{14}{97}Odezwali się z prokuratury.|Zamykajš sprawę. {99}{166}- Jak dalej walczyć?|- Z oskarżenia prywatnego. {167}{208}Oto co masz powiedzieć. {209}{242}A gdy się na mnie rzucš? {243}{334}Nie skrzywdzimy cię,|{y:i}jeli nie będziemy musieli. {370}{416}Harriet, po co dzwonisz do Iwana? {417}{495}Nikt nie miał niecnych zamiarów. {496}{604}Byłem kiepskim ojcem.|Ale teraz staram się poprawić. {605}{704}Jako żona i matka|doć mam cišgłych strat. {705}{742}Wypisuję się. {747}{815}{C:$C0C0C0}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {816}{924}{Y:i}13 miesięcy po wypadku {943}{1047}- To była dyskoteka w drugiej klasie|- Ja tam nic nie pamiętam. {1048}{1138}Kto nam powiedział,|że w Londynie modne sš legginsy. {1139}{1187}Nie miałymy pojęcia, co to jest, {1188}{1261}póki nie znalazła ich|w czasopimie u dentysty. {1262}{1328}Uwielbiałam czytać w poczekalni! {1329}{1389}Wyglšdajš jak rajtki,|stwierdziła. {1390}{1470}Obcięłymy stopy w rajtuzach|i mówiłymy, {1471}{1555}- że to legginsy kupione w Cardiff.|- Co mi się przypomina. {1556}{1600}Z tymi majtkami, co nie? {1601}{1688}Każdy chłopak tego wieczora|widział nasze majtki. {1690}{1754}Przez kilka miesięcy|nie mogłam ci wybaczyć. {1755}{1842}Zawsze się przejmowała sprawami|typu: majtki. {1873}{1925}Zaraz wracam. {1926}{1989}Już dobrze, kicia. {2000}{2100}Spokojnie, skarbie.|Mama jest przy tobie. {2262}{2314}Sen mara {2351}{2397}Zaraz się rozwieje. {2871}{2924}pij dalej. {2929}{2980}Zanij. {3168}{3272}Philip chce jš wezwać pierwszš.|Da sobie radę? {3273}{3396}Próbowałam jš odwieć|od pomysłu zeznawania. {3397}{3437}Ale była przekonana. {3445}{3515}Obrona rozerwie jš na strzępy. {3516}{3552}Też je mam. {3560}{3598}Koszmary. {3599}{3632}Nie o tym, co się stało, {3633}{3721}ale że jestem w dole|wypełniajšcym się wodš {3722}{3782}albo w domu pełnym dymu. {3821}{3917}Mia czasem się tam pojawia. {3970}{4018}I czasem się {4058}{4155}Ale Rhys nie jest łagodny jak ty,|nie gładzi mnie po włosach. {4156}{4268}Budzi się tylko, mnie budzi,|mówi: Znów ci się niło, {4269}{4351}odwraca się, puszcza bška|i znów zasypia. {4430}{4500}Mylałam,|że się ode mnie odwrócisz. {4526}{4570}Po tym wszystkim. {4594}{4707}No cóż wtedy już|byłabym zupełnie sama. {4742}{4800}Była najlepszš przyjaciółkš. {4828}{4899}Ty była mojš jedynš przyjaciółkš. {4938}{4997}Tyle że wybrała złš stronę. {5027}{5120}Wygramy.|Mamy asa w rękawie. {5148}{5216}Harriet nie będzie wiedzieć,|z której strony bijš. {5664}{5730}Nie pij z pudełka! {5731}{5776}Oszczędzam na zmywaniu. {5777}{5908}- Wstała? - Jeszcze nie.|Niech popi jak najdłużej. {5938}{6011}Mogš dzi ostro dać jej w koć. {6103}{6138}Wiem. {6382}{6513}{Y:i}Rodziny ofiar z Glyngolau wniosły dzi|skargę z prywatnego powództwa. {6518}{6624}{Y:i}To bezprecedensowa sprawa|o nieumylne spowodowanie mierci {6625}{6712}{Y:i}przeciwko pozwanej Harriet Paulsen.