{1}{1}23.976 {15}{67}/Dostęp do danych archiwalnych. {83}{157}/Tesler wcišż niósł |/pokój i porzšdek w Argonie. {160}{205}Nie możecie ot tak | zabierać mojego dysku. {207}{256}/Uspokój się, | /albo zostaniesz skasowany. {260}{353}/Zed był zaabsorbowany | /bardziej istotnymi sprawami. {399}{463}/Paige stworzyła grupę |/skierowanš przeciwko Buntownikowi. {466}{521}Reprezentujemy armię Tesera. {525}{602}/Sentyment Teslera|/do Buntownika osišgnšł nowy poziom. {614}{658}Uszczelnić statek! {658}{702}/Zatrzymać go! {1280}{1375}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1377}{1420}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1424}{1497}/Pomóż mi. {1545}{1611}/Proszę, pomóż mi. {1685}{1738}Robię porzšdki w miecie. {1739}{1807}To miasto jest moje! | Nie ma od tego odwrotu! {2000}{2088}Co trzeba zrobić, | aby się ciebie pozbyć? {2187}{2281}Pozbyć się mnie? | Ty i twoja armia? {2429}{2500}To koniec. {2693}{2735}Przemyl to. {2796}{2837}/To dopiero poczštek. {2979}{3071}/Nie! {3144}{3315}/Wyłšczanie trybu sennego. | /Życzę udanego cyklu. {3346}{3421}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising|/1x08 - "The Reward". {3422}{3500}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {3671}{3739}Porażka już | nigdy nie wchodzi w grę. {3740}{3862}Chcę zobaczyć Buntownika na kolanach. | I to natychmiast. {3863}{3929}- Jak mogę pomóc? | - Nie możesz! {3930}{4001}Tym razem to ja będę rozdawał karty. {4002}{4128}Niech kto inny się nim zajmie. | Kto bardziej znajšcy ulice miasta. {4129}{4243}- Czekam na rozkazy wasza więtobliwoć. | - Czekaj dalej. {4244}{4381}- Chcę, aby to mieszkańcy Argonu schwytali Buntownika. | - Co? {4382}{4461}Zebrać wszystkich w Koloseum. | /I mam na myli wszystkich. {4527}{4643}/Jestecie tutaj z powodu terrorysty, |/ który żyje poród was. {4648}{4769}Wasza porażka w niemożnoci zidentyfikowania go, | jest traktowana jako współudział w zbrodni. {4770}{4863}Ale daję wam szansę na odkupienie. {4864}{5009}Obywatele Argonu. | Przyprowadcie mi Buntownika. {5010}{5173}/Wydanie go jest waszym | /obowišzkiem i nagrodš samš w sobie. {5174}{5317}/Ale zawsze stawiałem obywateli |/ponad siebie, więc oferuję wam to. {5318}{5441}/VL-1 Expressor. | /Jedyne auto potrafišce przecignšć migłowce. {5441}{5629}/Dostarczcie mi informacje o Buntowniku, |/ a to cacko może być wasze. {5629}{5677}/To nie wszystko. {5677}{5819}/ Aby zwiększyć skutecznoć tropienia Buntownika,|/ zostanie zniesiona godzina policyjna. {5820}{5921}Mam Buntownika tutaj. {5922}{6018}Gratulacje i owocnego polowania. {6087}{6179}Jak do tego doszło? {6180}{6250}Nic się nie zmieniło. | Będziemy wcišż stawiać opór. {6251}{6379}Czy nie widziałe? | Wszyscy będš chcieli mnie wydać za nagrodę. {6380}{6474}To desperacki ruch Teslera. | Możesz wykorzystać go przeciwko niemu. {6474}{6544}Usuniemy się na jaki czas w cień. | Wstrzymamy się. {6545}{6658}Nie mam wyjcia. | To zbyt niebezpieczne. {6725}{6837}Przewidywanie i oczekiwanie | jest częciš przewodnictwa rewolucji. {6838}{6929}- Zwolnię cię z tego.|- W końcu. {7126}{7214}Co się dzieje?