00:00:32:w roli głównej 00:00:42:"W piekle" 00:00:45:tłumaczenie ze zripowanej pirackiej płyty DVD 00:00:55:Boisz się? 00:00:59:Czy pamiętasz? 00:01:04:wiat zrobił cię miękkim. 00:01:15:W życiu człowiek musi grać wiele roli. 00:01:20:Wszyscy chowamy się za maskami. 00:01:26:Czy pamiętasz, kim jeste? 00:01:30:Prawdopodobnie nie. 00:02:39:OBÓZ KRWAWY. STREFA|OGRANICZONEGO RUCHU. 00:02:45:HUTA STALI Nr8, MAGNITOGORSK. 00:03:13:Grey, zaczekaj. 00:03:17:Kyle, zawsze masz tš samš historię. 00:03:21:Co mam robić? Mam dużo pracy. 00:03:23:Wydaje mi się, że więcej cię nie zobaczę.|Tak chce z tobš odpoczšć nad morzem. 00:03:27:Grey, jeszcze szeć miesięcy|i my będziemy w Loisiannie. 00:03:30:Tak, dopóki nie zjawi się nowa praca. 00:03:33:Muszę ić. Czeć. 00:04:05:Czeć, mała. 00:04:07:Czeć. 00:04:08:Wszystko w porzšdku? 00:04:10:Tak. 00:04:12:Po prostu trochę się zmęczyłem. 00:04:14:Uważaj. 00:04:18:Nie martw się, będę za dziesięć minut.|Kyle, jestem prawdziwš egoistkš. 00:04:21:Rozumiem cię. 00:04:22:Nie masz tutaj przyjaciół. 00:04:24:I dom jest daleko. 00:04:27:Kyle? 00:04:31:Cholera. 00:04:32:Nienawidzę wszystko tutaj. 00:05:00:Mały? 00:05:01:Kochanie? 00:05:02:Wiesz co? 00:05:03:Jutro zaczyna się mój urlop. 00:05:05:Pojedziemy z tobš nad morze. 00:05:08:Prawda? 00:05:09:Tak. 00:05:10:Prawda. 00:05:14:Grey, co się stało? 00:05:18:Co jest? 00:05:22:Grey! Grey! 00:05:39:Pomocy! 00:05:40:Przestań! 00:05:42:Nie! 00:05:45:Czy mówicie po angielsku? 00:05:47:Słyszycie mnie? 00:05:55:Moja żona została zaatakowana. 00:06:08:Szybciej! Szybciej! 00:06:28:Nie! 00:06:58:Grey! 00:07:10:Grey! 00:08:53:To on! On! 00:08:58:To on! 00:09:00:To on! On zabił mojš żonę! 00:09:26:Wszystkie dowody wskazujš|na to, że on jest winny. 00:09:41:Co jest? 00:09:43:On ma bogatych rodziców. 00:09:46:Oni przekupili sędziego. 00:10:03:Pan popełnił brutalne zabójstwo... 00:10:11:Niestety muszę skazać pana na więzienie|dożywotnie bez prawa amnestii. 00:11:10:Wsiadaj! 00:11:11:Prosto! 00:11:13:Szybko! 00:11:23:- Fajni, co?|- Tak. 00:11:30:Wyrównajcie się, gówniarze! 00:11:43:Znależlicie jego? 00:11:44:Tak jest, towarzyszu generale. 00:11:46:On żywy? 00:11:47:Tak. 00:11:48:Nie przyjdzie tutaj. 00:11:50:Dima! 00:12:00:Witam w więzieniu Krwawe. 00:12:07:Zamknij się! 00:12:13:Kto chce może spróbować uciec. 00:12:16:Jednak jeszcze nikt stšd nie uciekał. 00:12:28:Jak się nazywasz? 00:12:30:Billy Cooper. 00:12:31:IIe masz Iat? 00:12:33:21. 00:12:35:Szkoda. 00:12:38:Kontynuujcie. 00:12:41:Marsz! 00:12:49:Rzeczy do kosza i na stół! 00:13:28:Fajna. 00:13:33:Oddaj mi. 00:13:35:Nie rozumiem. 00:13:39:Nie rozumiesz? 00:13:41:Dawaj obršczkę, kurwa. 00:13:48:To prezent żony. 00:14:56:Id! 00:15:29:Billy Cooper. 00:15:34:Kozlov! 00:15:38:Kyle BIank. 00:15:47:Chodmy! 00:16:41:Co? 00:16:42:Chodmy! 00:16:43:Gdzie? 00:16:44:Zamknij się! 00:16:46:Id! 00:16:48:Dawaj! 00:16:50:Szybciej! 00:17:00:Szybciej! 00:17:14:Andrej. 00:17:15:Jutro żeby byli zielonymi. 00:17:17:Dobrze. 00:17:20:Dobrej zabawy. 00:17:31:Co jest? 00:17:34:Spierdalaj! 00:17:37:Zamknij się, gówno! 00:18:32:Marsz! 00:18:52:Wstawaj! 00:18:54:Szybko! 00:19:31:Przestańcie! 00:19:40:Stop! 00:19:44:Nie podoba ci się tutaj? 