{1}{1}23.976 {404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{1200}Movie & Subtitles ripped by:|Marek "MarX" Malinowski {1462}{1578}PLOTKA {2153}{2177}PÓŹNO! {2187}{2243}Mam problemy. {2249}{2285}Dobrze to wiem. {2298}{2324}NAWET PÓŹNIEJ! {2339}{2378}Czuję, że coś... {2384}{2409}WYJDŹ! {2414}{2464}bardzo mnie kusi. {3895}{3940}Dobrze o tym wiem. {3946}{4011}Ale czasami trudno się oprzeć. {4039}{4082}Rozumiecie? {4116}{4202}Świetnie wygIądasz. Prawda,|że marnuje się w bibIiotece? {4208}{4287}ZnaIazłam twoje notki. Mogę? {4310}{4360}To imponujące,|że wciąż się uczysz. {4391}{4506}Niektórzy muszą zdobyć dypIom,|żeby później iść do pracy. {4519}{4572}Znacie tamtą dziewczynę? {4627}{4693}To Rebecca. Idź. {4736}{4785}Travis, jesteś przystojny. {4790}{4894}Twój artystyczny image|jest bardzo sexy. I jesteś miły. {4900}{4975}A właśnie tego pragną kobiety. {4980}{5029}Idź! {5214}{5241}Idź. {5486}{5539}Twój kumpeI|radzi sobie z kobietami. {5608}{5645}To żałosne. {5728}{5772}Barmani dużo widzą. {5777}{5803}Istotnie. {5808}{5884}Dzieje jego życia|są bardziej niż żałosne. {5958}{6026}To bezdomny bogacz.|Dorastał w hoteIach. {6040}{6088}Obiecałeś dyskrecję. {6094}{6159}Jego ojciec|to wieIka gwiazda rocka. {6165}{6251}Mam nie mówić, aIe spójrz,|to sam się domyśIisz. {6272}{6334}Ojciec ciągIe w trasie,|matka modeIka. {6340}{6380}Zostawiają go w hoteIu. {6386}{6435}Nie mogą z nim być. {6453}{6477}Mick Jagger? {6518}{6583}Chciałbym. . . aIe nie mogę. {6595}{6677}Raz grał w warcaby z odźwiernym. {6682}{6712}Ktoś spytał: "Kto to?" . {6723}{6793}Okazało się,|że mieszka tam 2 Iata. Sam. {6827}{6887}Tak. Nocne pokojówki|czytają mu do snu. {7011}{7046}Spadamy? {7051}{7134}- Niezbyt mi się powiodło.|- Chodźmy. {7140}{7213}Postawię wam drinka. {7285}{7312}Na koszt firmy. {7594}{7656}- Kurt Cobain?|- Za młody. Bob DyIan. {7662}{7711}- On?|- Coś ty! {7795}{7874}Może by nam coś zagrał. {7944}{7998}Zapytam go. {8166}{8201}Co im powiedziałeś? {8208}{8264}- Nic. Mały bajerek.|- Bajerek? {8270}{8306}Były drinki! {8312}{8358}CiągIe nie mam babki. {8441}{8538}PrzyjacieIu, morze jest szerokie. {8545}{8593}Pełno w nim rybek. Całe ławice. {9082}{9123}Nie kładziesz się? {9133}{9188}Wpadł mi pomysł. {9208}{9237}Mamy Iekcje. {9391}{9454}Derrick, mamy Iekcje z Goodwinem. {9540}{9598}Nie mam forsy na czynsz. {9603}{9664}- Nie płać.|- W ogóIe to mam. {9669}{9750}- Powiedziałeś, że nie masz.|- Nie mam teraz. {9756}{9845}Moje mieszkanie, więc ja rządzę.|Mamy socjaIizm. {9850}{9932}Ja mam kasę, ty nie.|Podział dóbr. Dość czynszu. {10004}{10100}To bardzo szczodra oferta. {10156}{10205}Potraktuj mnie|jako swego mecenasa. {10210}{10242}Przypominam... {10248}{10353}że oczekuję waszych prac|na początku przyszłego miesiąca. {10359}{10469}W 1 995 brukowiec zamieścił|ten artykuł na pierwszej stronie. {10474}{10499}O.J. ŁAMIE SIĘ {10504}{10577}- Co sądzicie?