|/- Poddaj się Programie. {7215}{7292}- Kim jestecie? |- To mój sšsiad! To on jest Buntownikiem. {7292}{7430}/Bazujšc na zeznaniach sšsiada, |/jeste podejrzany o bycie Buntownikiem. {7431}{7503}- Jestem niewinny. Nie jestem Buntownikiem. |/ - Wrzuć go do pozostałych. {7503}{7650}/- Nic nie zrobiłem. | - Tutaj! To ten Buntownik. {7651}{7788}To nie ja! {7789}{7867}Zgłoszenia z sektorów 3-5.| Wszyscy podejrzani w drodze. {7867}{7911}Zbieramy się. {7912}{8025}wietnie. Kolejnych 90-ciu | podejrzanych do przesłuchania. {8026}{8107}- Tego włanie nam trzeba.|- Czy słyszałem narzekanie? {8108}{8196}Jeżeli tak, to zapewne | generał będzie rad ich wysłuchać. {8197}{8273}Nie, nie. | Jestem szczęliwy mogšc mu służyć. {8274}{8369}Odwal się Pavel. | Ty również pogardzasz pomysłem Teslera. {8370}{8467}Oh Paige. | Ty biedne, obłškane stworzonko. {8467}{8579}Buntownik wszystko zmienił. | Nie ma sposobu powrotu do dawnego życia. {8580}{8675}Jeżeli jego plan wypali, | Tesler zarzšdzi zmiany kadrowe. {8676}{8746}A ty i ja zostaniemy | zastšpieni jako pierwsi. {8747}{8845}Popadasz w paranoję. | Skończylimy. Idziemy. {9005}{9080}/Niebezpieczeństwo. |/ Nieautoryzowanym Programom wstęp wzbroniony. {9130}{9250}/Brak godziny policyjnej? |/ Wojsko Teslera ma nad wszystkim kontrolę. {9251}{9305}/Mówiłem ci. |/ Jest już tak przez jaki czas. {9306}{9396}Oczywicie wiedziałby to, | gdyby trzymał się z nami jak kiedy. {9396}{9446}- Zed? | - Nic nie szkodzi Mara. {9447}{9560}Nieważne. I tak by nic z tym nie zrobił. | To wszystko wina Buntownika. {9560}{9684}- Chyba, że to ty nim jeste? |- Zabawne. Masz mnie. {9685}{9810}Proszę was. Nie chce spędzić wieczoru | ględzšc nieustannie o Buntowniku. {9811}{9899}/Zamiast tego chcę więtować. {9900}{9949}Naprawdę? | Chyba nie ma wielu powodów do więtowania. {9950}{10041}Może to, że w końcu | możemy spędzić razem czas? {10042}{10165}Poza miastem, bez godziny policyjnej. | Tylko my, jak za starych dobrych czasów. {10193}{10260}Ta, dokładnie jak za starych czasów. {10261}{10333}Mara ma rację. | Mamy wolnš noc. {10333}{10399}Chodmy się zabawić Zed. {10400}{10452}/Żartowałe o byciu Buntownikiem, prawda? {10743}{10854}Gdyby należał do mnie, | polerowałbym cię każdego dnia. {10855}{10955}/A gdybym ci powiedział, | że twoje marzenie może się spełnić? {10956}{11009}Komandor Pavel. | Do usług. {11048}{11143}Nie rozumiem. | Dlaczego miałby mi pomagać w wygraniu auta? {11144}{11197}Nie bšd taki skromny obywatelu. {11198}{11359}W tych trudnych czasach Argon potrzebuje bohatera. | Kogo kto będzie reprezentował społeczeństwo. {11360}{11436}Kogo zupełnie zwyczajnego. | Takiego jak ty. {11437}{11482}Dziękuję. {11483}{11578}Mam informację, | która pozwoli złapać Buntownika. {11578}{11624}Ale ja również | jestem taki jak ty. {11625}{11724}Gdybym ubiegał się o chwałę, którš i tak | już posiadam, kto by wtedy na tym skorzystał? {11725}{11795}Więc zdrad mi informację, a ja jš zgłoszę. {11796}{11890}Dobre rozumowanie. {12250}{12327}To się nie dzieje naprawdę. | Kiedy to była nasza miejscówka. {12530}{12636}/ - Jaki problem? | - Żadnego. Włanie wychodzilimy. {12637}{12706}/Nie wracajcie. {12707}{12800}Przestań. Co ty wyprawiasz?