00:19:59:Będziesz siedział tutaj. 00:23:14:Kyle, nie zabijaj jego! 00:23:16:Niech Ieci. 00:23:22:Niektórzy Iudzie uważajš,|że po mierci zostajemy motylek. 00:23:28:Kto ci to powiedział? 00:23:31:Ty będziesz żył tutaj wiecznie. 00:24:03:Zamknij się! 00:24:12:Cicho! 00:25:19:Tobie będzie Iepiej, jeżeli zapłacisz. 00:25:23:Zrozumiałe? 00:25:31:451 -szy! Masz nowego sšsiada. 00:25:38:Radzę ci uważać. 00:25:41:Ostatnich trzech sšsiadów on zabił. 00:25:43:Jeżeli będziesz chciał|przejć do innej kamery... 00:25:48:Powiesz. 00:28:16:Wstawaj! Musisz pracować! 00:28:43:Grey już w Loisiannie. 00:28:47:Jak prosiłe. 00:28:48:Znależlimy miejsce blisko wody. 00:28:51:Otoczone drzewami. 00:28:53:Dzięki, Paul. 00:28:55:Niech Bóg błogosławi duszę twojej siostry. 00:28:58:Jak się masz tutaj? 00:29:01:Kyle, to Rosja. 00:29:04:Tutaj wszystkich można kupić. 00:29:37:Iedż za swymi małpami! 00:29:40:Nie dotykaj mego kumpla! 00:29:42:Rozejć się! 00:29:50:Jakie problemy? 00:29:54:Nie teraz! 00:29:57:Chcecie bić się? 00:29:59:Zabierzcie jego. 00:30:01:Rozumiecie? 00:30:04:Id. 00:30:08:Id! 00:30:20:Czeć. 00:30:22:To jest straszne miejsce. 00:30:24:- Kyle.|- Billy. 00:30:28:Za co siedzisz? 00:30:31:Nie wiem. 00:30:32:Podróżowałem. 00:30:35:Wszystko było cudownie. 00:30:37:Poznałem dziewczynę. 00:30:40:Wypilimy z niš. 00:30:41:Ona prowadziła samochód|i rozwaliła cianę restaurację. 00:30:45:Zostałe oskarżony o zamach|na własnoć prywatnš. 00:30:50:Mam półtora roku. 00:30:57:Czeć. Ja Malakay. 00:30:59:Kyle. 00:31:01:Czytałem i ciebie w gazecie. 00:31:04:Zabiłe tego gówniarza prosto w sšdzie. 00:31:07:Dobrze zrobiłe. 00:31:09:On zasługiwał na to. 00:31:11:Kim jest ten goć, który rzucił we mnie piłkš? 00:31:16:Andrej. 00:31:19:Ruska mafia. 00:31:21:Ten goć koło niego - to ich przywódca ruba. 00:31:25:Oni płacš ochroniarzom. 00:31:29:Reszta bandytów próbuje zabić swoich rywali. 00:31:32:To jest normalne tutaj. 00:31:35:Ten cały rejon - to strefa wojskowa. 00:31:38:Ze wszystkich stron. 00:31:41:Powiem ci co. 00:31:43:Jeżeli będziesz czego potrzebował... 00:31:46:Możesz znależ ć mnie. 00:31:48:Dobra? 00:31:49:Ta rada będzie bezpłatna. 00:31:55:Zapłać ochroniarzom,|żeby przejć do innej celi. 00:32:03:Módlcie się... 00:32:05:Żeby pozostać przy życiu. 00:33:08:Nigdy więcej mnie nie dotykaj! 00:33:14:W wiecie jest za dużo szumu. 00:33:17:A ja zarobiłem na spokój i ciszę. 00:33:39:Dostałe jedynie 18 miesięcy,... 00:33:41:DIatego Iepiej uspokój się i rób, co oni mówiš. 00:33:44:- Długo jestecie tutaj?|- Szeć Iat. 00:33:47:Jednak wydostanę się stšd.|To miejsce jest do dupy. 00:33:50:On myli, że jest dobrym gociem.|Jednak prawdę mówišc on jest nikim. 00:33:55:Chcesz wdrapać się na mur?|Przestań jeć do gówno. 00:33:58:Sprzedaj jego mi. 00:34:00:Sprzedaję gówno przez|całe życie. To moja praca. 00:34:03:Trzeba zwiewać stšd, dopóki|koła nie utkwiły w gównie. 00:34:08:On zawsze jest niezadowolony,|dlatego, że jest kalekš. 00:34:35:Jeste silny. To mi się podoba. 00:34:40:Zobaczę się z tobš dzi w nocy. 00:35:03:Chcę przejć do innej cali. 00:35:10:Ameryka. 00:35:12:To kosztuje więcej. 00:35:16:Zapłacę więcej. 00:35:19:Gdy zapłacisz, wtedy porozmawiamy. 