|13 miesięcy po {7059}{7133}{C:$53FFFF}WYPADEK|częć IV {7134}{7191}{C:$53FFFF}tłumaczenie: titiŽ|korekta: peciaq {7194}{7243}Dzięki, że przyszła. {7244}{7348}Czemu zawsze w twojej obecnoci|mam poczucie nadcišgajšcej klęski? {7368}{7474}Chcę ci przedstawić naszego adwokata|Garetha. Gareth, to jest Harriet. {7482}{7538}Bardzo mi miło. {7634}{7676}No to zacznijmy. {7677}{7814}Chcemy zalać sšd pytaniami typu:|Kto mógł uratować te dzieci?. {7815}{7908}Więcej na razie wiedzieć nie musisz,|bo lepiej, {7909}{7972}gdy usłyszysz to|dopiero w sšdzie. {7973}{8088}Ponieważ cała sprawa|sprowadza się do jednego: {8089}{8204}kto opowie lepszš historię|i komu uwierzy ława. {8205}{8321}- Chodzi o to, czy mnie polubiš?|- O ich sympatii możesz zapomnieć. {8322}{8393}Majš osšdzić,|czy jeste potworem, {8394}{8509}a ty przekonać ich z ławy oskarżonych,|że tylko wykonywała swojš pracę. {8608}{8657}Już się obudziła. {8658}{8710}No to się ubieramy. {8767}{8850}- Możesz jeszcze odmówić.|- Ale ja muszę to zrobić. {8874}{8975}- Znów miała koszmary.|- Nie z tego powodu. {8998}{9104}Obrona nie będzie cię oszczędzać.|Krzyżowy ogień pytań {9105}{9174}Przygotowali mnie.|Jestem gotowa. {9204}{9264}Słyszała już? {9265}{9404}Wszyscy nabrali kredytów na ten proces|i nie sš ich w stanie spłacić. {9405}{9489}Straciłam przyjaciół;|żaden mi nie został. {9513}{9603}Mam okazję powiedzieć|i zrobić, co do mnie należy. {9642}{9695}Wiem, że nie tego by chciała {9736}{9799}ale tylko to mogę dać od siebie. {9800}{9863}Chcę sprawiedliwoci; ty nie? {9864}{9912}A ja chcę oszczędzić ci bólu. {9976}{10032}Na to już za póno. {10286}{10346}{Y:i}Sprawa budzi ogromne emocje {10347}{10448}{Y:i}i przycišga niemałe|zainteresowanie ze strony prasy. {10449}{10544}{Y:i}Dowody mogš okazać się|wręcz druzgocšce. {10564}{10639}Dzień dobry.|Będzie dobrze, prawda? {10640}{10703}To jest Gemma,|będzie nas reprezentować. {10738}{10842}- Niech jš pani ochrania.|- Zrobię, co w mojej mocy. {10843}{10946}Oskarżonej zarzuca się|nieumylne spowodowanie mierci. {10953}{11018}Fakt, że to oskarżenie prywatne, {11019}{11144}nie powinien wpływać na was, ławników,|ani na mnie, sędzię. {11145}{11184}Rozpatrzcie tę sprawę {11185}{11290}na podstawie dowodów|na stojšcš przed wami oskarżonš. {11291}{11353}Gdy otrzymacie|wszystkie informacje, {11354}{11464}poproszę was o ustalenie wyroku:|winna lub niewinna. {11742}{11794}Podaj, jak się nazywasz. {11803}{11886}- Leona Bevan.|- Ile masz lat, Leono? {11887}{11931}Szesnacie. {11964}{12046}Po co tego dnia|poszła na budowę? {12076}{12164}Żeby rozrabiać. {12174}{12212}Dlaczego? {12238}{12292}Żeby co robić. {12316}{12411}I ten projekt był ważny|dla mojego taty {12428}{12484}chciałam go wkurzyć. {12485}{12528}Jak się tam dostalicie? {12542}{12627}- Wspięlimy się na ogrodzenie.|- W tym miejscu? {12660}{12773}- Tak.|- Potem przeszlicie przez budowę, {12796}{12898}- docierajšc do częci podziemnej.|- Tak. {12913}{12993}Gdzie stało kilka butli z gazem. {13022}{13059}Tak. {13076}{13144}Nie chciała sprawdzić,|co w nich jest? {13153}{13273}Nie, pomylałam tylko,|że dziwnie wyglšdajš, i poszłam dalej. {13274}{13310}I co było potem? {13464}{13517}Poszłymy na górę {13530}{13576}Mia i ja. {13594}{13684}Ava chciała ognia,|więc rzuciłam jej zapalniczkę. {13685}{13772}Czy które z was w jakim momencie|poczuło gaz? {13773}{13808}Nie. {13809}{13884}- I co dalej?|- Wszystko się zrobiło {13912}{13967}Wszystko mi się {14066}{14176}Mia mnie zawołała,|więc do niej odkrzyknęłam. {14200}{14334}A potem już tylko pamiętam,|jak mnie wycišgajš z budynku. {14406}{14457}Nie mam więcej pytań. {14591}{14664}Jak się czujesz, Leono? Lepiej? {14665}{14714}Lekarze uważajš, że tak. {14741}{14830}- Powoli tak.