| Chcesz znowu wylšdować na Igrzyskach? {12801}{12899}Tyle z naszych "starych czasów". | Idę do domu. {12900}{13042}- Nie rezygnujmy tak szybko. | - Mara ma rację. To nie to samo co kiedy. {13235}{13277}Na razie. {13305}{13355}O co chodzi? {13355}{13568}Bazujšc na zeznaniach tego obywatela, | jeste podejrzany o bycie Buntownikiem. {13598}{13687}Wiedziałem! | Ten samochód mógł być mój! {13688}{13742}Przyznaj się Programie. {13944}{14065}Popełniacie błšd. |/ Nie jestem Buntownikiem. Jestem niewinny. {14068}{14203}Oczywicie. Jestem pewien, że zawartoć | twojego dysku to zweryfikuje. {14208}{14267}Niech żyje CLU. {14280}{14342}Dlaczego Link | oskarżył Hoppera o buntownictwo? {14345}{14436}Hopper nie jest Buntownikiem. | To wrzód na tyłku, ale nie aż tak wielki. {14439}{14566}To chore. Ta nagroda sprawiła, | że zwracamy się przeciwko sobie. {14572}{14630}Muszę porozmawiać z Linkiem | i dotrzeć do sedna sprawy. {14631}{14670}wietny pomysł. | Chodmy. {14670}{14720}- Zostańcie tutaj. | - Ale... {14721}{14838}Pogadajcie z Bartikiem. Chyba nie wierzy, | że jego przyjaciel jest Buntownikiem. {14838}{14980}Bartik i ja mamy problem z komunikacjš | w cztery oczy. Prędzej pięciš w oko. {14981}{15052}- Walka. No włanie! |- Co? {15053}{15101}Beck poczekaj! {15180}{15318}- Co mnie ominęło? | - Aresztowali Hoppera. Mylš, że jest Buntownikiem. {15319}{15442}- O czym ty mówisz? | - Czuję się taki zdradzony. {15442}{15515}Nie mogę tu dłużej zostać. | Potrzebuję zaczerpnšć powietrza. {15516}{15590}- Bartik poczekaj! | - Potrzebuję przestrzeni. {15591}{15690}- Kim jestecie? Czego chcecie? | - Hopper nie jest Buntownikiem. {15691}{15740}I możemy to udowodnić. {15894}{16018}/Kolejnych 90-ciu |/podejrzanych do przesłuchania. {16090}{16189}Pracuj dalej. | Czy nie wspominałem, że mi się spieszy? {16190}{16340}Program taki jak ty rozumie chyba, | że tak niebezpieczne zajęcie wymaga wybitnych umiejętnoci. {16341}{16395}I cierpliwoci. {16395}{16520}Nie testuj mnie Gorn. | Zostaniesz sowicie wynagrodzona jeżeli to zadziała. {16521}{16620}/Kolejnych 90-ciu |/podejrzanych do przesłuchania. {16735}{16827}/Jeste żałosny Tesler. |/ Złap mnie. {16875}{16904}Wymienicie. {16905}{17002}Jeżeli Tesler chce obywatela, | który wykona mojš robotę, to niech tak będzie. {17003}{17093}Chod. | Mamy do zrujnowana niewinne życie. {17123}{17195}Czy to Buntownik? {17264}{17361}- Jeden z naszych? | - Smutne prawda? {17362}{17528}Wyglšda na to, że ten szkodnik miał | tylko jeden cel. Udusić pana własnymi rękoma. {17529}{17601}Mówišc w przenoni. {17602}{17696}Wsypał go Program o imieniu Lint? {17696}{17808}- Link, sir. | - Włanie. Ufasz mu? {17809}{17955}Tak. To prawdziwy bohater Argonu. | I muszę przyznać, że dowody mówiš same za siebie. {18155}{18200}Jeste wolny. Uciekaj. {18201}{18288}Jeste żałosny Tesler. | Złap mnie. {18316}{18361}To nie ja! {18410}{18467}Nigdy bym tak o panu nie powiedział. {18515}{18699}Przestań skowyczeć! | Tak długo wyobrażałem sobie tę chwilę. {18700}{18841}Spodziewałem się o wiele bardziej | godnego przeciwnika. Jeste tylko tchórzem! {18871}{18937}Nie jeste Tronem. {18938}{18986}Zabierz go stšd. {19371}{19446}Dobra robota. | Złapałe Buntownika. {19496}{19585}Nie bij mnie. | To nie był mój pomysł. To był... {19641}{19736}- Pavel.|- Paige! {19737}{19825}Co za niemile widziana | i przewidywalna wizyta. ...
zenek.szlachetny