{1}{1}25 {2175}{2274}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2275}{2300}Ty... {2384}{2410}mała... {2464}{2493}cipo. {3057}{3164}Quality over Quantity (QoQ) Releases|Hardcore Henry (2016) {3183}{3306}Tłumaczenie: Tomek {7596}{7639}Witaj, Henry. {7738}{7817}Nie możesz mówić, ale to normalne. {7840}{7948}Może nie normalne, ale tymczasowe, dobrze? {8026}{8078}Pamiętasz jak się tu znalazłeś? {8161}{8200}Nic nie szkodzi. {8227}{8267}To też normalne. {8346}{8412}Henry, czekaj. {8446}{8489}Jeszcze nie czas na to. {8505}{8544}Skanuj. {8612}{8686}<i>Procesor sensoryczny aktywowany.</i> {8689}{8722}Zrelaksuj się, dobrze? {8779}{8875}<i>Skanuję. Połączenie video potwierdzone.</i>|- Do góry. {9062}{9147}Teraz może zaboleć.|I to nawet bardzo. {9166}{9233}Długo to nie potrwa, obiecuję. {9440}{9467}Już prawie. {9524}{9550} {10004}{10031}Uda ci się. {10167}{10209}Wspaniale, Henry. {10290}{10317}Zaciśnij. {10373}{10398}Mocniej. {10444}{10470}Fajnie, co nie? {10500}{10528}Powłoka skórna. {10869}{10905}Proszę, nie ruszaj ręką. {10979}{11098}Pewnie nie pamiętasz.|Nigdy nie byłeś fanem mojej pracy. {11135}{11235}Może to zmieni twoje zdanie? {11314}{11445}Pamięć to ciekawa rzecz. Jestem ekspertką, |a nawet ja nie wiem czy odzyskasz swoją. {11635}{11692}W ogóle mnie nie pamiętasz, prawda, Henry? {11815}{11851}Mam na imię Estelle. {11906}{11940}Ty i ja... {12020}{12054}wciąż jesteśmy... {12164}{12196}mężem i żoną. {12651}{12685}Kocham cię, Henry. {12729}{12779}Nie mogę się doczekać, aż ty to powiesz. {13035}{13060}Henry. {13062}{13117}Wciąż dochodzi do siebie. {13128}{13210}Jezus. Jestem Robbie. {13236}{13324}Czarodziej dźwięku.|- To ci się spodoba. {13386}{13416}Będziesz mógł... {13430}{13578}sobie wybrać swój własny głos.|<i>- Dziękuję. Dziękuję bardzo.</i> {13625}{13684}<i>Halo, Henry.</i>|- Robby? {13684}{13803}To tylko parę opcji. Kto by nie chciał |brzmieć jak Louis Armstrong? Jeszcze jeden. {13816}{13916}<i>Henry, ja jestem twoim ojcem.</i>|- Robert, wystarczy. {13938}{13983}Przepraszam, mamo.|- A może użyjemy głosu Henry'ego? {13983}{14048}No dobra, ty tu rządzisz.|- Nuda. {14058}{14105}<i>Naruszenie bezpieczeństwa.</i>|- Co do cholery? {14108}{14193}<i>Poziom 4.</i>|- To jakieś szkolenie? Co się dzieje? {14228}{14301}Zablokuj drzwi.|- Zadzwoń do bazy. {14603}{14667}<b>Czysto.</b> {14845}{14874}O nie. {14976}{15008}Tak. {15080}{15106}<b>Dziękuje.</b> {15129}{15154}Wstawać. {15284}{15317}Henry, tak? {15325}{15369}Proszę, nie.|- Zamknij się. {15420}{15473}Jak ci się podoba twoja nowa postać? {15516}{15612}Czyżbym przeszkodził w procedurze?|Nie może jeszcze mówić? {15659}{15743}Nie, nie może.|- Nie patrz tak na mnie, Henry. {15752}{15852}Twoja dziewczyna tutaj, może i cie zbudowała... {15856}{15934}ale to ja dałem jej do tego niezbędne narzędzia. {15940}{16058}I to naprawdę niezbędne narzędzia. {16069}{16116}Jak ci na imię?|- Timothy. {16117}{16152}Miło mi cię poznać, Timothy. {16188}{16258}Czy widziałeś Henry'ego, |gdy przyniesiono tu jego szczątki? {16262}{16338}Tak.