{1}{1}23.976 {0}{54}/Dostęp do danych archiwalnych. {59}{145}/Wszyscy sš przytłoczeni |/ wizytš nowego przybysza. {147}{180}Tylko nie on. {183}{235}Dyson!|Co za miła niespodzianka. {238}{298}/Tron pamięta Dysona, aż za dobrze. {300}{366}- Dziękuję.|- Zawsze do usług, stary przyjacielu. {373}{418}- Teraz!|- Flynn, uciekaj! {420}{488}Ufałem ci Dyson. {493}{586}/Beck uwiadomił sobie, |/że Trona nie interesuje pojednanie. {589}{654}Nie pozwolę ci | zabić kogo w ramach zemsty. {664}{721}Nie pytałem cię o pozwolenie. {1054}{1149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1151}{1194}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1198}{1273}Dokšd się wybierasz? {2257}{2330}Daj spokój Tron. | Ty taki nie jeste. {3199}{3241}Doć! {3277}{3334}Doć! {3377}{3466}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising|/1x10 - "Scars - Part 2". {3467}{3567}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {4783}{4839}Dostalicie proste rozkazy. {4843}{4948}Oprowadzić Dysona. | Upewnić się, że wszystko pójdzie gładko. {4957}{4990}Więc czemu nie poszło?! {4994}{5088}Była drobna luka w systemie bezpieczeństwa, | ale Dysonowi nic się nie stało. {5091}{5179}Na szczęcie tam byłem. | Zapobiegłbym zamachowi Buntownika. {5181}{5231}Jeżeli jeszcze raz o nim wspomnisz... {5234}{5312}/Wspomnisz o kim? {5430}{5485}O nikim istotnym. {5493}{5604}Jak miło, że opiekujesz | się moim statkiem. {5610}{5652}Tak, jakby | był twoim własnym. {5666}{5752}Jaki problem? {5757}{5816}Skšdże znowu. | Dlaczego tak mówisz? {5822}{5927}Ponieważ widzę kompletny | brak kontroli nad miastem. {5931}{6017}Możliwe, że będzie konieczne, | abym został trochę dłużej. {6026}{6075}Możliwe, że na stałe. {6080}{6189}Ponadto, nie mogę się | doczekać spotkania z tym Buntownikiem. {6196}{6300}Ale nie złapiemy go, | gdy cišgle będziemy siedzieć na stołku. {6304}{6359}Prawda? {6381}{6464}Każdy turysta potrzebuje przewodnika. {6511}{6600}Zajmę się tym. | Nie będzie więcej problemów. {6799}{6938}/Jak długo Tesler będzie udawał, | że radzi sobie z Buntownkiem? {6944}{6996}Mogę mówić otwarcie? {7004}{7068}Szerzy postrach, | lecz nie bardziej niż mu na to pozwalamy. {7071}{7130}To małe zagrożenie. {7215}{7277}/"Małe zagrożenie"? {7284}{7377}/Wybacz, że nie wierzę w twoje słowa. {7389}{7452}Zaraz wracam. {7458}{7579}/Uwaga. Awaria chłodzenia. |/ Przecišżenie. {8326}{8368}Reeve? {8420}{8488}Lada chwila wymylę | jak się stšd wydostać! {8493}{8550}/Rozpoczynam protokół |/ zmiany przeznaczenia. {8556}{8610}/Przygotować się na zmianę kodowania. {8613}{8653}Reeve! {8846}{8890}Nie! {9271}{9305}Dyson. {9321}{9389}Co ty zrobił? {9808}{9843}Witaj. {9879}{9940}Stary przyjacielu. {10069}{10122}Znalazłe mnie. {10135}{10247}- Chyba powinienem ci pogratulować.|- Uczyłem się od najlepszych. {10316}{10387}Twoja obecnoć nic nie zmieni. {10393}{10454}Wcišż planuję skończyć to, | po co tu przyszedłem. {10460}{10520}A ja wcišż | spróbuję cię powstrzymać. {10526}{10616}Chod ze mnš. | Zdobędziemy dysk Dysona w inny sposób. {10622}{10682}Bez koniecznoci wykasowania go. {10742}{10791}Proszę. {11189}{11226}Mój dysk. {11233}{11300}Kajdanki majš ustawiony limit czasowy. {11305}{11403}Dyson będzie martwy, | zanim się otworzš. {11508}{11538}Tron! {11558}{11678}Nie kończ rewolucji, | zanim się jeszcze dobrze nie rozpoczęła! {11734}{11809}/Niebezpieczeństwo. |/ Krytyczne cinienie. {11813}{12005}/ Proszę przygotować się do ewakuacji. {12037}{12137}- To naprawdę bolało!|- Próbujesz przeładować reaktory? {12142}{12213}Nie. Takie już | były jak je znalazłem. {12215}{12300}- To musiała być robota Buntownika.|- Nie obrażaj mnie. {12305}{12392}/Próbujesz zdyskredytować Teslera |/ od momentu przybycia Dysona. {12397}{12479}/- Kłamstwo!|- Mam dowód na dysku! {12484}{12595}Może pokaże go Teslerowi? | Jak mylisz, jak szybko pole cię na Igrzyska? {12598}{12656}Poczekaj. | Czy to nie oczywiste? {12661}{12717}Tesler stacza się po linii pochyłej.