{1}{72}movie info: 0x0 0.0fps 0 B|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {30}{30}23.976 {86}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{225}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {229}{301}Napisy dopasowane by Razakos {4144}{4192}Dzień dobry, Estelle. {4192}{4279}- I jak wyglšdam, Paul?|- Coraz lepiej. {4671}{4695}Dzień dobry. {4695}{4743}Zje pan drożdżówkę? {4743}{4815}Nie. Tylko dwa suche tosty. {4815}{4863}Może być wczorajszy. {4863}{4911}Suchy i zimny, jak zwykle. {4911}{4983}Zimne jest lepsze. {4983}{5055}Zwłaszcza na długich spacerach. {5055}{5127}Prawda? {5127}{5215}Jak siostra Godzilla się dowie,|będzie zła. {5223}{5310}Nie powinnimy pana|samego wypuszczać. {5343}{5430}Dokšd pan chodzi?|Co pan robi na tych wzgórzach? {5439}{5511}Spaceruję. {5511}{5598}Lubię to. {5607}{5654}Proszę uważać,|żeby pan nie upadł. {5654}{5742}Nie chcę potem pana szukać. {7381}{7468}Nadal chcesz z nim żyć?|Na jakiej moralnej podstawie? {7501}{7525}Popełniłam błędy. {7525}{7597}A Tony nie jest złym ojcem. {7597}{7684}Sama też mam szecioro dzieci. {7716}{7788}Musimy to zawsze oglšdać? {7788}{7860}To ciekawe. {7860}{7948}Ciekawe? Banda kazirodczych|oberwańców. {7956}{8044}Mówiš tylko o pieprzeniu. {8556}{8627}Co ci jest? {8627}{8699}Wyglšdasz na zmęczonego. {8699}{8771}Nic mi nie jest.|Naprawdę. {8771}{8859}Męczš cię te spacery.|Takie jest moje zdanie. {8867}{8915}Choć o nie nie pytałe. {8915}{9003}Po prostu le spałem. {9011}{9083}Miałem złe sny.|Każdemu się zdarza. {9083}{9171}Nie martw się. {9323}{9395}Jak Madge o to nie dba,|ja też nie. {9395}{9443}Ani ja. {9443}{9530}To warto obejrzeć. {9539}{9611}Jestem w niebie {9611}{9698}Serce bije mocno tak|Że brak mi tchu {9754}{9826}Widzę szczęcie z moich marzeń {9826}{9914}Bardzo blisko {9922}{9994}Kiedy z tobš w mych ramionach {9994}{10082}Tańczę tu {10090}{10138}Niebo {10138}{10225}Jestem w niebie {10234}{10306}Wszystkie troski {10306}{10378}Które mam {10378}{10426}Znikajš w mig {10426}{10513}Jak szczęcie hazardzisty {10593}{10665}Co się stało? {10665}{10753}O Boże. {10833}{10921}Muszę stšd wyjć. {11409}{11496}Czasem przeszłoć|cię dogania... {11505}{11577}czy tego chcesz,|czy nie. {11577}{11664}To przez ten film. Tak? {11696}{11784}Od dawna o tym|nie rozmawiałem, Ellie. {11816}{11840}Od ponad 60-ciu lat. {11840}{11928}Jestem twojš przyjaciółkš. {12032}{12120}Wiesz, że byłem strażnikiem|więziennym w czasach Depresji? {12128}{12176}Wspominałe o tym. {12176}{12248}Pracowałem na bloku mierci. {12248}{12335}Nadzorowałem egzekucje. {12416}{12503}Zwykle ten blok|nazywa się ''Ostatniš milš'' . {12536}{12607}Nasz nazywalimy ''Zielonš Milš'' . {12607}{12695}Bo podłoga miała kolor|wyblakłych limonów. {12703}{12775}Mielimy krzesło elektryczne. {12775}{12863}Nazywalimy je|''Stary Iskierka'' . {12871}{12959}Długo już żyję, Ellie, ale... {12967}{13055}rok 1935|był szczególny. {13087}{13135}Tego roku miałem... {13135}{13222}najgorsze|w życiu zapalenie pęcherza. {13255}{13303}I to był... {13303}{13375}również rok... {13375}{13447}Johna Coffey'a... {13447}{13534}i dwóch|zabitych dziewczynek. {15317}{15404}Połšcz mnie z blokiem E. {15700}{15772}Blok E. {15772}{15860}Dobrze. {16300}{16372}Paul? Mam więnia. {16372}{16459}Daj mi chwilę. {16540}{16627}Co ci jest? {16635}{16723}Nic, tylko sikam żyletkami. {17091}{17139}Trzeba było ić do lekarza. {17139}{17211}Kiedy mamy nowego więnia? {17211}{17259}Poza tym... {17259}{17346}jest już lepiej.