{1}{1}23.976 {813}{908}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {909}{1165}.:: GrupaHatak.pl ::. {1230}{1362}PRZEŁĘCZ OCALONYCH {1383}{1477}PRAWDZIWA HISTORIA {1520}{1640}Tłumaczenie:|Igloo666 {1642}{1729}Korekta:|kat {2892}{2947}<i>"Czyś nie słyszał?</i> {2947}{3059}<i>Pan - to Bóg wieczny,</i>|<i>Stwórca krańców ziemi.</i> {3100}{3251}<i>On się nie męczy ani nie nuży,</i>|<i>Jego mądrość jest niezgłębiona.</i> {3361}{3462}<i>On dodaje mocy zmęczonemu</i>|<i>i pomnaża siły omdlałego.</i> {3505}{3608}<i>Chłopcy się męczą i nużą,</i>|<i>chwieją się słabnąc młodzieńcy,</i> {3611}{3709}<i>lecz ci, co zaufali Panu,</i>|<i>odzyskują siły,</i> {3767}{3834}<i>otrzymują skrzydła jak orły:</i> {3834}{3961}<i>biegną bez zmęczenia,</i>|<i>bez znużenia idą".</i> {4016}{4088}Desmond! Trzymaj się! {4112}{4256}Trzymaj się, Desmond!|Zabierzemy cię stąd! {4414}{4558}PASMO BŁĘKITNE, WIRGINIA|16 LAT WCZEŚNIEJ {4584}{4642}Desmond! {4687}{4738}- Co?|- Zaczekaj! {4738}{4841}- Nie ociągaj się.|- Czekaj, muszę ci coś powiedzieć. {4929}{4987}Co jest, Hal? {4989}{5073}- Kto pierwszy na szczycie?|- Oszust! {5299}{5363}Narazicho, cieniasie! {5514}{5591}- Pomóc ci?|- Poradzę sobie. {5721}{5773}- Uratowałem cię!|- Przestań! {5773}{5817}Sam przestań! {5910}{6035}- Na litość boską!|- Złaźcie stamtąd, głuptasy! {6035}{6095}Poskręcacie sobie karki! {6121}{6219}To dzieciaki Dossa.|Szalone tak samo jak ich ojciec. {6411}{6497}Rozryli skrzyżowanie Jackson i Maine. {6536}{6603}Robią nowy chodnik. {6653}{6732}Nie poznalibyście tej okolicy. {6874}{6943}A i was pewnie|ciężko byłoby poznać. {6994}{7063}Mnie też ledwo poznają. {7130}{7214}Zupełnie jakbym zginął|razem z wami. {7315}{7394}Jakbyśmy nigdy nie istnieli. {7586}{7670}Nic więcej dla was|dzisiaj nie mam. {8137}{8209}Zablokuj go od prawej, Desmond. {8209}{8281}Przestańcie!|Słyszycie? {8289}{8358}- O co ta sprzeczka?|- A od kiedy potrzebują powodu? {8358}{8425}- Tom, mógłbyś coś...|- Po co miałbym ich powstrzymać? {8425}{8535}I potem spuszczać lanie obu?|Manto dostanie tylko zwycięzca. {8730}{8794}- Obudź się! Słyszysz mnie?|- Coś ty zrobił? {8794}{8852}Nie słyszy mnie! {8897}{8948}Pójdę po lód. {9003}{9073}Zabierz ten koszyk. {9094}{9212}- Oddycha?|- Hal, słyszysz mnie? {9576}{9650}- Ocknij się.|- Nie oddycha. {10056}{10111}OJCZE NASZ {10207}{10279}Coś ty sobie wyobrażasz? {10283}{10418}Teraz muszę spuścić ci lanie.|Znasz zasady. {10475}{10542}<i>SZÓSTE: NIE ZABIJAJ</i> {10542}{10607}- Desmond!|- Tom, przestań. {10607}{10708}Tak niczego go nie nauczysz.|I tak przejawia skłonność do przemocy. {10710}{10847}Jasne, bądź dla niego łagodna.|Wmawiaj mu, że świat to urocze miejsce. {10955}{11022}Hal z tego wyjdzie. {11398}{11477}- Mogłem go zabić.|- To prawda. {11504}{11573}Morderstwo to najgorszy grzech. {11576}{11691}Pozbawienie kogoś życia|to najcięższa zbrodnia wobec Pana. {11707}{11784}Nic bardziej nie zasmuca Boga. {11794}{11854}<i>- Teraz rozumiesz?</i>|<i>- Przestań, Tom!</i> {11962}{12046}<i>- Co tam się dzieje?!</i>|<i>- Pilnuj swoich spraw!