| Gdy będzie szedł na dno, {12719}{12784}pocišgnie za sobš swoich | najbardziej lojalnych żołnierzy. {12787}{12886}Ale tak nie musi | być w naszym przypadku! {12897}{12988}Naprawdę chcesz | stworzyć ze mnš tajny sojusz? {13022}{13075}Może. {13076}{13190}To zadziwiajšce w jaki sposób | znajdujesz nowe sposoby, aby mnie brzydzić. {13204}{13274}I nie. {13734}{13904}/Buntowniku. Wiem, że tu jeste. | Dlaczego się nie ujawnisz? {13940}{14012}Jak widzisz, ja się nie ukrywam. {14089}{14200}/Oszukałe mnie, |/ dajšc mi do zrozumienia że jeste Tronem. {14320}{14403}Obydwoje wiemy, że to kłamstwo. {14477}{14604}/Przebierasz się tylko za martwy Program. {14610}{14663}Symbol! {14727}{14805}/Proszę udać się do najbliższego wyjcia. {15852}{16020}Wszyscy przy tym krzyczš. Czemu nie on? | - Bo to Tron. {16262}{16399}Nie pisnšłe ani słówka. |/Można by pomyleć, że już mnie nie lubisz. {16405}{16465}- Co im zrobiłe? |/ - Komu? {16470}{16608}Naszemu zespołowi? | Rozpoczšłem tylko pewien projekt Clu. {16613}{16703}Nazywa go Przeobrażeniem. {16712}{16830}- Jak dużo ich zmieniłe? | - Wszystkich, służšcych pod twoimi rozkazami. {16836}{16951}Jeste ostatnim żołnierzem | Flynna. Stary przyjacielu. {17031}{17099}Jeżeli jestem następny, | to miejmy to z głowy. {17103}{17231}Nie. Przeobrażenie jest | okrutne i zmienia osobowoć. {17239}{17307}Wolałbym, aby dołšczył | do Clu z własnej woli. {17310}{17359}- Nigdy.|- Czy jeste lepy? {17362}{17440}Zdetronizowanie Flynna pozwoli | Clu przywrócić porzšdek w Sieci. {17443}{17525}Tylko dzięki perfekcji | Programy stanš się wyzwolone! {17528}{17580}Żyjesz iluzjš. {17585}{17651}Clu nie naprawił twojej twarzy. {17656}{17734}Sprawił tylko, | że trudniej się jš oglšda. {17753}{17852}Nie chciałem tego robić, | ale mnie zmusiłe. {17860}{18015}Pokażę ci jak to | jest być nieperfekcyjnym. {18254}{18319}Zabrać go na statek. {18823}{18899}/Witajcie moi żołnierze! {18902}{19047}/Zostalicie zmienieni,|/ aby lepiej mi służyć. {19063}{19216}/Razem oczycimy |/ Sieć z niedoskonałoci! {19219}{19383}/Razem zakończymy erę terroru! {19507}{19545}Nie! {19696}{19793}Żegnaj stary przyjacielu. {21191}{21317}Pokaż twarz Buntowniku. | Chcę widzieć kogo zabijam. {21483}{21617}No dalej! | Tron nie poddałby się tak łatwo. {23188}{23215}/Nie! {23232}{23286}To niemożliwe. {23295}{23351}Patrzyłem jak umierasz. {23357}{23413}Patrzyłe na mojš mierć? {23420}{23491}Teraz ja będę patrzeć na twojš! {23668}{23772}Może i uciekłe, | ale co to było za życie Tron? {23807}{23946}Niech zgadnę. Mieszkałe w jaskini | żywišc się swojš własnš energiš życiowš. {23957}{24118}/Normalne Programy słabnš bez energii. | Ale nie ty. Zginiesz bez niej. {24125}{24241}To był mój dar. | Modyfikacja, którš dodałem do twojego kodu. {24245}{24329}/Jako zabezpieczenie. |/ Mogę cię naprawić. {24333}{24465}Stworzyć ponownie perfekcyjnym! | Jeżeli do nas dołšczysz. Dołšczyć do Clu! {24473}{24572}Wolałbym żyć tak jak teraz, | niż być marionetkš Clu. {24930}{24985}Nie! Tron. {25558}{25642}- Kim jeste? | - Nazywam się Cyrus. {25651}{25779}- Jestem przyjacielem.|- Pracujesz dla Dysona. Dla Clu! {25784}{25850}Już nie. A teraz skacz! {26294}{26447}Zostań ze mnš. | Wszystko będzie dobrze. {26453}{26544}Dlaczego to zrobiłe? {26572}{26699}Ponieważ nie pozwolę zakończyć rewolucji, | gdy nawet nie miała szansy się rozpoczšć. {27012}{27078}Żyjesz tylko z jednego powodu. {27091}{27153}Aby dostarczyć wiadomoć. {27642}{27706}/Nie mogę namierzyć Dysona, sir. {27711}{27769}Biorę na siebie | pełnš odpowiedzialnoć. {27779}{27850}Jaka szkoda, że cię | zawiodła wasza ekscelencjo. {27855}{27976}O czym wy mówicie? | Paige! Nie doceniasz samej siebie. {27983}{28055}Czy Dyson opucił Argon? {28060}{28212}I to w podskokach! | Musicie pracować częciej razem. {28847}{28925}/Nigdy nie chodziło | /o zdobycie dysku Dysona, prawda? {28944}{28975}Nie. {28999}{29079}Obydwoje wiedzielimy czego chcę. {29097}{29297}Pomogłe mi znaleć ponownie drogę. | Jestem winny ci podziękowania i przeprosiny. {29306}{29393}Czy to znaczy, że mam wolne? {29404}{29455}A jak mylisz? {30019}{30136}/Włanie wróciłem z Argonu |/wraz z wiadomociš od starego znajomego. {30141}{30203}Widziałem go na własne oczy. {30235}{30293}Tron żyje. {30361}{30503}Ciekawe. | Kto jeszcze o tym wie? {30682}{30734}Nikt. {30734}{30785}Tylko my. {30810}{30882}Dobrze. | I niech tak zostanie. {30892}{30954}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {30978}{31073}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
zenek.szlachetny