|To zapalenie mija. {17427}{17514}- Bšd czujny, Dean.|- Tak jest. {17642}{17714}Cholera. {17714}{17802}Jadš na osi. {17978}{18050}Co się stało? {18050}{18137}Poszły amortyzatory? {18290}{18338}Skazaniec! {18338}{18410}Idzie skazaniec! {18410}{18482}Idzie tu skazaniec! {18482}{18569}Dlaczego on tak wrzeszczy? {18673}{18745}Nie chciałby być w celi|z tym facetem. {18745}{18793}Jest potężny. {18793}{18881}Większy od ciebie? {19081}{19129}Skazaniec! {19129}{19177}Idzie skazaniec! {19177}{19225}Skazaniec! {19225}{19273}Idzie skazaniec! {19273}{19360}Mam tu skazańca! {19369}{19456}Skazaniec! {19465}{19552}Mamy tu skazańca! {19561}{19632}Idzie skazaniec! {19632}{19720}- Idzie skazaniec!|- Percy. {19728}{19816}Doć tego! {20328}{20415}Czy będę miał z tobš kłopoty? {20496}{20583}Umiesz mówić? {20663}{20751}Tak, proszę pana szefa.|Umiem. {20975}{20999}Rusz się. {20999}{21047}Szybciej. {21047}{21135}Wła. {21191}{21263}Percy. {21263}{21335}Przenoszš izbę chorych. {21335}{21422}Może potrzebujš pomocy? {21431}{21479}Już majš pomoc. {21479}{21566}Może id sprawdzić? {21598}{21686}Id gdzie chcesz,|tylko odejd stšd. {21790}{21878}Dobrze. {22126}{22174}Złamałe mi palec. {22174}{22246}I zniknšł ci ten umieszek. {22246}{22333}Wyno się z mojego bloku, Percy! {22605}{22653}Spierdalaj. {22653}{22741}Opatrzymy to.|Na razie bšd cicho. {22869}{22957}Pozwoliłem rozkuć cię|z łańcuchów. {22965}{23053}Będziesz grzeczny? {23397}{23445}Nazywasz się John Coffey? {23445}{23493}Tak, panie szefie. {23493}{23580}Jak kawa, tylko inaczej|się pisze. {23588}{23636}Umiesz pisać? {23636}{23708}Tylko swoje imię. {23708}{23780}J... O... {23780}{23852}Nazywam się Paul Edgecomb. {23852}{23924}Jak mnie tu nie będzie,|możesz wołać... {23924}{24012}pana Terwiligera, Howella lub|Stantona. Tych panów. {24068}{24116}Pytania? {24116}{24203}Czy zostawiacie wiatła|zapalone na noc? {24236}{24323}Bo czasami|boję się ciemnoci... {24332}{24419}jeli jestem|w nieznanym miejscu. {24500}{24587}Jest tu doć jasno|przez całš noc. {24619}{24691}Zawsze pali się kilka wiateł|na korytarzu. {24691}{24779}Na korytarzu? {24787}{24875}Tutaj. {25483}{25570}Możesz usišć. {26058}{26130}Nic nie mogłem|na to poradzić. {26130}{26217}Próbowałem to cofnšć,|ale było za póno. {26370}{26457}We Delacroix do izby chorych.|Może ma złamane palce. {26466}{26537}Na pewno ma.|Słyszałem chrzęst koci. {26537}{26609}Słyszałe, co wrzeszczał Percy? {26609}{26657}Całe więzienie słyszało. {26657}{26705}Pieprzony Percy. {26705}{26793}Odpowiesz za wyrzucenie go|z Mili. {26801}{26873}Jak będzie taka potrzeba. {26873}{26961}Co powiecie o nowym więniu?|Oprócz tego, że jest duży? {26993}{27041}Jest ogromny. {27041}{27089}Wyglšda na łagodnego. {27089}{27161}Mylicie, że niedorozwinięty? {27161}{27233}Wysłali nam debila na egzekucję. {27233}{27320}Zasługuje na krzesło|po tym co zrobił. {27377}{27464}Aż się krew gotuje. {28000}{28087}- Co?! Na Boga!