00:35:52:Co to jest? 00:35:54:Więżniowie majš problemy. To rozwišzanie. 00:35:59:W domu my gramy w piłkę. Tutaj bijemy się. 00:36:02:Ochroniarze organizujš walki. Generał|Chruszczow zarabia pienišdze... 00:36:05:Na tych walkach. I wszyscy sš zadowoleni. 00:36:10:Oprócz tych, którzy zostanš zabici. 00:36:13:Cholera, spóżniłem się?|Teraz będzie dobra zabawa. 00:36:17:Stawiam dwie paczki na Andreja. 00:36:21:Nie piesz się. 00:36:31:Panie i panowie, z prawa... 00:36:35:Ten, kto kocha mnie. 00:36:38:Z Iewa ten, kto kocha jego. 00:36:40:Zawsze marzyłem i tej walce. 00:36:45:Wreszcie to mamy! Będę w rodku. 00:36:54:Teraz oni rozbijš moje serce! Oni będš bić się. 00:37:03:To jest czas na krew, pot i łzy! Chłopacy... 00:37:07:Pokażcie mi, jak mnie kochacie! Pieprzcie się! 00:38:35:Boże! 00:38:45:Przestańcie. 00:39:06:Czy on walczy? 00:39:08:On nie chce. On żyje jedynie dlatego,... 00:39:12:Że ochroniarze wsadzajš do jego celi|więżniów, którzy im się nie podobajš. 00:39:16:Po prostu pozbywajš się|tych, kogo nie potrzebujš. 00:39:42:- Nie podchodż do mnie!|- Rzuć to. 00:39:45:Rzuć! 00:39:56:Zabierzcie jego do szpitalu. 00:40:05:Hej, kurwa, przeszkadzasz mi. 00:40:07:Przepraszam. 00:40:16:- Co jest?|- Nic nie zrobiłem. 00:40:19:On nie szanuje nas. 00:40:22:Naucz jego szanować nas. 00:41:03:Starczy! 00:41:20:Mam nadzieję, że wszyscy sš zadowoleni. 00:41:38:To nie Ameryka. Nie bšd bohaterem. 00:41:42:Zabierzcie jego do jamy. 00:41:45:Wracajcie do roboty! 00:42:25:Grey. 00:43:01:Długo cię nie widziałem. 00:43:05:Jak się masz? 00:44:16:Wzrost dwa metry, waga sto|trzydzieci kilogramów. Miłosz... 00:44:25:Twój urlop się skończył. Idziemy. 00:44:59:Zrobię z ciebie swojš kochankš. 00:45:03:Tak, będzie zamiast mnie. 00:45:09:Nie zaczynajcie, dlatego,|że obaj traficie do jamy! 00:45:15:Jeste trupem. 00:45:23:Gotów? 00:45:32:Jak się masz? Wszystko w porzšdku? 00:46:12:Trzeba ić. 00:46:13:Szybciej! 00:46:41:"Nienawić daje mi siłę.|Nawet jeżeli nie ma nadziei... 00:46:49:Jutro nienawić rozwišże wszystkie problemy... 00:46:53:Cholera, nienawić pozwala mi żyć. " 00:47:36:Czeć. 00:47:49:Zobaczymy się w nocy. 00:48:07:Gdzie on poszedł? 00:48:15:Co? 00:48:48:Przestańcie! 00:48:52:Słuchaj mnie, Amerykaninie. 00:48:54:Będziesz siedział w jamie|bardzo, bardzo długo. 00:49:03:Gdy mamy problemy, wszyscy|prosimy Boga o pomoc... 00:49:07:Jednak zazwyczaj jest za póżno. 00:49:28:Gdy Bóg nie odpowiada ci... 00:49:30:Musisz sam walczyć o swoje nikczemne życie. 00:49:43:Co to jest? 00:49:45:- Znależlimy minę.|- Odejdżcie! 00:49:53:Zatrzymaj ich. 00:50:14:Szybko, szybko! 00:50:16:Ucieczka! 00:50:23:Zatrzymajcie ich! 00:50:41:Każdy z nas ma własnš drogę.|Niektórzy wybierajš ucieczkę. 00:50:46:Niektórzy - walkę. 00:51:32:Stracilimy pienišdze, dlatego, że spóżniłe się. 00:51:53:Chciałbym wsadzić cię do|jamy. Jednak jestem dobry. 00:51:57:Będziesz u mnie kurwš, rozumiesz? 00:52:01:Zabierzcie jego. 00:52:11:Proszę! Nie! 00:52:34:Czy to jest grzech, gdy nie masz wyjcia? 00:52:43:Gdy zrobiłe swój ostatni krok? 00:52:47:Gdy nie możesz więcej ić. 00:52:56:Jeste w ciemnoci. 00:53:00:Zapomnij o wiecie, z, którego przyszedłe. 00:53:04:Przyjmij wiat, w, którym ...
tomekszy