|- Bardzo się cieszę. {14843}{14910}Zadam ci kilka pytań {14911}{14994}i chcę poznać tylko prawdę,|czy to jasne? {15038}{15099}Zatem była prowodyrkš. {15116}{15192}Ty przyprowadziła|tamtych omioro. {15202}{15276}Chcieli przyjć,|nie zmuszałam ich. {15277}{15367}Dla jasnoci:|szlicie przez budynek, {15368}{15431}dopuszczajšc się|aktów wandalizmu? {15445}{15482}Tak. {15483}{15605}Bazgralicie po cianach,|niszczylicie, co się dało. {15606}{15689}Chcielicie wyrzšdzić|jak największe szkody. {15690}{15739}Nie jestem z tego dumna. {15764}{15885}Gdy dowiedziała się o mierci kolegów,|poczuła się za niš odpowiedzialna? {15886}{15948}To pytanie jest nie na miejscu. {15949}{16033}Nie zgodzę się.|Pytanie jest zasadne. {16113}{16179}Wiem, że to moja wina. {16189}{16255}Wiem, że to niewybaczalne. {16285}{16416}Ale gdyby budynek był dobrze pilnowany,|nie bylibymy tu teraz. {16417}{16449}Nie. {16470}{16525}Bylibycie w więzieniu. {16550}{16586}Może tak. {16587}{16627}Te pojemniki jak je nazwała? {16628}{16751}Mówiła, że wyglšdały dziwnie,|a jednak ich nie ruszalicie? {16752}{16845}Ani jednego?|Demolowalicie wszystko po drodze, {16846}{16929}ale tymi dziwnymi pojemnikami|się nie bawilicie? {16930}{16972}Nie. {16973}{17068}Zeznała, że bylicie na budowie,|żeby rozrabiać. {17069}{17177}Powiedziała: Ten projekt|był ważny dla mojego taty {17178}{17230}i chciałam go wkurzyć. {17231}{17310}Sšd widział, jakie słowa|nabazgrała na cianach. {17311}{17385}Ja tylko rysowałam motyle! {17386}{17434}Kłamiesz, Leono, prawda? {17435}{17518}Popełniła straszne przestępstwo,|włamujšc się na budowę. {17519}{17637}A już tam będšc, popełniała kolejne,|piszšc na cianach obrzydliwe hasła. {17638}{17741}Przechodzšc obok butli,|przewróciła kilka i roztrzaskała, {17742}{17816}może nawet nie zauważyła,|że ulatnia się gaz, {17817}{17937}- i gdy Ava poprosiła o ogień|- Nie kłamałam o tym, co zrobiłam! {17938}{17987}dała go jej. {17988}{18053}Twoi koledzy byli tam przez ciebie. {18054}{18115}Dokonywali szkód przez ciebie. {18116}{18189}Maszyny popsuto przez ciebie. {18190}{18289}Ty podała zapalniczkę. {18290}{18381}Ty odpowiadasz|za ten straszny wypadek! {18382}{18424}Nie! {18425}{18506}To wcale nie było tak! {18539}{18597}Nie mam więcej pytań. {18630}{18677}Mamo {18688}{18731}Mamusiu! {18857}{18949}Panie wony, proszę|natychmiast przyprowadzić wózek. {18950}{19020}Mamo! {19126}{19182}Leono! {19183}{19263}Chcesz co przekazać|pozostałym rodzinom? {20257}{20301}Festiwal Glastonbury, {20302}{20401}mam 19 lat i pusto w kieszeni, {20402}{20527}{y:i}- więc jadę z ulgowym biletem.|- Jak się czujesz? {20528}{20604}{y:i}- Wsiadam w pocišg, wszystko gra|- Słyszałem, co się stało. {20605}{20663}- Pst. Słucham.|{y:i}- Kontroler patrzy na bilet, {20665}{20754}{Y:i}pyta, ile mam lat,|a ja mówię, że 15. {20755}{20853}{Y:i}Pyta o datę urodzenia.|Podaję mu zmylonš. {20854}{20915}{Y:i}Mówi, że zadzwoni i to sprawdzi. {20916}{21032}- To twoja prawdziwa data urodzenia?|- Strasznie słabe przestępstwo, tato. {21033}{21106}Powiedziałem p...
titi4