{1}{1}23.976 {11}{71}/Dostęp do danych archiwalnych. {89}{136}/Clu zbudował nowš zabawkę. {137}{259}/- Co to za projekt? |/- Wkrótce zobaczysz. {259}{307}/Buntownik zyskał sojusznika. {307}{429}- Potrzebuję rekrutów. Możesz szepnšć słówko?| - Możesz na to liczyć. Tron żyje! {430}{458}/Lecz stracił przyjaciela. {459}{499}Uciekajcie! {551}{622}/- Zabił Able.|/- Co? {623}{724}/- Nie Mara. |/- Zabił Able'a. {813}{916}/Able nie żyje.|/To nie dzieje się naprawdę. {941}{1011}/Przywyknijcie do tego. {1012}{1104}Bo to rzeczywistoć. | I to wszystko wina Buntownika. {1105}{1147}Daj spokój. | Nie wiemy tego. {1147}{1295}Zrobił to. Porwał nas i wysadził | żurawia z Ablem w rodku. {1296}{1395}- Tak samo jak wysadził sklep. | - I częć garażu. {1396}{1500}Nawet Bit poskładał to do kupy. | Czemu ty nie możesz? {1501}{1608}Czy ma tu wkroczyć Buntownik | i sam ci o tym powiedzieć? {1609}{1699}/Zgadzam się z Zedem. |/To nie ma żadnego sensu. {1700}{1821}Skšd ty to możesz wiedzieć? | Nie było cię tam. Nigdy cię nie ma. {1961}{2056}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2058}{2101}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2105}{2234}- Nikt nie mówił, że będzie łatwo.|- Ale obwinia o to Buntownika. {2235}{2304}- Więc przekonaj jš, że się myli. |- Nie znasz Mary. {2304}{2347}Ale znam ciebie. {2449}{2540}Nie skończyłem. {2697}{2764}{C:$FF6666}{y:b}/TRON: Uprising - 1x19 |"Terminal" {2765}{2809}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {2949}{3045}/Stężenie plazmy: 64 %. {3064}{3134}No dalej! | Trzymaj się Tron. {3165}{3209}/Upadek systemu nieunikniony. {3210}{3252}Myl, Beck. {3281}{3309}/Zwiększenie mocy. {3353}{3424}Nie poddawaj się! | Walcz! Dasz radę! {3425}{3500}/Uwaga. Zużycie energii: |/ poziom czerowny. {3501}{3566}/Stężenie plazmy: 106 %. {3930}{3998}To na nic. {3998}{4050}Nie mów tak. | Zbudujemy mocniejszš komorę. {4051}{4214}To nie zrobi różnicy. | Ja umieram. {4214}{4320}/Obrażenia zadane przez Cyrusa |/ okazały się poważniejsze niż mylałem. {4321}{4381}/Zniszczyły moje zdolnoci do leczenia. {4382}{4453}/Nie mogę już walczyć. {4454}{4554}Wirus zżera mnie żywcem. {4578}{4642}Nie pozwolę na to. | Nie stracę i ciebie. {4675}{4795}Nie można mnie ocalić. | Musimy przygotować się na nieuniknione. {4796}{4939}- Ile zostało ci czasu? | - Dwa cykle, góra trzy. {4940}{5059}Teraz ty jeste Tronem. | Zależy od tego rewolucja. {5972}{6060}Przepraszam. | Wszystko w porzšdku? {6061}{6122}Tak. Mylałem, że dam radę. {6122}{6208}Lecz chyba nie | jestem na to gotowy. {6208}{6276}Po co się spieszyć. | Opróżnianie szafki może poczekać. {6276}{6450}Poczujesz, kiedy będzie odpowiedni moment. |Teraz będzie tak, jakby Able wcišż był z nami. {6451}{6491}Dzięki. {6641}{6732}- Dysk albo życie.