Aterciopelados - La Pipa De La Paz Lyrics
1. Cosita Seria 1
2. No Necesito 2
3. Quemarropa 4
4. Nada Que Ver 6
5. La Culpable 8
6. Expresso Amazonia 9
7. Miss Panela 10
8. Musica 11
9. Buena Estrella 12
10. Baracunatana 13
11. Platonico 15
12. La Voz De La Patria 15
13. Chica Dificil 17
14. Te Juro Que No 19
15. La Pipa De La Paz 20
Un fulano me gritaba
si fuera helado me la chupaba
otro dijo yo soy perro
tos tus huesos voy y entierro
El muy bestia no respeta
Yo me voltié, le dí en la jeta
Y es que soy cosita seria
No tengo pelos en la lengua
Ya superé el qué dirán (2)
Cosita cosita cosita Seria (2)
En el periódico salió
Que a un man esto le sucedió
Por echar piropos sucios
le cortaron el capullo
y aunque un poco exagerado
yo pienso se lo había buscado
y es que soy cosita seria (2)
No tengo pelos...
Cosita...
BIG DEAL
A guy screamed at me
If you were a lollipop I’d suck you
Another one said I’m a dog
I want to bury all your bones
That wimp does not respect
I turned back and slapped him in the face
And the thing is I’m big deal
I flounder not
I’m over people’s gossip
Big deal Big deal
This was on the news
This happened to a bloke
All for dirty flirting
His cocoon was cut off
And despite a little exaggerated
I think he deserved it
And the thing is I’m big Deal
I flounder not...
Big deal...
No Necesito su aprobación
Tengo por dentro un medidor
Que va marcando grados de satisfacción
No nesecito su aprobación
Que me censuren tiene su bemol
Pero mi metro va por dentro
Porque tengo mi propia versión
Veo que la cosa no es color de rosa
Y mientras vibran mis cuerdas
Todo me huele a que se pudrió
No necesito su aprobación
Ni el vil metal con que me tientan
Tampoco busco su comprensión
Ni endulzarles la oreja (2)
Aislada en una burbuja
Leo entre lineas
Que nada va a estar mejor
Y desde mi casa en el aire
NO NEED
No need for your approval
I have a gauge in me
That measures satisfaction
There’s a point to being censored
But my gauge is in the inside
‘Cause I got my own version
I see not all’s as what you think
And as my strings vibrate
I smell all’ rot
Nor the filthy metal you offer me
I’m not looking for comprehension
Nor sweetening your ear
Isolated in a bubble
I read beyond lines
Nothing will be better
And from my hose in the air
I smell all’s rot
No andemos más a quemarropa
No nos sienta se nos ve mal
Ya se nos rebosó la copa
De tanta furia irracional
Balas rezadas fierro veneno
Muertos de causa no natural
Cuentos de horror
Yo los condeno
Así ni modo el nobel de paz
No más no más
De darle a ese gatillo
Paren de disparar
De donde tanta sangre fría
Siempre tentados con el más allá
No más no más (2)
No tanto plomo caballeros
Que no nos toque otro funeral
Cuantos vamos a quedar enteros
Alto o disparo no digo más
No más no más...
Sangre fría no valiente sí... No más….
POINT BLANK
Let’s not behave point-blank
It doesn’t suit us, it looks bad
Our cup’s full
With all that irrational rage
Haunted bullets iron
Venom
Dead from not a natural cause
Horror stories
I doom you
And that’s no way to a Peace Nobel
No more, no more
Striking that trigger
Cease fire
Where does all the cold blood come from
Always tempted by the underworld
No more (2)
No more lead, gentlemen
As to have another funeral
How many of us will remain unhurt
Stop or I’ll shoot, that’s it
No more, no more...
Cold blood’s not brave
Yeah, no more
Ese macho que es lo que se ha creído
Que conmigo jugar nadie ha podido
No señor está muy equivocado
No me meto con descarados
A la legua supe lo que tramaba
Las malas intenciones se le transparentaban
Lasciva la mirada
Los cuerpos auscultaba
De cacería estaba
No se me acerque mi don
Conozco su calaña
Ya me han metido ese gol
Mantenga su distancia
Parece hambriento el señor
Yo no quiero tener nada que ver con ud.
Los globos oculares
se le salen de las órbitas
está a punto de ebullición
le cuelga la lengua, babea
la que caiga asi sea la más fea
los detecto con el sexto sentido
esos genes de macho cazador
tiende sus trampas el muy ladino
es que se cree divino
no se me acerque mi don...
NOTHING TO DO
What does that macho think
No one has teased me
No, he’s very wrong
I do not go out with cheeky ones
I knew what he wanted straight away
His bad intentions came out
That lusty look
Examining the bodies
He was a hunter
Please back away, Sir
I know your type
I’ve had it before
Please keep away
You look hungry, Sir
I want nothing to do with you
His eyeballs
Springing out from their orbits
He’s in the boiling point
His tongue hanging out, all wet
The one that bites the bait, even the ugliest
I spot them with my sixth sense
Those genes of a hunter macho
That filthy one lays the traps
He believes he’s a dish
Please back away, sir...
Soy como el armadillo,
como un avión, como un ratón
No quiero ser la culpable
de dañar tu corazón
no es por ser mala persona
ni por mala vibración
no quiero sentar cabeza con un varón,
con un varón
No quiero ser la culpable ...
Soy alma desaforada
A mi no me calma nada
Ponganmen el tatequieto
O estaré en graves aprietos
Soy una locomotora
En riel de montaña rusa
Soy gallito de pelea
De larga y mortal espuela
Nadie se muere de amor
No armes drama mi sol
A otra cosa mariposa
Que la vida es azarosa
No dañare mi silueta
Con un bebé
Con un nené
No quiero ser la culpable .....
Llame ya llame ahora
Venga y disfrute el expreso amazonia
Llame ya llame ahora, kapax lo guia
sentira la gloria
centro magnético, poder selvático
telequinético y tropicalico
llame ya...
intérnese en la espesura
flote sobre la victoria regia
enrósquese una culebra
cuádrese una guerrera amazona
mójese la canoa
venga y dele al baile de la boa
mate una araña peluda
alárguese en un caucho
Llame ya...
Echese un mico al hombro
Caliéntese con la fiebre amarilla
Vuelva a sentirse virgen
Desenjaule su instinto animal
Era la reina de no sé qué cosa
Cuando la vió por tv
No me lo va a creer
Enamorado quedó en el instante
Juró que la iba a tener
Juró la iba tener
Como es la vida el destino preciso
Pués se la dió a conocer
Era tan sofisticada esa chica
No quiso nada con el
No quiso na con el
Conquistar la reina fué solo lo que pensó
Este mal amor lo obsesionó
Dando malos pasos nuevo rico se volvió
Tanto billete lo confundió
No importo a quién por encima le pasó
Hasta que al fin la coronó
Le siguieron el rastro y la DEA lo agarró
Esa mujer lo delató
Dinero maldito lo perturbó
Y la reina al fin con todo se quedó
De la traición femenina
el traqueto ni siquiera sospechó
Ya tras las rejas el día de visitas
Nuestro hombre se perfumará
Él se perfumará
Enamorada pero del billete ella lo exprimirá
Ella lo exprimirá
...
noczbrodni