście mam nadzieję, że to nie on.|Lubię jego aurę tajemniczości.
[2291][2328]Tajemniczości? Ta, jasne. | Boi się raczej pokazać swoją facjatę.
[2345][2365]/Co oni tu robią?
[2422][2454]Grupa przeciwko Buntownikowi jest sprawna.
[2462][2493]To może być ważna sprawa dla| nas wszystkich jeśli go złapiemy.
[2494][2526]- Odnośnie tego... | - Skonstruuj broń, która niszczy motory świetlne.
[2527][2551]Broń, która powstrzyma | Buntownika podczas trwania pościgu.
[2552][2581]Wykonasz zadanie, a to będzie twoje.
[2594][2629]Zgadzam się, że Buntownik | pogarsza sytuację Argonu, ale...
[2630][2668]Mówiłem ci, że tracimy czas. | Wiedziałem, że nie masz do tego jaj.
[2669][2718]Buntownik ukradł twój motor. | Lubisz być pośmiewiskiem?
[2841][2866]Zaczekajcie. | Wchodzę w to.
[2922][2950]Purgos, pierwotna osada Argonu.
[2951][2976]Przed wojną było to świetnie prosperujące miasto.
[2982][2998]Obecnie to kupa śmieci.
[2999][3016]/Zaczniemy od lombardów.
[3056][3076]Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
[3085][3155]Nie bardzo wiem czy dobrze zrozumiałem. | Pytasz mnie czy mam dysk? Prawdziwy dysk?
[3156][3184]Wiem, że masz gdzieś tajny zapas.
[3185][3223]Nie wiem, o co ci chodzi. | Prowadzę tutaj czyste interesy.
[3226][3263]Jak chcesz handlować skradzionymi rzeczami, | musisz rozejrzeć się gdzieś indziej.
[3264][3318]Proszę. Byliśmy już w trzech lombardach. | Jeżeli wiesz cokolwiek, powiedz nam o tym.
[3334][3387]Wiem gdy Program ma kłopoty. | Pomogę Wam. Popytam w okolicy.
[3388][3439]- Idziemy z tobą. | - Ja sam. Przepraszam, tak to już wygląda.
[3440][3468]Kantyna jest za rogiem. | Spotkamy się tam.
[3469][3483]Nazywam się Kobol.
[3484][3545]Dobrze, że mnie znalazłeś. | W Purgos nie można ufać nikomu.
[3610][3629]- Kłamał. | - Kobol?
[3630][3662]Najlepszy sprzedawca jak do tej pory.
[3663][3678]Jeżeli naprawdę nim jest.
[3679][3725]Jeżeli nie odzyskamy twojego dysku, | muszę przygotować cię do procesu zaniku pamięci.
[3726][3736]Będzie zabawnie.
[3737][3763]To Usterka, która przychodzi bez ostrzeżenia.
[3764][3799]W jednej chwili jesteś normalny, | a w drugiej nie pamiętasz nawet swojego imienia.
[3804][3845]Ale wydobrzejesz. |  Przynajmniej na początku tak to się odbywa.
[3846][3874]A potem?
[3875][3918]Wieczna amnezja. | Nie będziesz wiedział kim jesteś.
[3919][3963]Nie dopuszczę do tego. | Znajdziemy program, który mi to zrobił.
[3964][3980]I damy mu popalić.
[3998][4012]Byliśmy śledzeni.
[4027][4064]- Jesteśmy otoczeni. | - Zajmę się tym.
[4072][4117]Nie przyszliśmy tu szukać kłopotów. | Tylko przechodziliśmy.
[4124][4213]To nasz obszar. Te ulice należą do mnie | i musisz zapłacić, aby przez nie przejść.
[4562][4590]Co się dzieje? | Gdzie ja jestem?
[4594][4604]Zabrać go.
[4806][4813]Chodźcie.
[4925][4950]Chyba miałem swoją pierwszą Usterkę.
[4961][4978]Musimy ruszać dalej.
[4995][5009]Cieszę się, że cię to obchodzi.
[5017][5029]Dlaczego nam pomogłaś?
[5054][5073]Ponieważ byliście w potrzebie.
[5084][5097]Tak przy okazji, to nie ma za co.
[5106][5116]Jestem Lux.
[5117][5196]A ja Beck. | A to jest...mój przyjaciel. Improwizuje.
[5202][5224]Widziałam Programy takie jak ty, Beck.
[5225][5252]- Co masz na myśli?|- Przybłędy.
[5254][5313]- Jeszcze nim nie jestem.|- To tylko kwestia czasu. Mogę ci pomóc.
[5314][5342]Popytam w Purgos.
[5370][5411]Jeżeli amnezja będzie postępować, | to chociaż ostatnim co zapamiętam będzie ona.
[5417][5432]Skup się Beck.
[5488][5513]Wciąż nie powiedziałeś mi do czego to służy.