|- Co mówiłe? {6902}{7017}Uważasz, że to mieszne? | Wstawaj, to pokaże ci co to znaczy pomiewisko. {7018}{7138}W ogóle się nie zmieniłe. | Wcišż jeste najlepszym, z którym walczyłem. {7139}{7210}Znam cię? {7211}{7234}Cutler! {7235}{7304}- Dobrze cię widzieć. | - Wzajemnie. {7305}{7380}- Co robisz w Argonie? | - Przyjechałem cię ostrzec. {7381}{7454} Clu jest w drodze z nowš broniš. {7455}{7498}Ale wiem jak go powstrzymać. {7499}{7549}Jak? {7640}{7787}Nie tutaj. Ostrzeż Trona. Powiedz mu, | że wiem jak przygotować zasadzkę na Clu. {7788}{7878}/Bšd w dokach na |/ poczštku przyszłego cyklu. {8125}{8219}Jeste na czas, Cutler. {8220}{8366}Beck powiedział mi, że jeste w miecie. Cieszę się. | Rewolucja potrzebuje więcej takich Programów. {8367}{8531}- Porozmawiajmy o zasadzce, którš planujesz. | - Oczywicie. Jest bardzo prosta. {8725}{8766}Nie. {8819}{8936}Zaczyna się od twojego poddania. {8967}{9061}- Clu cię przeprogramował. | - Pokazał mi drogę. {9158}{9296}Czas wrócić do domu, Tron. | Nie musisz umierać. {9348}{9413}W czym się chociaż zgadzamy. {9487}{9556}Czekajcie. {9849}{9893}Wyżej! {9993}{10040}/Silnik przecišżony. {10490}{10539}Za nim! {10922}{11019}/Wszystko w gotowoci. Cel w zasięgu. |/Strzelamy na twój rozkaz. {11020}{11088}Nie. Chcemy go żywego. {11229}{11283}Powiedziałem, że chcę go żywego. {11658}{11730}Wykurzcie go. | Rozwalcie skałę. {13197}{13297}/- Dosyć. |- Nie wemiesz mnie żywcem. {13298}{13387}Słyszałem to wczeniej. | Miałe się poddać. {13388}{13513}- Czemu miałbym to robić? | - Bo umierasz. {13513}{13698}/Wiemy, że blizny dajš o sobie znać. |/Dlatego Clu wysłał mnie tu razem z maszynš. {13699}{13797}/Możemy cię wyleczyć. {13852}{13919}/Musisz tylko do mnie dołšczyć. {13920}{13959}Nie licz na to. {13989}{14133}/Przybšd do doków jak zmienisz zdanie. |/Będę czekał. {14163}{14278}Jeżeli Cuttler mówił prawdę, | to czy możemy cię ocalić? {14278}{14398}Jeżeli ta maszyna jest tym, czym się obawiam, | to służy również do przeprogramowywania. {14398}{14426}/Wirus niemożliwy do usunięcia. {14427}{14536}Zamierza ocalić cię, przemieniajšc cię | w jednego ze swoich dronów? {14537}{14638}Wszystkie Programy muszš zostać |oczyszczone przez przeprogramowaniem. {14639}{14777}Maszyna leczšc mnie, usunie wirusa. {14778}{14902}A co jeli zatrzymam wtedy proces | przeprogramowania? Nic ci nie będzie? {14903}{14978}- Możliwe. | - Więc musimy spróbować. {14978}{15094}/Nie zdšżymy na czas, a stanę się|/ najlepszš broniš Clu przeciwko tobie. {15095}{15306}Lecz jeli zdšżę, wyzdrowiejesz. Będziesz | największym koszmarem Clu. Na co więc czekamy? {15307}{15379}Brzmisz zupełnie jak ja. {15380}{15453}Nie chcę już o tym mówić. {15454}{15591}Buntownik jest odpowiedzialny za mierć Able'a. | Nie zmienisz mojego zdania. {15592}{15737}Ale według ciebie Tron to Buntownik. Po co Tron | miałby nas porywać? Jestemy po jego stronie. {15738}{15814}To nie ma sensu ok? | Nawet jeli masz rację, {15815}{15899}Nawet jeli Buntownik nas nie porwał, | to i tak Able nie żyje. {15900}{16123}Ponieważ nie przybył mu na ratunek. | To czyni go odpowiedzialnym za jego mierć. {16124}{16224}Nie mogę mu wybaczyć, ani zapomnieć. {16225}{16341}Nie tym razem. | Able zasługuje na co lepszego. {16627}{16748}/Statki zwiadowcze. | Nie cierpię ich. {16831}{16988}Wyrazy współczucia z powodu waszej straty. | Lecz czas ruszyć dalej. {16988}{17184}Od teraz ta placówka jest placówkš