Clarke Arthur C. & Lee Gentry - Rama 04 Tajemnica Ramy.rtf

Arthur C. Clarke

&

Gentry Lee

Rama 04

Tajemnica Ramy

(Przełożył: Tomasz Lem)

SCAN-dal

Prolog

Samotna, żółta gwiazda, znajdująca się w jednym z ramion galaktyki zwanej Drogą Mleczną, krąży wokół jej środka, oddalonego o trzydzieści tysięcy lat świetlnych. Gwiazdą tą, która na zatoczenie okręgu po swej galaktycznej orbicie potrzebuje 225 milionów lat, jest Słońce. Gdy poprzednim razem znajdowało się w tym samym miejscu, na Ziemi, małej niebieskiej planecie, rozpoczął się okres dominacji olbrzymich gadów.

Pośród planet otaczających Słońce tylko na Ziemi pojawiło się życie, tylko w tym świecie substancje chemiczne reagowały, tworząc związki bardziej złożone, i w końcu powstały obdarzone świadomością organizmy, które potem mogły się zastanawiać, czy podobny cud zdarzył się też gdzie indziej.

Przecież, argumentowali Ziemianie, każda galaktyka ma sto miliardów gwiazd. Z dużym prawdopodobieństwem można powiedzieć, że co najmniej dwadzieścia procent z nich posiada układy planetarne; w przeszłości pewien odsetek planet posiadał atmosferę i warunki termiczne sprzyjające powstawaniu aminokwasów i innych związków organicznych niezbędnych do zapoczątkowania biologicznych przemian. Przynajmniej jeden raz aminokwasy “odkryły" proces replikacji i ewolucyjnego cudu, który w końcu doprowadził do powstania człowieka. Czy istnieją przesłanki pozwalające postawić hipotezę, że przydarzyło się to tylko raz w historii Ziemi? Cięższe atomy, z których jesteśmy zbudowani, powstały we wnętrzach gwiazd i podczas gwiezdnych kataklizmów, które zachodziły we wszechświecie przez miliardy lat. Możliwe, że jedynie tutaj, w tym jedynym miejscu, atomy te połączyły się w molekuły, z których powstały istoty rozumne, zdobię postawić pytanie: “czy jesteśmy sami?".

Poszukiwania kosmicznych towarzyszy ludzie rozpoczęli od budowy teleskopów, za pomocą których mogli przyjrzeć się sąsiednim planetom. Później, gdy pozwalała już na to technologia, badano inne planety wysyłając w ich kierunku bezzałogowe sondy, by przekonać się, czy są na nich ślady życia. Okazało się, że na innych planetach Układu Słonecznego życie nigdy nie istniało. Ziemscy naukowcy doszli do wniosku, że - o ile w kosmosie w ogóle istnieją jakieś inne cywilizacje - należy ich szukać dalej, wykraczając poza bezkresną pustkę oddzielającą nasz układ planetarny od innych gwiazd.

U schyłku dwudziestego wieku olbrzymie ziemskie anteny skierowane w niebo rozpoczęły poszukiwania sygnałów, które mogłyby pochodzić z głębi Icosmosu, od istot innego gatunku. Badania prowadzono przez ponad sto lat. Początkowy optymizm wyraźnie osłabł, kiedy czwarta z kolei metoda obserwacji kosmosu nie dała żadnych rezultatów.

W 2130 roku, kiedy po raz pierwszy odkryto dziwny, cylindryczny przedmiot zmierzający w stronę Układu Słonecznego, ludzie byli już przekonani, że życie jest w kosmosie zjawiskiem niezmiernie rzadkim, o ile we wszechświecie w ogóle istnieją inne istoty obdarzone inteligencją. W przeciwnym wypadku - argumentowali naukowcy - jak należy rozumieć brak wyników nasłuchu, prowadzonego przez ponad sto lat?