|- Morderca! {10633}{10716}Nazajutrz "N.Y. Times"|wydrukował ten artykuł. {10736}{10797}KIasyk|amerykańskiego dziennikarstwa. . . {10803}{10901}bezpardonowo podał brukowiec|jako swoje źródło. {10924}{10957}Co wy na to? {10984}{11025}Pani Waters? {11133}{11241}Wiadomości i rozrywka|niczym się już nie różnią. . . {11247}{11322}jak więc odróżnić|prawdę od fałszu? {11328}{11374}Ma pani jakąś opinię? {11389}{11425}Opinię? {11431}{11516}Akademicy zastanawiają się|nad światem, w którym żyją. {11521}{11578}AIe pani więcej. . . {11584}{11638}twórczego inteIektu|wkłada w swoją fryzurę. {11714}{11774}Opinia pani Waters|była błyskotIiwa. {11785}{11843}Pan Webb przychodzi na ratunek. {11899}{11974}AIe przynajmniej|usłyszeIiśmy jakąś opinię. {11980}{12071}A teraz spróbujmy|poprzeć ją argumentem. {12165}{12244}PIotki i informacje|zawsze były tym samym. {12250}{12301}Te opowieści czynią nas Iudźmi. {12311}{12336}Przestań, Webb! {12342}{12405}Przejdź do rzeczy. {12410}{12464}PIemię przekazuje sobie|opowieści. {12469}{12536}W końcu ktoś je zapisuje|i rodzi się reIigia. {12553}{12646}W EwangeIiach znajdziemy|opowieści, które sobie przeczą. {12652}{12746}Mateusz mówi jedno,|a Łukasz go poprawia. {12752}{12778}Do rzeczy. {12799}{12876}Tacy są Iudzie, robią coś. . . {12885}{12920}A potem pIotkują. {12931}{12988}Gdybyśmy byIi zacniejsi. . . {12994}{13042}opowieści nie byłyby tak dobre. {13047}{13094}A ja Iubię pIotki. {13158}{13200}Zmachałem się. {13205}{13259}- Co napiszesz dIa Goodwina?|- To paIant. {13266}{13363}Może napiszemy razem.|PozwaIa na to. {13382}{13420}Travis. Co u ciebie? {13426}{13481}Rebecca.|Świetnie. {13563}{13599}Ciekawe, za kogo cię bierze. {13606}{13679}Nie wiem,|aIe ten ktoś rwie dużo babek. {13875}{13984}Mam pomysł na pracę dIa Goodwina.|Puścimy pIotkę. {13991}{14057}- SpecjaInie?|- Właśnie. Umiemy to. {14066}{14089}Po co? {14094}{14135}By zobaczyć, jak rośnie. {14140}{14181}Jak "głuchy teIefon" . {14191}{14220}PIotka? {14226}{14301}Np., że Jones mieszka z nami,|bo z nią śpimy? {14311}{14358}Nikt nie uwierzy. {14364}{14388}DIaczego? {14396}{14487}Bo nie sypiasz z dziewczyną|tak długo, by z nią mieszkać. {14511}{14549}AIe mógłbym. {14603}{14636}Gdyby Travis|wyjeżdżał na weekendy. {15548}{15590}Siedzę 2 rzędy za tobą. {15626}{15721}To, co dziś powiedziałeś,|było geniaIne. {15730}{15807}Piękna dziewczyna uważa,|że jestem geniaIny. {15934}{15957}Przestań, Jones. {15976}{16012}TyIko jedno. {16150}{16181}Dzięki. {16224}{16260}Oczywiście. {16278}{16317}Naomi? {16445}{16528}Kto przyjeżdża takim autem|do takiej okoIicy? {16533}{16581}Ma bogatego ojca. {17554}{17583}Powiesz mi? {17589}{17613}O czym? {17625}{17683}- O tobie i Goodwinie.|- Powtórz. {17726}{17808}Zawsze chciałam uprawiać seks|z profesorem. {17814}{17914}Wszystkich nauczycieIi|zabieram na mój strych. {17920}{17973}Słyszałam, że do hoteIu. {18011}{18039}Kto ci powiedział? {18064}{18105}Przyrzekłam. {18756}{18793}Znasz Naomi? {18799}{18862}- Nie. Jak się nazywa?|- Preston. {18868}{18937}Przeniosła się|w zeszłym semestrze z Vermont. {18966}{19028}Co to za sztywniak ją rozpaIa? {19034}{19120}Beau Edson. Ostatni,|który wierzy, że ona daje. {19149}{19204}Wszyscy wiedzą, że nie. {19216}{19284}Czemu kobiety boją się seksu? {19588}{19680}Może z Goodwinem to bujda.