{1}{1}23.976 {6}{78}/Dostęp do danych archiwalnych. {78}{138}/Pavel ukrył broń |/przeznaczonš na wroga. {180}{249}Jestem szybszy! |I silniejszy! {275}{320}/Jestem niezniszczalny. {321}{396}/A Paige niewiadomie |/zaczęła kręcić z Buntownikiem. {397}{499}Muszę przyznać. | Jeste imponujšcym mechanikiem. {500}{571}Wpadnij do mnie, | gdy będziemy w Argonie. {572}{644}Może gdzie wyskoczymy. {669}{709}/Z chęciš. {757}{783}/Co za strata. {811}{857}/Zazwyczaj nie wytrzymujš tak długo. {857}{981}/- Kim jeste? |/ - Sama przecież powiedziała. Jestem Tronem. {1167}{1262}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1264}{1307}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1311}{1386}To nie to na co wyglšda. | Ja tylko... {1387}{1477}- Poznaję przeciwnika. |- I czego się dowiedziałe? {1502}{1550}Że chce mnie zabić. {1551}{1642}Więc prawdopodobnie nie powiniene | zgadzać się na randkę. {1643}{1676}To nie randka. {1677}{1789}Paige jest komandorem. | Zbieram informacje. {1813}{1841}Dla dobra rewolucji. {1906}{1937}Twoja fryzura wyglšda ok. {1938}{2002}Ale twoje podejcie jest złe. {2082}{2156}Nie próbuję jej | zwerbować z sympatii. {2157}{2248}Od kiedy to jš rekrutujesz? | Mylałem, że zbierasz informacje. {2292}{2366}Ona jest inna. | Można jš nawrócić. {2367}{2420}Tak mylę. | Muszę spróbować. {2458}{2581}To może być przegrana sprawa Beck. | Ale nie będę próbował cię od tego odcišgnšć. {2707}{2816}Założę się, że pierwszy raz | skaczesz z helikoptera. {2866}{2919}Chod! cigamy się do ziemi! {3016}{3072}W imię rewolucji. {3147}{3290}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising - 1x17. | "Rendezvous". {3291}{3360}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {4119}{4218}/Pozwól, że przedstawię ci |/ najlepszš miejscówkę w miecie. {4243}{4288}Niezła, co? {4353}{4424}Niesamowita. {4425}{4529}Gdy mówiła, że "gdzie wyskoczymy", | mylałem, że pójdziemy na Rynek lub do klubu. {4530}{4598}Gdzie bliżej ziemi. {4599}{4723}- Nie podoba ci się?|- Tak jest zabawniej. Uwielbiam to. {4748}{4808}Przeczuwałam to. {4841}{4956}Przychodzę tu, gdy chcę być sama. | Gdy chcę uporzšdkować myli. {4957}{5052}Wiem co masz na myli. | Dobrze jest uciec od tego wszystkiego. {5053}{5124}Pomaga spojrzeć na | wiat z innej perspektywy. {5148}{5196}Może nawet z odwrotnej. {5409}{5488}/Więniowie, |/ przygotować się do inspekcji. {5703}{5748}Nadadzš się. {5969}{6108}Biedny, bezbronny ja. | Włanie odblokowałem drzwi i wasze dyski. {6109}{6232}Stoję bezbronny. | Proszę, nie próbujcie ucieczki. {6641}{6729}Test zakończony.| Broń jest jak nowa. {6730}{6807}/Nie powiedziałe czasem Teslerowi, |/ że ta broń została zniszczona? {6808}{6877}Nie wtršcaj się w co, | o czym nie masz pojęcia. {6926}{7065}Na szczęcie dla ciebie, | postrzegam wiat z innej perspektywy. {7066}{7143}Dam ci szansę | zwrócenia broni samemu. {7144}{7238}- A jeli tego nie zrobię?