Dlatego też Ziemianie zostali wprawieni w zdumienie, gdy po dokładniejszych badaniach okazało się, że obiekt, który w 2130 roku znalazł się w Układzie Słonecznym, jest tworem sztucznym. Był to niepodważalny dowód na to, że w innej części wszechświata żyją (lub żyły w przeszłości) istoty rozumne. Rozpoczęto przygotowania do przecięcia trajektorii pojazdu Obcych, większego niż którakolwiek z ziemskich metropolii. Kosmonauci napotykali jedną zagadkę po drugiej i nie potrafili odpowiedzieć na podstawowe pytania związane z tajemniczym przybyszem; gość z gwiazd nie dostarczył żadnych wskazówek o swoim pochodzeniu i zamiarach.

Pierwsza grupa naukowców nie tylko sporządziła katalog “cudów Ramy" (gigantycznemu cylindrowi nadano nazwę, zanim okazało się, że jest statkiem kosmicznym), ale sporządziła także dokładne mapy jego wnętrza. Gdy kosmonauci opuścili jego pokład, Rama skierował się niemal wprost na Słońce i nabrawszy prędkości odleciał do gwiazd. Naukowcy dokonali skrupulatnej analizy danych zebranych podczas spotkania z Ramą; powszechnie sądzono, że ludzie, którzy gościli w jego wnętrzu, nie zetknęli się z budowniczymi statku. Natomiast nieodparcie nasuwał się jeden wniosek: inżynierowie, którzy zbudowali statek, wyposażali każdy istotny system lub podsystem w dwa układy rezerwowe; Ramowie robili wszystko potrójnie. Naukowcy doszli więc do wniosku, że - po wizycie pierwszego - należy spodziewać się wizyty dwóch kolejnych statków.

Pierwsze lata po wizycie Ramy I w 2130 roku były pełne nadziei. Naukowcy i politycy głosili, że w historii ludzkości rozpoczęła się nowa epoka. Międzynarodowa Agencja Kosmiczna (ISA) we współpracy z Radą Rządów (COG) stworzyła procedury postępowania w przypadku kolejnych “wizyt z kosmosu". W stronę niebios zwrócono wszystkie ziemskie teleskopy, pomiędzy obserwatoriami astronomicznymi dochodziło do rywalizacji, kto pierwszy wypatrzy następnego Ramę. Ale ekrany radarów były puste.

Koniec lat trzydziestych dwudziestego pierwszego wieku przyniósł kres dynamicznego rozwoju gospodarczego, który częściowo spowodowany był pojawieniem się Ramy I. Świat pogrążył się w głębokim kryzysie ekonomicznym, nastał okres anarchii, który przeszedł do historii jako “Wielki Chaos". Zaprzestano niemal wszelkich badań naukowych, a po kilku dziesięcioleciach ubóstwa Ziemianie prawie całkowicie zapomnieli o tajemniczych gościach z gwiazd.

W 2200 roku do Układu Słonecznego przybył kolejny statek Obcych. Ziemianie odkurzyli stare procedury, przygotowane na wypadek takich odwiedzin, i polecieli na spotkanie Ramy II. Wkrótce po tym, jak dwunastka wybrańców wkroczyła na jego pokład, ogłoszono, że statek jest taki sam jak jego poprzednik. Kosmonauci stanęli przed nowymi wyzwaniami; doszło co prawda do spotkania z jakimiś dziwnymi istotami, ale wciąż nie znaleziono odpowiedzi na pytanie, skąd Rama pochodzi i jakie są jego zamiary.

Tajemnicza śmierć trzech członków załogi wywołała na Ziemi panikę, zwłaszcza że większość transmisji z Ramy przekazywały na żywo sieci telewizyjne. Gdy gigantyczny cylinder dokonał nieoczekiwanej zmiany kursu, tak że na jego drodze znalazła się Ziemia, ludzie wpadli w panikę. Prezydenci państw niechętnie przyznali, że - z powodu braku danych - należy założyć, iż Rama ma wobec Ziemian wrogie zamiary. Aby nie dopuścić do zderzenia statku z planetą oraz aby uniemożliwić użycie broni, która mogła znajdować się na jego pokładzie, zdecydowano, że Rama zostanie zniszczony.

