{1}{1}23.976 {16}{68}/Dostęp do danych archiwalnych. {76}{146}/Clu przejšł kontrolę w Sieci. {146}{214}/Zostawiajšc Tron'a na pewnš mierć. {216}{285}/Lecz Tron przeżył. | /Ledwie. {286}{384}/Komora lecznicza jest jedynš rzeczš |/trzymajšcš moje blizny w całoci. {385}{463}/W międzyczasie Buntownik | /fascynował publikę swojš osobš. {464}{531}/Zastanawiam się czy |/to on jest Tron'em. {532}{606}/Pozostajšc głównym |/ problemem dla Teslera. {607}{727}/Rób co uznasz za stosowne, |/ ale przyprowad mi Buntownika. {2142}{2237}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2239}{2282}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2286}{2472}/Zgłoszenie graniczne. Najwyższy poziom |/ przyzwolenia. Z postanowienia Clu. {3578}{3620}/Dyson. {3640}{3735}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising|/1x09 - "Scars - Part 1". {3736}{3850}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {4351}{4474}Kto to? I dlaczego my | nie posiadamy takiego statku? {4475}{4551}- Nie żebymy go potrzebowali.|- Nie potrzebujemy. {4839}{4968}Tylko nie on. | Ten dwulicowiec. {4974}{5045}Co za miła niespodzianka. {5046}{5150}- Czemu zawdzięczamy tę wizytę?|- Chyba wiesz. {5199}{5287}Jestem tu po to, aby | cię zwolnić i odesłać na Igrzyska. {5429}{5533}Oczywicie żartowałem. | To tylko zwyczajna kontrola stacji satelitarnych. {5534}{5622}Nie martwiłbym się tym. {5669}{5799}I oczywicie jest jeszcze | sprawa tego... jak mu tam? {5800}{5842}Buntownika? {5843}{5940}To nikt ważny. | Drobna ucišżliwoć. {5941}{6035}Dziwne. | Clu jest innego zdania. {6036}{6127}Sam się muszę o tym przekonać. {6205}{6316}Lubię go tak samo jak Buntownika. {6317}{6392}Chcę, abycie chodzili | za nim krok w krok. {6393}{6469}Upewnijcie się, że jego | wizyta będzie krótka i bez powikłań. {6557}{6632}/To twój cel. | / Dobrze mu się przyjrzyj. {6633}{6774}Mogłem przeprowadzić zwiad sam. | Nie musiałe przychodzić. {6775}{6829}Musi być kim ważnym. {6830}{6897}Musisz wiedzieć tylko tyle, że jest jednym | z najwyższych rangš żołnierzy Clu. {6898}{7021}- I najbardziej niebezpiecznym. | - Odnotowałem. Więc jaki mamy plan? {7021}{7135}Dyson ma istotny wpływ na Clu. | Przyprowadzić go do kryjówki. {7136}{7236}Wydobędę z niego informacje. {7237}{7323}Czy zabranie mu dysku | nie miałoby więcej sensu? {7324}{7447}Jeli przyprowadzę go do kryjówki, | zobaczy nasze plany i ciebie. {7448}{7625}Będziemy musieli go skasować. | A to by było złe, prawda? {7626}{7760}Mam większe plany co do Dysona. I jest powód,| dla którego nie znasz wszystkich szczegółów. {7761}{7859}Masz go tylko przyprowadzić. | Chyba, że nie podołasz? {7860}{7994}Ja bym tak nie postšpił, ale to ty | jeste Tronem. Ja tylko noszę twój strój. {8051}{8195}Twoja blizna. | Dawno nie byłe w komorze leczniczej. {8196}{8291}Zabawne. | Nie zauważyłem. {8604}{8697}Chciałbym, aby choć raz | przyszedł do mnie bez złych wieci. {8698}{8786}Wtedy nie wykonywałbym | swojej roboty. {8864}{8987}Niech zgadnę. |/ Kolejne zamieszki w dzielnicy ISO. {9031}{9152}/Od kiedy pojawiły się |/ ISO'sy dochodzi do incydentów. {9153}{9224}/Mówisz tak, jakbymy nigdy |/ nie mieli problemów z zachowaniem porzšdku. {9225}{9272}Programy zostały napisane, | aby ze sobš konkurować. {9320}{9432}Ale z nimi jest inaczej.