|- Skasuję cię. {7239}{7303}Ale wierzę, że do tego nie dojdzie. {7304}{7376}Masz czas do końca cyklu, | aby postšpić jak należy. {7377}{7422}Albo zrobię to za ciebie. {7597}{7662}Widzisz? | To nie było takie trudne. {7886}{7957}/Skończyłam z oczyszczaniem dysków. {7958}{8007}Musisz! | Muszę skasować swój życiorys. {8008}{8094}To nie tylko nielegalne, | ale i niebezpieczne zajęcie. {8095}{8174}Pozwól, że mój asystent | Lomox cię owieci. {8390}{8437}/Robaki kodujšce. {8438}{8581}/Można je znaleć tylko w najciemniejszych miejscach Sieci. |/ Sš bardzo skuteczne w nadpisywaniu dysków. {8582}{8699}Jeli stracisz kontrolę nad jednym z nich, | skasujesz więcej, niż swojš przeszłoć. {8769}{8863}Błagam! Oczyć mój dysk! | Ukradłem pewien motocykl. {8863}{8931}Jeżeli straże zobaczš moje | wspomnienia, wykasujš mnie. {8932}{8983}Przestań! | Co robisz? {9033}{9123}Motocykl?| Teraz mówisz po mojemu. {9175}{9229}Wynocha. {9321}{9415}Pavel, szybko wróciłe. {9440}{9492}Czemu nadal tu jeste? | Zmiataj stšd. {9612}{9703}Lubię twojego nowego | przyjaciela. Rozmowny. {9704}{9797}A teraz przyjrzyjmy się | mojemu projektowi. {9798}{9922}/Zamierzam zmienić |/postawę kogo mi bliskiego. {9974}{10040}/Czysty strzał. | /3 punkty. {10131}{10157}Szpaner. {10158}{10234}- Umiesz lepiej? |- Patrz na to. {10305}{10330}/Pełen strzał. {10331}{10375}- Ej!|/- Punkty odliczone. {10376}{10444}Przepraszam. | To jego pierwszy raz. {10444}{10497}Cóż mogę powiedzieć? | Jestem przegranym. {10561}{10596}/To nie powinno się zdarzyć. {10634}{10739}- Wiesz jak się bawić. | - To takie zaskoczenie? {10740}{10829}W pewnym sensie. Nie byłem pewny czy | jeste do tego zaprogramowana. {10829}{10873}/Czysty strzał. | /3 punkty. {10873}{10948}Czasami, nasze prawdziwe | zaprogramowanie może być tajemnicš. {10993}{11050}Odnalezienie mojego, | okazało się podróżš. {11092}{11140}/Podwojone uderzenie. |/ 10 punktów. {11141}{11266}Może twoja podróż nie dobiegła końca, | i tak naprawdę nie chcesz walczyć dla okupanta. {11267}{11353}Nie chcę. | Walczę dla Clu. {11377}{11406}Brzmi wietnie. {11526}{11592}Cóż, mam pewne | spięcia z kolegš z pracy. {11617}{11792}Lecz posłuchałam twojej rady. Zaryzykowałam, | spoglšdajšc na wiat z nowej perspektywy. {11793}{11860}Czasem zastanawiam się, | czemu nie podejmujemy ryzyka częciej. {11861}{11951}Nie wiesz jak to jest | cišgle zakładać maskę na twarz. {11952}{12006}/Zadrapanie. |/ Strata kolejki. {12100}{12148}Nie nosisz teraz żadnej maski. {12270}{12319}/Jest tam! {12320}{12360}Aresztujcie jš. {12413}{12456}/Chod z nami. {12457}{12513}Pavel!| Co robisz? {12514}{12586}Spełniam swój obowišzek. | Jak mogła Paige? {12586}{12681}Knuła za plecami Teslera. | Nie pozostawiła mi wyboru. {12682}{12730}Zdemaskuję cię. {12862}{12950}To absurd! |Nic nie zrobiłam. {12951}{13051}Jeszcze. Na szczęcie uczciwy obywatel doniósł | na ciebie, zanim wprowadziła swój plan w życie. {13052}{13099}O czym ty mówisz? {13100}{13140}Zabrać jš! {13170}{13215}Zabieraj z niej łapy! {13240}{13315}Nie radzę. | Nie wiesz z kim zadzierasz. {13316}{13405}A z kim to zadzieramy, Programie? {13406}{13482}On nie ma z tym nic wspólnego. | Nie mieszaj go do tego. {13482}{13603}Nie. Aresztujemy i jego. | On też jest częciš twojej szopki. {13604}{13726}Obracam się w towarzystwie plebsu? | Podajcie mi ręcznik! {13818}{13919}/- Rozumiem, że to ten kolega? |- To takie oczywiste? {13920}{13965}Może stšd uciekniemy? {13966}{14060}- Jeli tylko odblokujemy dyski.|- To nie polepszy sytuacji. {14061}{14128}Tylko winne Programy uciekajš. {14129}{14206}Poza tym, to nie jest potrzebne.