Załoga otrzymała rozkaz natychmiastowego powrotu na Ziemię. Jednak gdy statkowi udało się uniknąć anihilacji przez wysyłane z Ziemi rakiety z głowicami jądrowymi, na jego pokładzie wciąż znajdowało się troje członków załogi, dwóch mężczyzn i kobieta. Wyminąwszy pociski, Rama z ogromną szybkością opuścił Układ Słoneczny, zabierając ze sobą nie wyjaśnione zagadki i troje kosmonautów.

Przez trzynaście lat Rama II leciał z podświetlną szybkością; jego celem okazała się olbrzymia, krążąca wokół Syriusza, stacja kosmiczna, zwana Punktem Węzłowym.

Podczas wieloletniej podróży “kosmiczna rodzina" rozrosła się do pięciu osób. Badając swój nowy dom, ludzie poznali innych mieszkańców Ramy, ale jeszcze przed dotarciem do Punktu Węzłowego doszli do wniosku, że istoty te, podobnie jak oni sami, są jedynie pasażerami statku. Pobyt w Punkcie Węzłowym trwał ponad rok. W tym czasie Rama został przygotowany do trzeciej podróży do Układu Słonecznego. Od Orła, robota zbudowanego przez “inteligencję sprawującą kontrolę nad Punktem Węzłowym", ludzie dowiedzieli się, że zadaniem statków typu Rama jest gromadzenie informacji o tych istotach zamieszkujących galaktykę, które odbywają podróże kosmiczne. Orzeł powiadomił ich o budowie Ramy III, na którego pokładzie stworzono “ziemski moduł mieszkalny" zdolny pomieścić dwa tysiące ludzi.

Film, który z Punktu Węzłowego drogą radiową nadano w kierunku Układu Słonecznego, uprzedzał Ziemian o powrocie Ramy, jednocześnie informując, że na statku ma się znaleźć “ludzki kontyngent", który będzie obserwowany przez budowniczych Ramy w celu zgromadzenia jak największej ilości danych o gatunku Homo sapiens. W swoim przesłaniu Ramowie nakazali, aby rakiety z ludźmi oczekiwały ich statku na orbicie Marsa.

Rama III powrócił do Układu Słonecznego z szybkością przekraczającą połowę szybkości światła. Znajdujący się w jego wnętrzu niemal wszyscy członkowie rodziny przebywającej przez rok w Punkcie Węzłowym przespali całą drogę w specjalnie do tego celu przystosowanych pojemnikach. Znalazłszy się na orbicie Marsa powitali ludzi przybyłych z Ziemi, którzy w krótkim czasie zasiedlili przygotowane dla nich osiedla. Powstałą w ten sposób kolonię, odgrodzoną grubymi ścianami od pozostałych części Ramy, nazwano “Nowym Edenem".

Gdy wybrani ludzie znaleźli się na pokładzie, Rama III prawie od razu zaczął przyspieszać, oddalając się od Słońca w kierunku gwiazdy Tau Ceti. Trzy lata upłynęły bez żadnej interwencji Obcych, a obywatele Nowego Edenu byli tak zajęci codziennym życiem, że nie poświęcali szczególnej uwagi światu znajdującemu się poza obszarem ich kolonii.

Niestety, narastający kryzys spowodował upadek demokracji i raju stworzonego dla ludzi przez Ramów. Władzę przejęli oportuniści i cynicy, którzy bezwzględnie rozprawili się z opozycją. Jeden z badaczy Ramy II uciekł z Nowego Edenu i udało mu się nawiązać kontakt z symbiotycznymi gatunkami zamieszkującymi sąsiedni moduł. Jego żona pozostała na terenie kolonii, podejmując bezskuteczną walkę z tyranią. Po kilku miesiącach uwięziono ją i skazano za zdradę stanu; wyrok śmierci miał zostać wykonany w najbliższym czasie.

Pogarszające się warunki życia w Nowym Edenie skłoniły ludzi do zaatakowania mieszkańców sąsiedniego, północnego modułu, co doprowadziło do niemal całkowitego wyniszczenia żyjących tam istot. W tym czasie zagadkowi Ramowie, z którymi ludzie zetknęli się tylko za pośrednictwem zbudowanych przez nich urządzeń i cyborgów, prowadzili dalszą obserwację, zdając sobie sprawę, że chwila, w której ludzie staną oko w oko z istotami zamieszkującymi tereny położone na południe od Morza Cylindrycznego, pozostaje jedynie kwestią czasu...