militarnš. | Witajcie w piekle. {17185}{17248}Będę u siebie w gabinecie. {17494}{17539}Zamknij się! {17657}{17710}Niech kto to posprzšta. {17735}{17928}- To jest złe. Potrzebujemy pomocy. | - Może Buntownik? Ah tak, zawsze nie można go znaleć. {17929}{18017}Nie możemy oczekiwać, że Buntownik będzie |walczył za nas we wszystkich bitwach. {18017}{18119}Nie może być w wielu miejscach jednoczenie. | Pewnie dlatego nie mógł uratować Able'a. {18120}{18253}Masz rację. | Lecz być może my możemy. {18785}{18810}Cutler! {18850}{19116}/Dokonałe słusznego wyboru. |/ W samš porę. Perfekcja czeka. {19738}{19789}/Rozpoczynam oczyszczanie. {20603}{20674}/Przygotowuję dysk. {20767}{20815}/Wymiana danych. {20968}{21045}/Trzymać pozycję. {21129}{21227}/Terapia zakończona. |/Przygotować się do przeobrażenia. {21227}{21271}/Przeobrażenie za: 5, 4... {21296}{21371}/3,2,1... {21371}{21420}/Przeobrażenie rozpoczęte. {22278}{22381}Ty musisz być Buntownikiem. | Chyba się nie poznalimy. {22382}{22424}/Poczekaj. {22496}{22524}Jest mój. {22783}{22853}To ja. | Nic mi nie jest. {22958}{23049}- Nie poszło za łatwo?|- Mi idzie gładko. {23119}{23147}Tędy. {23456}{23523}Dobre wieci. | Jestem uzdrowiony. {23524}{23579}Złe wieci. | Jestem uzdrowiony. {23745}{23845}Dokšd się wybierasz? | Ciebie też możemy przeprogramować. {24030}{24134}Walczysz po złej stronie.|Rewolucja cię potrzebuje. {24134}{24224}Masz rację. | Ale to rewolucja Clu, a nie twoja. {24225}{24319}Żegnaj Buntowniku. {24320}{24348}Obud się! {24607}{24705}Co się ze mnš dzieje? {24779}{24875}Walczysz ze swoim przeobrażeniem. | Pamiętaj kim jeste. {24919}{24994}- Cofnšć się! Obydwoje!|- Beck nie! {24994}{25082}Clu żšda twojej kasacji! {25083}{25164}- Walcz z tym! | - Nie mogę. {25165}{25207}Kończy nam się czas. {25208}{25277}Przepraszam Beck. {25430}{25524}- Musimy natychmiast ić. | - Nie. Mogę go uratować. {26504}{26556}Chodcie! {26811}{26912}- Uwolnisz się? | - Prawie dałem radę. Potrzebuje czasu. {26913}{26980}/Muszš być blisko. {26980}{27123}Nie mamy go. Daj mi dysk. | To Trona szukajš, odcišgnę ich, a ty się uwolnisz. {27561}{27601}/Stać. {27729}{27798}Patrzcie! {28015}{28105}Idioci! Skasujcie go! {28178}{28229}/Sunšć się! {28229}{28277}/Sunšć się! {28331}{28398}Jeli chcecie Trona, {28399}{28469}Musicie minšć mnie. {28470}{28521}Niech kto jš w końcu zabije. {28681}{28713}I mnie. {28802}{28873}- Mnie też. | - I mnie. {29050}{29115}Od tej chwili chronimy siebie wzajemnie. {29116}{29214}Powiedzcie swojemu szefowi, że przestajemy | liczyć na jeden Program w naszych bitwach. {29214}{29266}Witajcie w piekle. {29310}{29353}Zwalniam was wszystkich! {29593}{29666}Rewolucja się rozpoczęła. {29666}{29836}Co ten statek robi w moim miecie? | Chcę odpowiedzi natychmiast. {29837}{29954}Skšd się wzišł? | I czemu o tym nie wiedziałem? {29955}{30072}Nie wiem. | Ale gdybym miała zgadywać. {30291}{30323}Clu. {30699}{30791}Wkraczamy do Argonu, sir. {30791}{30819}wietnie. {30830}{30945}{C:$FF6666}Tłumaczenie: Helmans. {30969}{31064}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
zenek.szlachetny