|- A czy byłbyś tak miły i opisałbyś... {16339}{16464}jak wyglądał, żebyśmy zrozumieli jak to jest, |że teraz wygląda tak nieźle? {16467}{16556}Pewnie.|Jego ręka została odstrzelona... {16579}{16672}poniżej łokcia, a noga poniżej kolana. {16681}{16751}Miał też...|- A czy widziałeś jego głowę? {16792}{16862}Tak.|- Powiedz. {16910}{16974}Jego czaszka była wgnieciona... {16988}{17046}nie miał też oczu... {17063}{17142}połowa jego szczęki była rozerwana na kawałki. {17187}{17225}Zgadza się. {17456}{17529}Ja też krwawię.|To było trochę dziwne. {17577}{17615}Trzymaj się blisko. {17717}{17755}<i>Zatkaj uszy.</i> {17938}{17964}Zamknij za sobą. {18058}{18086}Henry, szybko. {18134}{18181}Henry, spróbuj nadążyć. {18199}{18236} {18299}{18325}Chodź. {18405}{18431}Kopnij. {18463}{18542}Dalej.|Przejmuje całą moją pracę... {18544}{18628}by ożywić takich ludzi jak ci tutaj i stworzyć armię. {18704}{18747}Idź. {18751}{18778}<b>Wyjście awaryjne</b> {18779}{18809}Henry, nie. {18904}{18976}Henry, weź mnie za ręke. {19114}{19184}<i>Kapsuła ratunkowa aktywowana.</i> {19185}{19212}Są dwie kapsuły. {19212}{19256}Jedna.|- Marty? {19259}{19326}Przykro mi, ten facet postradał zmysły. {19326}{19366}Marty, nie. {19437}{19463}Henry. {19504}{19553}Jest twoja. Wchodź.|- Estelle. {19559}{19681}Wejdź.|<i>- Kapsuła ratunkowa aktywowana.</i> {20432}{20463}<i>Wysokość.</i> {20477}{20550}Spadochron, otwórz spadochron. {20629}{20698}Opadamy za szybko. {20742}{20776}Trzymaj się, Henry. {21488}{21619}Mój Boże, To najemnicy.|Połóż mnie. {21679}{21705}Henry. {21785}{21867}Oni cię nie doceniają.|Niech podejdą bliżej i wtedy działaj. {21867}{21987}<b>Akan, to jakiś zasrany kaleka</b> {21988}{22013}Atakuj. {22064}{22143}Nie. Henry, walcz. {22154}{22306}No dalej. Nie, przestań.|<b>-Twój chłopak nie jest wcale maszyną |do zabijania na jaką liczyłaś, co?</b> {22371}{22427}<b>Ale za to zbudowałaś niezły worek treningowy</b> {22439}{22498}Przestań.|- Co? {22498}{22544}Przestań.|- Estelle... {22579}{22693}nie jesteś ciekawa, co TO zrobi temu kutasowi? {22694}{22783}Nie, Henry. {26949}{27015}Jesteś jak zając oślepiony światłami, co? {27064}{27187}W porządku, nie jestem tu żeby cię skrzywdzić.|Zainstalowano ci modulator głosu? {27311}{27365}Ale przynajmniej nie jesteś głuchy. {27393}{27445}No dobra, opuść ręce. {27454}{27549}Trzy lata na to czekałem |i dostaje jebanego Charliego Chaplina. {27550}{27593}Kurwa, no chodź. {27663}{27771}Popatrzmy na ciebie.|Otwórz schowek, proszę. {27794}{27912}Wyciągnij to.|I rozplątaj kable. {27938}{28054}To pierścionek zaręczynowy? Jesteś żonaty? {28091}{28133}No i jak wam idzie? {28177}{28224}No cóż, nie dziwię sie. {28225}{28330}Dobra. Teraz rozepnij bluze. {28333}{28398}Rozepnij. Tak, tutaj. {28403}{28474}Włóż to. Tak, tam. {28513}{28633}Masz na imię Henry i dobra wiadomość jest taka... {28641}{28721}że troche pożyjesz.|A zła wiadomość... {28729}{28875}że "troche" znaczy jakieś 20 albo 30 minut max, Henry. {28877}{29003}No chyba, że bedziesz mieć dużo szczęścia. {29024}{29114}Wujek Jimmy zabierze cię do swojego laboratorium.|Trzymaj się. {29165}{29293}Cholera, mamy gliny na ogonie.