UCIECZKA

l

- Nicole?

W pierwszej chwili pomyślała, że cichy, mechaniczny głos jest częścią snu. Obudziła się dopiero wtedy gdy ktoś kilkakrotnie powtórzył jej imię.

Ogarnął ją strach. Przyszli po mnie, pomyślała, jest już ranek, za kilka godzin umrę...

Wzięła głęboki oddech, starając się uspokoić. Otworzyła oczy. W celi panowały ciemności.

- Jesteśmy tutaj, tuż przy pani uchu - usłyszała słowa wypowiedziane szeptem. - Przysłał nas Richard, żeby pomóc pani w ucieczce... Musimy się spieszyć.

W pierwszej chwili Nicole pomyślała, że nadal śni. Nagle usłyszała drugi głos, równie cichy jak pierwszy, ale z pewnością należący do kogoś innego.

- Proszę położyć się na prawym boku; pokażemy pani, kim jesteśmy.

Po chwili Nicole ujrzała dwie małe kobiece figurki, które miały nie więcej niż dziesięć centymetrów wysokości. Każdą z postaci rozświetliło na moment blade światło, którego źródło musiało znajdować się wewnątrz ich tułowia. Jedna miała krótkie włosy i ubrana była w zbroję, jaką w piętnastym wieku nosili europejscy książęta. Na głowie drugiej spoczywała korona, a jej ciało okrywały szaty królowej.

- Jestem Joanna d'Arc - powiedziała pierwsza postać.

- A ja jestem Eleonora Akwitańska.

Nicole wybuchnęła nerwowym śmiechem, wciąż wpatrując się w sylwetki nocnych gości. Światełka wewnątrz robotów zgasły.

Nicole usiłowała zebrać myśli.

- Więc Richard przysłał was po to, abyście mnie uratowały? - szepnęła. - Jak to sobie wyobrażacie?

- Uszkodziłyśmy już system monitoringowy - odparła dumnie mała Joanna. - I zmieniłyśmy oprogramowanie biota Garcii... Przyjdzie tu za kilka minut i wypuści cię z celi.

- Oprócz podstawowego planu ucieczki mamy wiele innych wariantów - dodała Eleonora. - Richard pracował nad tym od wielu miesięcy; od czasu, gdy nas zbudował.

Nicole znów się roześmiała, była tym wszystkim zdumiona. - Naprawdę? A gdzie znajduje się w tej chwili mój genialny mąż?

- Przebywa w waszej starej grocie pod Nowym Jorkiem - odparła Joanna. - Mam ci powtórzyć, że nic się tam nie zmieniło. Śledzi nasze postępy dzięki nadajnikom, które w nas wbudował... Bardzo cię kocha, miałam ci to przekazać... Nie zapomniał o tobie.

- Proszę, nie ruszaj się przez chwilę - powiedziała Eleonora, gdy Nicole odruchowo podrapała się za prawym uchem. - Przymocowuję do ciebie nadajnik, który jest dość ciężki.

W chwilę później Nicole dotknęła miniaturowych obwodów elektronicznych za uchem.

- Czy Richard nas słyszy? - spytała.

- Zdecydował, że byłoby to dość ryzykowne, ludzie Nakamury mogliby nas podsłuchać; będzie jedynie śledził nasze położenie.

- Możesz się ubierać - oznajmiła Joanna. - Chcemy, żebyś była gotowa, zanim przyjdzie Garcia.

Czy moje życie zawsze będzie takie dziwne? - zastanawiała się Nicole myjąc twarz w misce z wodą. Przez kilka sekund zastanawiała się, czy roboty nie zostały wysłane przez Nakamurę po to, aby zabić ją podczas próby ucieczki. Nawet gdyby Nakamura miał ludzi, którzy potrafiliby zbudować tak skomplikowane miniaturowe roboty, pomyślała, nie wiedziałby, co znaczą dla mnie postacie Joanny D'Arc i Eleonory Akwitańskiej... A właściwie co to za różnica: zginąć na krześle elektrycznym czy podczas próby ucieczki? Wyrok ma zostać wykonany o ósmej rano.