</i> {12122}{12185}Nienawidzę go. {12525}{12566}Mamo? {12861}{12935}Dlaczego nas tak nienawidzi? {12945}{13132}Nie nas, tylko czasami siebie. {13172}{13252}Ojciec nie był dziś sobą. {13266}{13357}Szkoda, że nie wiesz,|jaki był przed wojną. {13520}{13592}15 LAT PÓŹNIEJ {13906}{14007}- Jak ci się podobało, Desmond?|- Jakbym słyszał anielskie zastępy, mamo. {14009}{14095}Wiesz, że kłamanie to grzech,|zwłaszcza w takim miejscu. {14095}{14179}Nie mówiłem,|że słyszę anielski chór. {14287}{14333}Co tam się dzieje? {14338}{14400}Wyciągnijcie go! {14448}{14498}Wyciągnijcie go. {14623}{14681}- Wezwę karetkę.|- Nie ma czasu. {14681}{14767}Josh, weźmiemy twój samochód.|Szybko. {15165}{15254}Wykaraskasz się z tego.|Nic ci nie będzie. {15304}{15335}Co tu mamy? {15337}{15385}Przecięta tętnica.|Siostro, szwy. {15385}{15443}Proszę uciskać ranę.|To pan założył opaskę uciskową? {15443}{15539}- Tak.|- Prawdopodobnie uratował mu pan życie. {15548}{15630}Trzymaj się.|Wyjdziesz z tego. {15707}{15747}- Operujemy?|- Niezwłocznie. {15750}{15836}Trzymaj się, kolego.|Wyjdziesz z tego. {17387}{17483}Badania wojskowe są tam.|Tutaj oddaje się krew. {17598}{17666}Wszystko w porządku? {17675}{17766}Bez obaw, to nie moja krew.|Nic mi nie jest. {17766}{17836}Dziękuję za troskę. {17927}{17996}Czego panu potrzeba? {18016}{18056}Paska. {18121}{18191}Pożyczyłem go temu chłopakowi,|który miał wypadek. {18191}{18267}Bez niego spadają mi spodnie. {18313}{18423}- Nie mam pańskiego paska.|- Wiem, nadal jest na jego nodze. {18478}{18579}- Pobieram tu krew.|- W takim razie oddam swoją. {18601}{18673}W porządku.|Proszę iść do poczekalni. {18675}{18730}Zawołam pana. {18828}{18864}Tam. {19059}{19176}- Oddawał pan już krew, panie...?|- Doss. {19217}{19322}Przyjaciele mówią mi Desmond.|I nie, to mój pierwszy raz. {19327}{19377}RZADKIE PTAKI|AMERYKI PÓŁNOCNEJ {19500}{19612}Marzyłem kiedyś o zostaniu lekarzem,|ale miałem zbyt małą wiedzę. {19680}{19787}Może się panu potem kręcić w głowie.|Ktoś pana stąd odbierze? {19804}{19895}- Nie, wracam pieszo.|- A gdzie pan mieszka? {19907}{19986}- W Fort Hill, proszę pani.|- To daleko stąd. {19989}{20118}Tylko jakieś pięć-sześć mil.|Idę przez las, więc wyjdzie siedem. {20147}{20236}- Musi pan lubić ten las.|- Zgadza się. {20262}{20332}Proszę tu przycisnąć. {20332}{20382}- Dobrze się pan czuje?|- Tak. {20449}{20564}- Cześć.|- Dokąd idziesz taki wystrojony? {20569}{20665}Poznałem wczoraj pielęgniarkę,|Dorothy Schutte. {20665}{20725}- Ożenię się z nią.|- A ona o tym wie? {20725}{20833}- Nie, ale zaraz się dowie.|- Rozmawiałeś kiedyś z jakąś kobietą? {20835}{20926}- Nie licząc rodziny?|- Rozmawiałem z nią. {20941}{21053}- W takim razie daj się uściskać.|- Zabieraj te upaprane łapska! {21108}{21183}- Życz mi powodzenia, mamo!|- Powodzenia! {22068}{22101}<i>Następny!</i> {22103}{22178}Proszę usiąść.|Oddawał pan wcześniej krew? {22178}{22233}Owszem. {22281}{22360}- Człowiek od paska.|- Desmond, zgadza się. {22360}{22430}Desmond, nie można oddawać krwi|dwa dni pod rząd. {22432}{22506}- To dobrze, po chciałem ją odzyskać.|- Co takiego? {22506}{22602}- Potrzebuję z powrotem swojej krwi.|- To tak nie działa. {22605}{22693}- Nie możemy ot tak ci jej oddać.