| Gdy tylko Tesler zobaczy mój dysk, {14207}{14270}zobaczy, że jestem niewinna. | I oboje będziemy wolni. {14271}{14318}Wkrótce będzie po wszystkim. {14418}{14461}Zabieracie mnie do Teslera? {14565}{14614}Co robicie?! {14639}{14751}Gdy Tesler się o tym dowie, | skasuje was. {14943}{14988}Kim jeste? {15523}{15664}/Tesler miał okazję do rzšdzenia, |/ale jest bezużyteczny, łatwowierny i zapóniony. {15665}{15718}- To fałszywe wspomnienie prawda? |/ - Więc przejmuję dowodzenie. {15743}{15786}Kto kazał ci to zrobić?! {15787}{15855}/Kto cię do tego namówił? {15957}{15996}Co oni ci zrobili? {16050}{16116}Zrobili mnie winnym Programem. {16171}{16263}To znaczy, że powinnam | zachowywać się jak winny Program. {16500}{16558}/Wstawaj Programie. {16559}{16596}/Gdzie komandor? {16652}{16699}Nawet o tym nie myl. {16981}{17020}/Naruszenie bezpieczeństwa. {17056}{17124}/- Mamy ich!|- Trzymaj się za mnš! {17704}{17729}Łap! {18372}{18446}/Musimy udać się na obrzeża miasta. |/ To nasza jedyna szansa. {18447}{18518}- "My"?|- Siedzimy w tym razem. {18519}{18592}Nie. To ja | jestem przegrana, Beck. {18593}{18666}- Nie prawda!|- Powiniene dać mi odejć. {19409}{19476}To ty podrabiasz dyski! {19545}{19621}- Czego ode mnie chcesz? | - Mylę, że wiesz. {19622}{19693}Powiedziałam ci już. | Odejd. {19694}{19770}- Nie oczyszczam dysków! |- Co? O czym ty mówisz? {19771}{19835}/Obawiałem się, że cię tu znajdę. {20057}{20099}Generale. {20196}{20366}/Tesler miał okazję do rzšdzenia, |/ale jest bezużyteczny, łatwowierny i zapóniony. {20367}{20411}/Więc przejmuję dowodzenie. {20411}{20505}To ona do mnie przyszła! | To to wspomnienie chciała usunšć! {20506}{20599}Ona kłamie generale! | Nigdy wczeniej tu nie byłam. {20600}{20727}Ocaliłem ci życie!| Tak mi za to odpłacasz? {20728}{20774}Nie! | To kłamstwo! {20775}{20848}- Jestem niewinna!|- Zabierzcie jš z moich oczu. {21978}{22050}/Brakuje nam już gladiatorów! {22051}{22149}Żaden Program w Argonie | nie dorównuje Paige? {22150}{22218}Jest jeden. {22370}{22415}/Argończycy! {22416}{22485}/Dystyngowani gocie z Sieci! {22486}{22696}/Przedstawiam jedynego wojownika, |/ godnego walczyć z byłš komandor Paige. {22721}{22750}Mnie! {22751}{22847}- Naprawdę? |- Mogłem przynieć ze sobš małš pomoc. {23784}{23853}Znasz mnie Pavel! | Jestem niewinna. {23854}{23919}To twoja nielojalnoć | nas tu cišgnęła. {23990}{24039}Nie chcesz tego zrobić Pavel. {24040}{24093}Ta broń miesza ci w głowie. {24094}{24120}Żegnaj, Paige. {24337}{24422}Ty! Czemu to zrobiłe? {24423}{24468}Wyglšdało na to, | że zaraz by zginęła. {24469}{24520}Lšduj! {24616}{24668}Przez ciebie wyszłam na winnš! {25678}{25742}Słuchaj! | Wiem, że jeste niewinna. {25846}{25916}Nie zasługujesz na to, | co ci zrobili. {26029}{26105}Wrobił cię własny zespół! | Próbował zabić. {26106}{26179}Ty nigdy by tego nie zrobiła. | Nie jeste taka jak oni. {26203}{26294}Dołšcz do mnie. | Możemy razem pracować. {26294}{26393}Obydwoje próbujemy ocalić Sieć. | Tylko w inny sposób. {26394}{26481}Nie! Ty niszczysz Sieć! {26482}{26580}Szerzysz chaos. | Nie spocznę dopóki cię nie powstrzymam. {26581}{26702}- Nigdy do ciebie dołšczę. |- Walczę także dla ciebie. ...
zenek.szlachetny