Na korytarzu rozległy się kroki. Nicole czekała w napięciu na rozwój wypadków, wciąż nie wiedząc, czy roboty mówią prawdę.

- Usiądź na pryczy - poprosiła Joanna - żebyśmy z Eleonorą mogły ci wskoczyć do kieszeni.

Nicole poczuła, że roboty wdrapują się po koszuli i uśmiechnęła się. Richardzie, jesteś wspaniały, pomyślała. Tak się cieszę, że żyjesz.

Biot Garcia z latarką w dłoni wszedł władczym krokiem do celi.

- Pani Wakefield, proszę pójść za mną - nakazała Garcia. - Otrzymałam rozkaz doprowadzenia pani do innego pomieszczenia.

Nicole przestraszyła się, bo biot wcale nie zachowywał się przyjaźnie. A co będzie, jeżeli... Ale nie miała wiele czasu do namysłu, Garcia prowadziła ją szybkim krokiem. Na korytarzu minęły kilka biotów i strażnika, który był człowiekiem. Nicole widziała go po raz pierwszy.

- Stać! - zawołał mężczyzna, gdy Garcia i Nicole skręcały do klatki schodowej.

- Nie podpisałaś dokumentów - rzekł oficer, podając Garcii jakieś papiery.

- Już to robię - powiedział biot, z ogromną szybkością wprowadzając swój numer identyfikacyjny.

W niecałą minutę później Nicole znalazła się przed olbrzymim więzieniem, w którym przebywała od wielu miesięcy. Głęboko wciągnęła świeże powietrze i ruszyła za Garcia w kierunku Miasta Środkowego.

- Nie idź za nią - zawołała siedząca w kieszeni Eleonora. - Skieruj się na zachód, w stronę oświetlonego młyna. Biegnij. Do Maxa Pucketta musimy dotrzeć przed świtem.

Więzienie oddalone było od farmy Pucketta o pięć kilometrów. Nicole biegła wąską dróżką. Od czasu do czasu popędzały ją roboty; wkrótce miał nadejść brzask. Na Ziemi noc stopniowo przechodzi w dzień, ale w Nowym Edenie świt następował nagle; sztuczne słońce, poruszające się po nieboskłonie, zapalało się w jednej chwili.

- Słońce wstanie za dwanaście minut - oznajmiła Joanna gdy Nicole dotarła do ścieżki rowerowej, skąd do domu Pucketta było już niecałe dwieście metrów. Była zmęczona, ale nie pozwoliła sobie na odpoczynek. W klatce piersiowej czuła tępy ból. Nie jesteś w formie, pomyślała, robiąc sobie wyrzuty, że w celi nie ćwiczyła regularnie. A na dodatek mam już sześćdziesiąt lat.

Na farmie było ciemno. Nicole zatrzymała się przed gankiem, nie mogąc złapać tchu. Drzwi otworzyły się niemal natychmiast.

- Czekałem na ciebie, musimy się spieszyć - oznajmił Max, obejmując ją na powitanie. Jego stanowczość podkreślała wagę sytuacji.

- Chodź za mną - poprosił, prowadząc ją do stodoły. - Na drogach na razie nie pojawiły się samochody policyjne - rzekł Max, gdy znaleźli się w środku. - Prawdopodobnie nie wiedzą jeszcze, że uciekłaś. Ale to kwestia minut.

Na końcu budynku znajdowały się kurczaki, kury miały swój własny wybieg, z dala od kogutów. Gdy weszli do środka, podniósł się straszny rwetes. Zwierzęta biegały na wszystkie strony, gdacząc i bijąc skrzydłami o ziemię. Przykra woń przyprawiła Nicole o zawrót głowy.

Max uśmiechnął się.

- Wygląda na to, że zapomniałem już, co przeciętni ludzie sądzą o kurzych odchodach - powiedział, delikatnie poklepując Nicole po plecach. - Ukryjemy cię tutaj - dodał - a tam gdzie będziesz siedzieć, nie powinno aż tak bardzo śmierdzieć.