|- Ale musicie. {22693}{22780}Odkąd wbiłaś we mnie igłę,|serce bardzo mocno mi bije. {22782}{22873}A gdy o tobie pomyślę,|jeszcze przyśpiesza. {22892}{22969}Nie słyszałam nigdy takiego tekstu.|Całkiem marny. {22969}{23012}- Naprawdę?|- Tak. {23015}{23096}Szkoda, bo myślałem nad nim|przez całą noc. {23096}{23199}- Nie zadziałał?|- Tego nie powiedziałam. {23698}{23784}Jaka jest różnica|między tętnicą a żyłą? {23815}{23911}- O czym mówisz?|- O wypadku tamtego chłopaka. {23950}{24019}Z tętnic tryska krew. {24034}{24125}- A z żył?|- Tylko trochę leci. {24201}{24304}Chyba musisz się doszkolić|w kwestiach rozmów z dziewczynami. {24304}{24364}Pewnie tak. {24391}{24484}Mogę pożyczyć ci dobrą książkę,|jeśli aż tak cię to interesuje. {24487}{24578}- O randkach?|- O krwi. {24669}{24707}<i>"Preludium wojny"</i> {24784}{24849}Zbliża się kolejne|pytanie medyczne? {24851}{24954}Nie, po prostu nigdy|nie widziałem piękniejszej istoty. {24966}{25057}Tak ci się wydaje,|bo siedzę w ciemnościach. {25088}{25180}Nie.|Jesteś po prostu piękna. {25861}{25930}Patrz, jak chodzisz. {26206}{26268}Przepraszam.|Nie sądziłem, że się pogniewasz. {26271}{26364}- Nie zapytałeś o zgodę.|- Uznałem, że ci się to spodoba. {26364}{26460}I pewnie by tak było,|gdybyś poprosił o zgodę! {26673}{26728}Idziesz? {26772}{26827}Uważaj! {27325}{27405}- Dlaczego nas nie uprzedziłeś?|- Chcielibyście mi to wyperswadować. {27405}{27491}- A wiem, że postępuję słusznie.|- A co z Jego przykazaniem? {27491}{27606}Wojna jest wyjątkiem.|Zaciągnęło się wielu chłopaków z kościoła. {27618}{27743}Trwa wojna i potrzebni są żołnierze.|Pracownicy papierni nie ocalą kraju. {27951}{28045}Wygląda jak gwiazda filmowa. {28117}{28205}Ładny mundur.|I całkiem zacna czapka. {28272}{28335}Przypomniało mi się,|jak ładnie prezentował się Artie Gideon, {28335}{28433}gdy wysłano nas do Francji.|Pamiętasz go, Bertha? {28445}{28519}- Nie zaczynaj...|- No co? {28536}{28642}Mówię tylko, jak świetnie|Artie wyglądał w swoim mundurze. {28647}{28766}Wszystkie dziewczyny tak uważały.|Nie mógł się od nich odpędzić. {28920}{29021}Mam tylko nadzieję,|że Hal dostanie kulkę od przodu. {29033}{29112}Wtedy bajzel|jest względnie mały. {29112}{29217}Artie dostał w plecy|i jego wnętrzności wyleciały przed niego. {29217}{29289}Cóż to był za bałagan. {29318}{29404}Kompletnie zniszczył sobie mundur. {29467}{29603}Dobrze, że od razu wyzionął ducha,|bo nie musiał oglądać swojego munduru. {29692}{29757}Zejdź mi z oczu. {31150}{31234}Masz się za jakąś kozicę górską? {31248}{31358}Pomożesz mi, Desmondzie Dossie,|czy pozostawisz damę w opałach? {31459}{31555}- Pomogę, ale chcę czegoś w zamian.|- Czego? {31567}{31624}Pocałunku. {31651}{31768}- To przecież szantaż!|- Owszem, ale taki stawiam warunek. {31823}{31917}I nie łudź się,|że o tym zapomnę. {32245}{32303}Poczekaj. {32339}{32447}Nie przywalisz mi, prawda?|Bo jeśli spadnę, to razem z tobą. {32461}{32538}Pocałuj mnie,|a się przekonasz. {33274}{33387}<i>"Anatomia w praktyce"</i> {33677}{33732}O co chodzi? {33732}{33806}Muszę zaciągnąć się do wojska. {33806}{33873}Nie mogę tutaj pozostać,|gdy inni ruszają do boju. {33873}{33938}- Wręcz prz...
tomekszy