|Odłącz się. Schowaj to. {29342}{29390}Tu masz ciuchy. Załuż bluzę z kapturem. {29428}{29500}Nie ma czasu. Po prostu zakryj krew. {29519}{29603}Zachowaj spokój i daj mi się tym zająć, dobrze? {29731}{29828}<b>Może od razu przejdziemy do rzeczy? {29961}{29986}Cholerka. {30068}{30117}Kurwa, sprzedajne gliny... {33430}{33512} {33519}{33625}<b>Wiesz co jest nie tak z Mateczką Rosją</b> {33627}{33687}<b>Za gorąco</b> {33782}{33823}<b>W cholere za gorąco</b> {33858}{33919} {33978}{34014}<b>Nie, to nie</b> {34066}{34185}<b>Kiedyś tym wszystkim zarządzałem.|A teraz...</b> {34270}{34376}Będe cię musiał skrzywdzić, Henry. |Ale to dla twojego dobra. Daj mi ręke... {34430}{34559}To ja, Jimmy. |Mamy tylko chwile zanim nas znajdą. {34559}{34662}Daj ręke. Zrelaksuj się. {34707}{34774}Mam ją. {34925}{35011}Przez to małe gówno cie namierzali. {35082}{35190}Za chwilę twoje mechaniczne |układy zaczną się wyłączać. {35208}{35326}Twój kumpel Akan ma wysoko położonych przyjaciół, |na przykład Slick Dmitri. {35331}{35493}Slick zajmuje się dla Akana wszystkim.|Policjanci, spluwy, nieruchomosci i takie tam różne bzdety. {35513}{35606}Ta pomocna kropka na mapie... {35657}{35688}to miejsce Slicka. {35698}{35809}Musisz się tam tylko włamać, zabić go... {35843}{35967}otworzyć mu klatke piersiową,|wyjąć jego bijące serce... {36004}{36037}i je kurwa zjeść. {36096}{36174}Żartuje. Nie musisz jeść jego zasranego serca. {36190}{36338}Za jego sercem jest coś w rodzaju ładowarki, dobra?|Przynieś mi ją. {36355}{36421}Użyj tego, a później sie zdzwonimy. {36458}{36542}To musi być najbardziej |gejowska kurtka jaką widziałem. {36604}{36680}<b>Fajna kurtka, gdzie taką dostane</b> {37484}{37536}Będziemy w kontakcie. {38931}{38992}<b>Chodź tu.</b> {39030}{39059}<b>Masz zapalniczkę?</b> {39165}{39213}<b>Myślisz, że po co mam ręce?</b> {39263}{39306}<b>Możesz iść.</b> {40561}{40619}<b>Chcesz się zaciągnąć?|- Tak.</b> {44049}{44182}Henry, Akan już zaczął. Jeśli go nie powstrzymamy,|będzie miał swoją armię za pare dni. {45854}{45904}Jesteś pół maszyna, pół cipa. {49813}{49939}Czekaj, mogę ci powiedzieć |coś ważnego o mężczyźnie, który cię tu przysłał. {50998}{51145}<i>Henry, idź za kropką na mapie i zapukaj pukaczką.</i> {51148}{51188}<i>Załapałeś? Zapukaj pukaczką.</i> {51800}{51885}<b>Ella. Ella, dziwko </b> {51972}{52033}<b>Prywatny taniec?|- Zabierz go do Jimmy'ego.</b> {52432}{52466}To jest Jimmy? {52541}{52659}Hej, jestem samochodem skarbie. Kabriolet Lexusa. {52873}{52955}<b>Ja już tam nie ide. |To jest jakaś niszczycielska klasa.</b> {53060}{53144}Ale zajebiście. Tak. {53177}{53259}Boże, ale fajnie. {53298}{53360}Jesteś. {53448}{53548}Ostatnie 15 minut było... {53559}{53617}dla mnie jebanym koszmarem, kolego. {53644}{53690}Nie wiedziałem czy cie jeszcze zobacze. {53718}{53804}Musiałem troche podjarać.|Troche się odstresować. {53843}{53886}Tu jesteś. {53993}{54124}Jest dobrze. To tylko zaniki mocy.|Dajcie mi to mocne rosyjskie gówno, panienki. {54127}{54222}Zdobyłeś tą ładowarkę? Co? Masz ją? {54253}{54348}Tak. To jest to, tak? {54353}{54440}No do...
tomekszy