| Nikt nie wie czym sš ISO'sy. {9433}{9546}- Sprawiajš, że całe miasto jest poddenerwowane.| - Więc trzeba to zmienić. {9587}{9625}Zbierz zespół. {9755}{9867}Najwyraniej mieszkańcy nie lubiš, | jak ISO'sy kręcš się po ich okolicy. {9868}{9948}Więc pokażemy im, że w Sieci | jest miejsce dla wszystkich. {9948}{10013}Strzelić kilku z licia, | kilku wysłać do domu. {10014}{10084}- Wszystko w czasie cyklu pracy.|- Skšd wiesz, Raines? {10084}{10159}Nigdy nie | przepracowałe żadnego cyklu. {10250}{10421}/Chcę, aby odbyło się to pokojowo. | Nie używajcie swoich dysków. Zrozumiano? {10422}{10474}- Chcesz bymy poszli nieuzbrojeni? | - Do ISO'ów? {10475}{10536}Czym mamy zatrzymać tłum? | Grupowym uciskiem? {10536}{10618}To był rozkaz, | jakbycie nie zauważyli. {10619}{10710}A więc ruchy! | /Do roboty! {10829}{10921}- Dzięki. | - Zawsze do usług przyjacielu. {11473}{11550}Dziwadła! | Wracajcie tam, skšd przyszlicie. {11551}{11615}To też jest nasz dom. {12046}{12099}/- To Tron.|/- To on! {12149}{12288}Spójrzcie tylko na siebie. | Flynn stworzył Sieć dla wszystkich Programów. {12289}{12338}Do swobodnego życia. {12339}{12433}Nie besztajcie jego wizji brutalnociš. {12846}{12915}/To ISO'sy! {12916}{12945}Nie! {13015}{13076}/Skasować ich! {13111}{13154}/Cofnšć się! {13155}{13270}Nie używajcie dysków. | Tron powiedział żadnych dysków! {13462}{13534}Dyson! Wycofaj się. {13966}{14089}/Witaj w Argonie, stary przyjacielu. {14167}{14246}/- Powtórzmy to jeszcze raz.|- Jeszcze raz? {14250}{14308}/ Powtarzalimy tę |/ symulację już cztery razy. {14310}{14387}To nie wystarczy. | /Jeszcze raz. {14388}{14413}Tak, sir. {14414}{14482}Słyszałem cię. |/ Skup się. {14603}{14716}/Przeładowywanie symulacji. |/ Wybieranie odpowiedniego trybu. {15034}{15152}/Tworzenie poziomu z Dyson'em. | /Ustawiam maksymalny poziom trudnoci. {15324}{15368}/Rekonfiguracja. {15782}{15828}Wykończ go! {16011}{16044}Urocze miasto. {16181}{16284}Ciekawe czemu Tesler ma tyle | kłopotów z zachowaniem porzšdku. {16371}{16474}Wyglšda na to, że Teslerowi | wali się grunt pod nogami. {16475}{16566}Nie uważasz, | że Clu chce go zdegradować? {16617}{16709}Ja również nie. Wszystko może | się zdarzyć gdy jeste u władzy. {16710}{16777}Polityka jest fascynujšca, | nie uważasz? {16778}{16829}Nic co mówisz | nie jest fascynujšce. {16829}{16899}Nie bšd skromna. | Też jeste ambitna. {16900}{17065}Czy możesz sobie wyobrazić jak daleko | możemy zajć, gdy będziemy się nawzajem ochraniać? {17066}{17114}Mogę i mdli mnie od tego. {17523}{17593}ISO'sy. {17594}{17663}Sš jak rozprzestrzeniajšca | się choroba. {17664}{17760}Skup się na zadaniu. | Jestemy tu, aby współpracować z Flynn'em. {17761}{17855}Dopilnuj, | aby okolica była bezpieczna. {17856}{17956}/Spójrz na nich. |/ Majš białe linie wietlne. Tak nie powinno być. {17957}{18013}Nie zostały stworzone, | nie majš celu. {18014}{18223}- Nie wiemy, kto rzucił dyskiem pierwszy. | - Ja wiem. Oni. {19111}{19296}- Clu. | - Widzę, że jak zwykle Flynn jest na czas. {19375}{19416}/Jest. {19659}{19730}Czy nie jestecie | balsamem dla zmęczonych oczu? {19780}{19876}Jestemy na | granicy czego wielkiego. {19876}{20020}A kluczem sš ISO'sy. {20021}{20120}Tak, ISO'sy.