|- Dziewczynki! Zniknęły! {28120}{28207}Tato, patrz! Tu jest krew! {28288}{28375}Boże! {28456}{28543}Dzwoń, kobieto! Powiedz im,|że jechalimy na zachód! {28575}{28647}Słyszysz? Jechalimy na zachód! {28647}{28719}Centrala? Jest tam kto? {28719}{28807}Boże, błagam.|Kto zabrał moje córeczki. {28911}{28999}Krew. Wszystko zakrwawione. {29079}{29151}Katie! {29151}{29238}Cora! {29942}{29990}Jezu! {29990}{30077}Jezu! {30278}{30365}Zabiję cię! {30422}{30509}Zabiję cię! {31141}{31213}Nie mogłem tego powstrzymać. {31213}{31300}Póbowałem to cofnšć,|ale było za póno. {31381}{31468}Chłopcze, jeste aresztowany. {31500}{31572}Czy przeszkadzam? {31572}{31660}Nie, już kończę. {31932}{32004}Jak się miewa twoja żona? {32004}{32076}le z niš, Paul. {32076}{32148}Całkiem niedobrze. {32148}{32196}Bóle głowy? {32196}{32268}Wczoraj powalił jš kolejny. {32268}{32340}Silniejszy niż zwykle. {32340}{32427}Zabiorę jš do Vicksburga|na badania. {32436}{32523}Przewietlenia głowy i inne. {32531}{32619}Strasznie się boi. {32627}{32715}I prawdę mówišc, ja też. {32723}{32795}Jeli widać to|na przewietleniu... {32795}{32867}może potrafiš to wyleczyć. {32867}{32955}Może. {33011}{33059}Włanie przyszło. {33059}{33146}Data egzekucji Bitterbucka. {33179}{33251}Przyszedłe tu,|żeby dać mi ten wyrok? {33251}{33338}Dzwonili ze stolicy|20 minut temu. {33371}{33443}Czy to prawda, że odesłałe|Percy'ego z bloku E? {33443}{33490}Tak. {33490}{33578}Na pewno miałe powody,|ale tak się składa... {33586}{33674}że żona gubernatora|ma tylko jednego siostrzeńca... {33682}{33730}i jest nim Percy. {33730}{33778}Percy dzwoni do cioci|i skarży się... {33778}{33866}jak uczniak. {33898}{33986}Czy wspomniał, że zaatakował|więnia z czystej złoci? {33994}{34066}Złamał 3 palce|Eduardowi Delacroix. {34066}{34138}Tego nie słyszałem.|Ona na pewno też nie. {34138}{34186}To zły, niedbały|i głupi człowiek. {34186}{34258}To złe cechy jak na strażnika. {34258}{34330}Kiedy kogo skrzywdzi. {34330}{34378}Wytrzymaj z nim. {34378}{34402}Nie potrwa to długo.|Wiem z pewnych ródeł... {34402}{34489}że Percy złożył podanie|do Briar Ridge. {34521}{34593}Do szpitala psychiatrycznego? {34593}{34641}Praca biurowa. {34641}{34713}Lepsze zarobki. {34713}{34801}Więc, co tu jeszcze robi? {34809}{34897}Kto może poprzeć jego podanie. {34905}{34993}Z jego układami, może mieć|każdš państwowš posadę. {35001}{35088}Wiesz, co mylę? {35097}{35184}On chce zobaczyć, jak kto|się smaży na krzele. {35241}{35328}Więc, będzie miał|szansę, prawda? {35361}{35448}Wtedy się zadowoli|i da nam spokój. {35480}{35528}Póki co utrzymuj spokój. {35528}{35576}Oczywicie. {35576}{35648}Oczywicie. {35648}{35736}Dziękuję. {35768}{35840}Hal... {35840}{35912}Pozdrów Melindę. {35912}{36000}Na pewno przewietlenie wykaże,|że nic nie ma. {36032}{36119}Na pewno. {36224}{36311}Wyrok mierci|DATA EGZEKUCJI 10 lipca {36799}{36887}Za głona muzyka? {36895}{36983}W naszym łóżku zabrakło|mojego męża. {37039}{37126}Prosił by powiedzieć,|że nie może dzi spać. {37207}{37279}Martwisz się o Melindę i Hala? {37279}{37351}To dlatego nie pisz? {37351}{37423}Dlatego... {37423}{37494}i z innych powodów. {37494}{37582}Z jakich powodów? {37614}{37702...
jedrek152