[5518][5552]Pozwól, że przedstawię ci moje arcydzieło.
[5575][5632]Miałem pokazać to na początku przyszłego cyklu, | ale przetestujemy to teraz.
[5824][5845]Działa!
[5895][5948]Sprawdziłam swoje wtyczki i żadna | nie wie nic o ostatnich kradzieżach dysków.
[5949][5967]A Kobol jest nieobecny.
[5968][6033]Beck, tamten program nieustannie się tobie przygląda. | Obserwuje cię odkąd weszliśmy.
[6038][6056]/To Program, który mnie okradł.
[6057][6086]Ma na imię Galt. | Złodziej małego kalibru.
[6172][6185]/Galt.
[6197][6237]Nie znałem twojego imienia ostatnim razem. | Gdy kradłeś mi dysk.
[6238][6264]Nie wiem o czym mówisz. | Jaki dysk?
[6270][6291]Podobny do takiego.
[6292][6313]No dobra. | Zabrałem go, ale już go nie mam.
[6314][6338]- Przysięgam. |- Kto kazał ci go ukraść?
[6339][6376]Myślisz, że wam powiem? | On nie jest tak miły jak wy.
[6380][6406]Wszyscy poznają twój sekret, Bunto....
[6944][6981]Przepraszam. | Zrobić przejście.
[7101][7127]Uważaj.
[7304][7340]- Powoduje niezłą rozwałkę. |- Czy nie jest wspaniałe?
[7354][7403]To dla twoich przyjaciół. | Bartika i Hoppera, prawda?
[7404][7433]Tworzą oddział przeciwko Buntownikowi. | Próbuję się do niego dostać.
[7439][7467]Wiem, że uważasz, że Buntownik | pomaga innym, ale tak nie jest.
[7473][7523]- To może go powstrzymać. | - Lub gorzej. To może doprowadzić do jego kasacji.
[7524][7556]Staram się postąpić dobrze.
[7573][7609]Nie sądziłam, że lubisz Bartika i Hoppera.
[7610][7662]Ale jeżeli dołączenie do ich oddziału | to coś czego pragniesz, to życzę ci powodzenia.
[7712][7744]Niezłe miejsce. | Jak je zdobyłaś?
[7745][7763]Mam swoje sposoby.
[7782][7807]To wszystko, | co mogę zrobić bez twojego dysku.
[7854][7879]Dowiedziałeś się czegoś z dysku Galta?
[7880][7909]Był szumowiną, ale to nie jest ważne.
[7910][7938]/Odtworzyłem scenę gdzie cię okradł.
[7948][7964]/Kto to jest?
[7968][7983]To ty Beck.
[7986][7997]/Co ja tam robię?
[7998][8015]Walczymy w rewolucji.
[8016][8052]- Jakiej rewolucji?|- Beck, zostań ze mną.
[8053][8093]Kim jest Beck? Kim ty jesteś? | Dlaczego ukrywasz twarz?
[8144][8167]Już dobrze.
[8168][8217]Wszystko się niebawem wyjaśni. | Jesteśmy tu, aby ci pomóc.
[8218][8227]Wy?
[8255][8303]Jak już mówiłem, nie ufaj nikomu.
[8400][8415]Jego maska nie chce zejść.
[8416][8452]Zostaw to. | Mamy większe sprawy na głowie.
[8456][8501]Widzisz to światło? | Spotkamy się tam z twoimi przyjaciółmi.
[8502][8517]Zabierzemy cię do domu.
[8518][8564]Beck, to jest sygnał, który wzywa wojsko!
[8565][8586]Zmienią cię w okupanta.
[8587][8618]Kobol powiedział mi, | że jestem częścią wojska.
[8619][8646]Nie! | On cię okłamuje.
[8647][8707]Nie słuchaj go. Jesteś oficerem | w armii Teslera. Po prostu zgubiłeś swój dysk.
[8708][8736]Jeżeli pójdziesz z Kobolem to go odzyskasz.
[8737][8765]Ona cię okłamuje! | Obydwoje to robią!
[8766][8780]Dosyć!
[8781][8838]- Jeżeli go skasujesz to stracisz zaufanie Becka.|- Jak śmiesz kwestionować moje zdanie?
[8860][8879]Pilnuj go do mojego powrotu.
[8894][8918]Musisz mnie uwolnić Lux.
[8919][8948]Kobol prowadzi Becka na skasowanie.
[8951][8974]Nie. | On ma cel.
[8975][9024]Moim zadaniem było śledzenie was, | dopóki Beck zapomni kim jest.
[9025][9058]Wtedy było łatwiej go dopaść.
[9064][9097]- I się udało.|- Uwolnij mnie.
[9098][9154]Twoje życie jest zagrożone.| Kobol skasował Galta i omal skasował mnie.
[9157][9179]Wk...