| Stały się bardziej niespokojne. {20121}{20187}Delikatnie mówišc. {20188}{20349}Flynn! Jestem jednym | z twoich programów bezpieczeństwa. {20349}{20398}Wiem Dyson. {20399}{20617}Chciałbym, aby co zrobił z ISO'sami. | Demoralizujš Sieć i trzeba je skasować. {20617}{20733}Musisz wiedzieć, że Dyson otrzymał | tę ranę wykonujšc swoje obowišzki. {20733}{20948}Rozumiem twojš potrzebę sprawiedliwoci. | Ale ISO'sy majš prawo tu przebywać tak jak każdy. {20949}{21097}To Sieć je stworzyła. |/ Nie ja. {21166}{21267}Kto jest gotowy, |/ aby poznać nieznanš nam egzystencję? {22510}{22583}/Odwrócenie grawitacji:|/ zainicjowane. {22875}{22943}/Grawitacja przywrócona. {23019}{23091}Wiem, że masz swój | sekretny plan o którym nie wiem {23092}{23159}Ale pomylałem, że jak zobaczysz, | że mogę ukrać twój dysk, {23159}{23185}to dam radę z dyskiem Dysona. {23186}{23275}Nie chcę tanich sztuczek!| Chcę Dysona! {23276}{23355}Nie wracaj dopóty | nie będzie twoim więniem. {23404}{23472}- To tyle? | - Nie! {23473}{23559}Jeżeli jeszcze raz wywiniesz | mi taki numer, to wypadasz z gry! {23560}{23612}Poprowadzę rewolucję bez ciebie! {24204}{24318}Jestem pewna, że generał Tesler chciałby, | aby zobaczył pan elektrownie. {24319}{24464}Wszystko w swoim czasie. | Lubię poznawać emocje mieszkańców. {24465}{24539}Wydajesz się czym zdenerwowana. {24539}{24635}- Chyba nie Buntownikiem? |- Nim? Oczywicie, że nie. {24636}{24724}Mogę zapewnić, | że Buntownik to nie problem. {24725}{24854}Z wyjštkiem sytuacji, | w której wysadził posšg Clu. {24944}{25071}Mój kolega trochę przesadził. | Buntownik to tylko niegrony wandal. {25215}{25259}O co chodzi? {26076}{26125}Bomba dymna. {26126}{26220}Nieszkodliwa na wysokoci, | lecz tutaj skutkuje stanie się łatwym celem. {26220}{26285}Zastanawiam się tylko po co? {26286}{26411}Przeszukajcie okolicę. | Ktokolwiek to zrobił wcišż może być w pobliżu. {26412}{26499}Jest tylko jeden Program, | który mógł to zrobić. {26500}{26572}Nie zgadnę. | Twój niegrony wandal? {26573}{26701}Moja koleżanka jest za skromna. | Buntownik cieszy się niezłš reputacjš. {26701}{26769}Niektórzy mówiš nawet, że to Tron. {26770}{26840}Wierz mi, to nie Tron. {26841}{26913}Byłem przy tym jak Tron | i Flynn niemal zniszczyli Sieć. {26913}{27012}- Znałe Trona? | - Czy znałem? {27053}{27085}Patrzyłem jak umiera. {27226}{27387}/Flynn! Wcišż mam |/ stworzyć idealny system? {27388}{27414}/Tak. {27506}{27534}Teraz. {27580}{27630}Flynn uciekaj. {28115}{28234}Poniosłe porażkę. | Flynn uciekł. Zniknšł w Sieci. {28235}{28281}To on jest stwórcš. {28282}{28402}Może udać się gdziekolwiek zechce. | To ciebie cigałem. {28403}{28571}Bez Tron'a, stwórca upadnie. | A Clu powstanie. {28615}{28764}Co sšdzisz Tron? | Uczyniłem Dysona ponownie idealnym. {28855}{28995}Ufałem ci Dyson. | Zdradził nas. {28995}{29096}Mylisz się. | To Flynn nas zdradził. {29097}{29161}Nas wszystkich. {29162}{29292}Teraz Clu ma wolnš rękę | w usuwaniu ISO'ów z Sieci. {29764}{29815}Mówiłem ci, żeby | nie wracał z pustymi rękami. {29860}{29985}Powiedz mi jedno. Chodzi o walkę | w imię rewolucji czy o skasowane Dysona? {29986}{30080}To nie twoja bitwa. | Nie wtršcaj się. {30152}{30245}Nie obchodzi mnie co ze mnš zrobisz. | Nie ...
zenek.szlachetny