Wszedł do kurnika, płosząc ptaki, które stały mu na drodze.

- Kiedy te zwariowane robociki Richarda przyszły do mnie po raz pierwszy - mówił odsuwając koryto z prosem - nie mogłem się zdecydować, gdzie cię ukryć. Dopiero potem przyszedł mi do głowy ten pomysł. - Max wyjął z podłogi deski, pod którymi znajdował się prostokątny otwór. - Mam nadzieję, że wybór był dobry.

Dał jej znak, żeby podeszła bliżej i wczołgał się do środka. Obydwoje byli po łokcie umorusani błotem. Wąski korytarz prowadził kilka metrów pod podłogą, po czym schodził w dół. Nicole wciąż wpadała na idącego przodem Maxa i obijała się o zabłocone ściany. Jedynym źródłem światła była latarka niesiona przez jej gospodarza. Po dalszych piętnastu metrach tunel skończył się w ciemnym pomieszczeniu. Max ostrożnie zszedł na dół po drabince sznurowej i pomógł Nicole zrobić to samo. Po chwili stanęli na środku pokoju; Max przekręcił kontakt i zapaliła się żarówka.

- Nie jest to może pałac - stwierdził - ale podejrzewam, że będzie ci tu lepiej niż w więzieniu.

W pokoju znajdowało się łóżko, krzesło, na półkach leżała żywność i elektroniczne książki, które wkłada się do czytnika; w szafie wisiały ubrania, stały przybory toaletowe; beczka z wodą zapewne ledwie zmieściła się w wąskim korytarzu. W kącie była latryna.

- Zrobiłeś to wszystko sam? - spytała.

Max skinął głową.

- W ciągu ostatnich kilku tygodni. Pracowałem nocami. Bałem się prosić kogoś o pomoc.

Nicole była wyraźnie poruszona.

- Nie wiem, jak ci się odwdzięczyć - powiedziała.

- W bardzo prosty sposób. - Max się uśmiechnął. - Nie daj się złapać; ja także nie chcę zginąć... Mam nadzieję, że spodobają ci się książki, które dla ciebie zgromadziłem... Podręcznik o tuczeniu świń, kilka broszur o kurczakach... Wiem, że to nie to samo co powieści twojego ojca, ale wolałem nie pokazywać się w księgarni, żeby nie zwracać na siebie uwagi.

Nicole pocałowała go w policzek.

- Max - szepnęła - jesteś wspaniałym przyjacielem. Nie mogę wprost uwierzyć, że...

- Na dworze jest już jasno - z kieszeni odezwała się Joanna d'Arc. - Mamy pewne opóźnienie, jest to niezgodne z procedurą. Panie Puckett, zanim pan nas tutaj zostawi, musimy sprawdzić wyjście awaryjne.

- Cholera - mruknął Max - muszę słuchać rozkazów robota nie większego niż papieros... - Wyjął Joannę i Eleonorę z kieszeni Nicole i postawił je na górnej półce, obok puszek z fasolą.

- Widzicie te małe drzwiczki? - spytał. - Po drugiej stronie jest rura, która przechodzi obok świńskiego koryta. To jest właśnie wyjście awaryjne.

Roboty zniknęły za drzwiczkami, a Max wyjaśnił Nicole, jak wygląda sytuacja.

- Policja będzie cię szukać wszędzie, zwłaszcza tutaj. Oni dobrze wiedzą, że jestem twoim przyjacielem, więc będę musiał zamknąć wejście do tej kryjówki; musisz mieć wszystko, aby przetrwać tu wiele tygodni. Roboty mogą sobie wchodzić tam i z powrotem. No, chyba że zjedzą je świnie - uśmiechnął się Max. - Joanna i Eleonora będą stanowić twój jedyny kontakt ze światem. Powiedzą ci, kiedy zacznie się druga faza ucieczki.

- Więc nie zobaczę cię już więcej?

- W każdym razie nie w ciągu kilku najbliższych tygodni - odparł Max. - To byłoby zbyt niebezpieczne... Jest jeszcze jedna sprawa; jeżeli na górze będzie policja, wyłączę prąd; będzie to sygnał, abyś zachowywała się szczególnie cicho.