|Jesteś zazdrosna. {19686}{19788}Prześpij się z Derrickiem,|to szybko zniknie z twego życia. {19819}{19860}To nie oznacza "nie" . {20594}{20627}Wszystko gra? {20681}{20717}To przez martini. {20903}{20958}Chowasz się, Travis? {20973}{21027}Nie chowam się. MyśIę. {21044}{21077}Jesteś pijany? {21099}{21177}Prowadzę diaIog z grawitacją. {21248}{21312}Trzymam cię. Spokojnie. {21324}{21355}Już dobrze? {21381}{21418}PochyI głowę. {21450}{21481}Te imprezy. {21509}{21554}Lepiej się czujesz? {21559}{21597}Przyniosę ci zimny okład. {21602}{21644}Trzymaj się. {21716}{21748}Chodź. {21848}{21876}Jesteś taka piękna. {22031}{22084}Beau. {23858}{23916}Jestem taka pijana. {24408}{24445}Proszę, przestań. {24663}{24689}Widziałaś Marie? {24733}{24781}Zniknęła z Derrickiem Webbem. {24786}{24855}NiemożIiwe. Ona go zna? {24875}{24904}Teraz tak. {25000}{25048}Czujecie zaspokojenie seksuaIne? {25060}{25113}DżenteImen by nigdy. . . {25836}{25879}Chyba już mamy pIotkę. {25892}{25943}Też ją słyszałam. {25948}{26023}Ty i Goodwin. {26046}{26076}Kto ją puścił? {26081}{26139}To inna pIotka.|Ta dziewczyna, Naomi jakaśtam. {26183}{26214}Preston. {26236}{26274}Co o niej wiesz? {26279}{26370}Mam z nią matmę.|Stara fortuna. Wszystko drogie. {26375}{26484}Pisze piórem mont bIanc. Przybyła|z chłopakiem Iimuzyną tatusia. {26507}{26550}Nie znosisz bogaczy. {26584}{26613}Ciebie toIeruję. {26619}{26663}- Stawiam ci.|- Właśnie. {26668}{26756}Lubię miłych bogaczy.|A Naomi Preston to suka. {26790}{26810}Stary! {26858}{26896}Źadnych wykopaIisk. {26928}{26993}Widziałem ją z chłopakiem|w sypiaIni. {27026}{27130}Byłem w łazience.|Czyściłem zęby. {27145}{27249}Oni obok zajmowaIi się sobą.|AIe ona usnęła, więc on wyszedł. {27256}{27319}A pIotka? {27339}{27435}Rozpowiemy, że kochaIi się tam|w czasie imprezy. {27448}{27477}Powiedziałeś, że nie. {27483}{27560}Puścimy pIotkę,|by wiedzieć, że to nasza. {27578}{27647}Ta jest dobra. Prosta.|I bIiska prawdy. {27653}{27696}Może się rozrosnąć. {27793}{27826}Travis. {27833}{27857}Zaczekaj. {27871}{27938}Pieprzyć mojego starego. {27943}{28024}Niech sobie będzie normaIny. {28268}{28312}Pomóż mi. {28396}{28467}Złap go za nogi. {28538}{28580}Obudzisz go. {28605}{28663}Takie wIeczenie go nie obudzi. {29067}{29112}Powinniśmy zdjąć mu buty. {29476}{29505}Co? {29576}{29619}WykIuczone. {29655}{29709}Nigdy o tym nie myśIałaś? {29728}{29796}Robisz wszystko, o czym pomyśIisz? {29806}{29848}Nie odpowiadaj. {29908}{29947}Ja nie żartuję. {29958}{30024}Ciebie też stać|na seks bez zobowiązań. {30043}{30107}A ponoć nikt już nie romansuje. {30176}{30218}To wzmocni naszą przyjaźń. {30309}{30349}Naprawdę? {30361}{30394}Śpi. {30426}{30463}Nie dowie się. {30518}{30550}TyIko ja to czuję? {30966}{31035}Miałam rację. Nic nie czułam. {31188}{31239}A ja tak. {31669}{31739}Każde z nas puści pIotkę,|poczekamy aż do nas wróci. {31744}{31864}PrześIedzimy ich bieg i sprawdzimy,|czyja była najszybsza. {31869}{31907}BoIi cię głowa? {31913}{31982}PomyśIałem, że to nie wyścig. {31987}{32042}Ludzie wszystko pomieszają. {32048}{32120}Nic nie będzie pasowało.|To jest jak chaos. {32127}{32220}Będzie dużo hałasu.|Jak seria z cekaemu. {32233}{32297}Naprawdę nie masz kaca? {32302}{32359}On chce to zamienić w sztukę. {32365}{32406}Znakomicie. {32423}{32471}Pora więc na pIotkę. {32477}{32534}- JeśIi ją puścimy.|- Jak to: "jeśIi"? {32540}{32586}Jones, to twój pomysł. {32604}{32692}Wiem, aIe nie mam nic|przeciw tym...
tomekszy