Eleonora Akwitańska wróciła i zatrzymała się na półce obok puszki z fasolą.

- Wyjście jest znakomite - oznajmiła. - Joanna powróci za kilka dni. Zamierza opuścić moduł mieszkalny i skontaktować się z Richardem.

- Muszę już iść - rzekł Max. Milczał przez chwilę, po czym dodał: - Ale najpierw muszę ci coś powiedzieć... Jak zapewne podejrzewałaś, przez całe życie byłem cynikiem, dla niewielu ludzi żywię szacunek. To ty przekonałaś mnie, że może niektórzy z nas są lepsi niż kury i prosiaki - rzekł z uśmiechem. - Nie jest ich wielu - dodał szybko - ale zawsze.

- Dziękuję ci, Max.

Ruszył do drabinki; obejrzał się po raz ostatni i zaczął się wspinać.

Nicole usiadła na krześle i westchnęła. Z odgłosów dochodzących z tunelu domyśliła się, że jej przyjaciel zamyka wejście do kryjówki, zastawiając je workami z karmą dla kur.

I co teraz będzie, rozważała. W ciągu ostatnich kilku dni po ogłoszeniu wyroku myślała głównie o nadchodzącej śmierci. Teraz, nie bojąc się natychmiastowej egzekucji, mogła sobie pozwolić na refleksję.

Najpierw pomyślała o Richardzie, którego nie widziała od ponad dwóch lat. Dobrze zapamiętała ostatni wspólny wieczór, straszliwą rzeź podczas ślubu jej córki Ellie z doktorem Robertem Turnerem. Richard był przekonany, że my także mieliśmy zginąć. I chyba miał rację... Z powodu jego ucieczki zrobiono z niego głównego wroga. Na jakiś czas zostawiając mnie w spokoju.

Drogi Richardzie, myślałam już, że nie żyjesz. Powinnam mieć więcej wiary... Ale w jaki sposób udało ci się dotrzeć do Nowego Jorku?

Siedząc na jedynym krześle “w swojej podziemnej kryjówce, Nicole poczuła przypływ tęsknoty za mężem. Uśmiechnęła się do siebie, gdy na wspomnienie o nim po policzku spłynęło jej kilka łez. Najpierw ujrzała siebie w ptasiej grocie, na pokładzie Ramy II. Było to wiele lat temu. Dziwne stworzenia przypominające ptaki porozumiewały się Językiem pisków". To Richard ją tam odnalazł; ryzykując życiem wrócił do Nowego Jorku, żeby ją odszukać. Gdyby tego nie zrobił, Nicole na zawsze pozostałaby na wyspie.

Zostali kochankami, gdy odcięci od świata usiłowali wymyślić sposób, aby pokonać Morze Cylindryczne i dotrzeć do swoich towarzyszy na pokładzie Newtona. Zdziwiły ją silne emocje, towarzyszące tym wspomnieniom. Razem przeżyliśmy atak pocisków nuklearnych, myślała, przeżyliśmy nawet moją idiotyczną próbę spłodzenia potomstwa o bardziej różnorodnych genach.

Nicole wstydziła się swojej naiwności sprzed lat. Przebaczyłeś mi, Richardzie, choć jestem pewna, że nie przyszło ci to łatwo. A potem, gdy dotarliśmy do Punktu Węzłowego i wspólnie z Orłem projektowaliśmy ziemski moduł, zbliżyliśmy się do siebie jeszcze bardziej.

Kim był Orzeł? - zastanawiała się Nicole, i kto go zbudował? Oczami wyobraźni ujrzała dziwaczną istotę, jedyną, z jaką stykali się podczas remontu Ramy w Punkcie Węzłowym. Istota o twarzy orła i ludzkim ciele powiedziała, że jest robotem zbudowanym “do towarzystwa". Jego oczy były niezwykłe, myślała Nicole, było w nich coś tak zagadkowego, jak w oczach Omeha.

Jej pradziadek Omeh, szaman z plemienia Senoufo, odwiedził jaw Rzymie; miał na sobie długą zieloną szatę. Było to tuż przed startem Newtona. W swoim życiu Ni cole dwukrotnie spotkała go w rodzinnej wiosce na Wybrzeżu Kości Słoniowej; raz podczas inicjacji Poro, kiedy miała siedem lat, a po raz drugi w trzy lata później, na pogrzebie matki. Już wtedy stary szaman zaczął przygotowywać ją do, jak to określił, “niezwykłego życia". Omeh twierdził, że to właśnie Nicole była kobietą, o której kroniki Senoufo pisały, że ,jej potomstwo dotrze do gwiazd".

Omeh, Orzeł i Richard, myślała, to bardzo dziwne postaci. Do tej trójki dołączył Henryk, książę Walii; Nicole na moment znów poczuła uniesienie towarzyszące ich krótkiemu romansowi. Było to zaledwie kilka dni po tym, jak na olimpiadzie zdobyła złoty medal. Znów przeżyła gorycz tamtej chwili. Została odrzucona; ale gdyby nie było Henryka, nie byłoby przecież Genevieve... Myśląc o pozostawionej na Ziemi córce, Nicole rozejrzała się po pokoju. Jej wzrok zatrzymał się na półce z elektronicznymi książkami.

Podeszła do niej i zaczęła czytać tytuły; niektóre z książek rzeczywiście dotyczyły hodowli świń, ale nie wszystkie. Wyglądało na to, że Max oddał jej swoją całą bibliotekę.

Uśmiechnęła się do siebie, wkładając do czytnika zbiór bajek i wybrała tę o Śpiącej Królewnie. Doczytawszy do słów “a potem żyli długo i szczęśliwie", niezwykle wyraźnie przypomniała sobie pewną scenę z dzieciństwa.

Była jeszcze dzieckiem, miała nie więcej niż sześć czy siedem lat. Siedziała na kolanach ojca. Było to w podparyskiej dzielnicy Chilly-Mazarin.

Bardzo chciałam być księżniczką i żyć długo i szczęśliwie, pomyślała. Skąd miałam wiedzieć, że w porównaniu z moim życiem ta bajka okaże się zupełnie zwyczajną historią?

Odłożyła czytnik na półkę i znowu usiadła na krześle. A teraz kiedy wydawało mi się, że życie dobiegło końca, darowano mi jeszcze kilka dni.

Znów pomyślała o Richardzie i uczucie tęsknoty powróciło. Tak wiele przeżyliśmy razem, mój kochany Richardzie. Mam nadzieję, że znów będziemy się sobą cieszyć, że znów zobaczę twoją twarz. Ale jeżeli tak się nie stanie, nie będę się skarżyć. I tak doświadczyłam w życiu wielu cudownych chwil...

2.

Eleonora Wakefield Turner zjawiła się w Mieście Środkowym o pół do ósmej rano. Egzekucja miała się rozpocząć dopiero o ósmej, ale w pierwszych rzędach siedziało już sporo ludzi. Jedni rozmawiali, inni czekali w milczeniu. Wokół krzesła elektrycznego stojącego na środku sceny chodziły ekipy telewizyjne. Wykonanie wyroku miało być transmitowane “na żywo", ale i tak spodziewano się, że sala będzie pełna po brzegi. Rząd już od pewnego czasu zachęcał obywateli do uczestnictwa w “święcie", jakim miało być uśmiercenie byłej pani gubernator.

Poprzedniego wieczora Ellie pokłóciła się ze swoim mężem Robertem Turnerem.

- Oszczędź sobie tego bólu, Ellie - powiedział, gdy córka Nicole oświadczyła, że zamierza przyjść na egzekucję. - To, że zobaczysz ją po raz ostatni, nie jest warte bólu i cierpienia.

Ale Ellie wiedziała coś, o czym Robert nie wiedział.

Siadając na swoim miejscu ze wszystkich sił starała się zachować spokój. Nie mogę zdradzić, że wiem, co teraz nastąpi. Nikt nie może podejrzewać, że wiem coś o ucieczce...

Ludzie odwracali głowy, żeby na nią spojrzeć. Ellie przestraszyła się; dopiero po chwili zrozumiała, że została rozpoznana i ludzie zaspokajają swoją ciekawość.

...