{1}{1}23.976 {1099}{1193}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1195}{1284}Moonee! Scooty! {1293}{1333}Co?! {1336}{1364}Moonee! {1433}{1461}Scooty! {1476}{1529}Co?! {1539}{1579}Moonee! {1644}{1685}Scooty! {1695}{1792}Co?! {1832}{1863}Nowi w Krainie Przyszłości! {2651}{2745}FALA. & Polish Team {3491}{3573}Tłumaczenie: Tobol9|Korekta: foxx_x {3603}{3665}- Scooty, czekaj!|- Nie, tędy! {3922}{3976}Tamci. Niebieskie auto. {4282}{4321}Napluję dalej niż ty, Moonie. {4333}{4361}Ta, jasne. {4505}{4546}Mam dwa punkty więcej. {4555}{4604}Mam 100 punktów. {4615}{4641}To niemożliwe! {4711}{4735}To ty? {4801}{4837}Napluję na maskę. {4929}{4987}- Naplułem na szybę!|- Ja na dach. {5061}{5094}Co to... {5158}{5186}Przestańcie! {5198}{5234}Jaja sobie robicie? {5237}{5302}- To moje auto!|- Goń się, atencyjna kurwo! {5307}{5376}- Jesteś gównem, babo!|- Jesteś gównem! {5413}{5463}Złaźcie i macie to wypucować! {5464}{5530}- Ścierwo, ścierwo!|- Nie żartuję. {5548}{5608}Złazić, gówniarze,|i macie to wyczyścić. {5631}{5695}- Do czyszczenia, już!|- Nie rozkazuj mi! {5696}{5721}Gdzie wasi rodzice? {5828}{5859}Napluł na mnie. {5860}{5926}Ja naplułam, głupia pizdo! {5928}{5964}Zgłoszę to rodzicom! {5967}{6033}Spróbuj, suko!|Nie mieszkam tu! {6038}{6064}Atencyjna kurwa! {6104}{6128}Suka! {6225}{6249}Zostań. {6260}{6284}Szybko, szybko! {6353}{6380}Wracajcie tu! {6394}{6444}Natychmiast to wycierać! {6446}{6470}Dicky! {6507}{6548}W podskokach na górę. {6554}{6599}- Ale tato...|- Już! {6642}{6717}To pana dzieciak?|Napluli mi na auto! {6717}{6771}- Ruchy!|- Nie przy kolegach, tato... {7540}{7564}Dzięki. {7779}{7845}<i>Całuję ty-ty-tyłeczek</i> {7884}{7938}Zdejmijcie buty. Oboje. {7940}{7992}- Gdzie jest sprężynka?|- Tutaj. {8000}{8052}Tak to się robi. {8121}{8163}Chcę natychmiast|rozmawiać z kierownikiem. {8165}{8191}Mogę w czymś pomóc? {8196}{8220}Pani jest kierownikiem? {8287}{8319}- Tak?|- Idę! {8439}{8495}- Słucham?|- Muszę pogadać z mamą. {8527}{8591}- Kto to był?|- Nikt. {8676}{8754}- Cholera, co nabroiliście?|- Nic. {8807}{8820}Tak? {8825}{8941}Ta pani mieszka obok i twierdzi,|że Moonee zrobiła coś z jej autem. {8950}{9013}- Pani z pokoju 322?|- Nie, z Krainy Przyszłości. {9039}{9122}Ona i jej kumpel Scoot|opluli mi dziecko i auto. {9138}{9198}- Scooty!|- Scooty, nie Scoot! {9212}{9273}- Widziała to pani?|- Tak. {9277}{9340}Ojciec ich kolegi powiedział,|że to nie pierwszy raz. {9342}{9367}Nieprawda! {9369}{9388}Którego kolegi? {9390}{9463}Nieważne,|napluli na auto i dziecko! {9468}{9504}W porządku. {9517}{9575}Halley, po pierwsze, wyjaśnij to. {9588}{9661}Po drugie, jeszcze raz|zapalisz w pokoju, wylatujesz. {9664}{9703}Nie palę. {9705}{9766}- Ostatnie ostrzeżenie.|- Ale nie palę! {9796}{9896}Dupek. Bierzcie papier|i do wycierania! {9952}{9976}Bertha! {9984}{10073}Chcemy papieru! Chcemy papieru! {10086}{10133}<i>Papel de toilet?</i> {10147}{10216}<i>- Que?|- Papel de toilet?</i> {10224}{10248}<i>Si.</i> {10338}{10362}<i>Por favor.</i> {10523}{10609}- To pani dzieci?|- Te nie. {10646}{10680}Chociaż teraz tak. {10708}{10770}Córka zrobiła mnie babcią|w wieku 15 lat. {10791}{10888}Opiekuję się nimi, aż przestanie|być jak jej durny ojciec. {10974}{11011}Kiedy się wprowadziliście? {11139}{11163}Boże. {11214}{11243}Ma pani jeszcze jednego? {11476}{11553}- Cześć, laska!|- Cześć! {11559}{11609}- Znowu wygrałaś?|- Tak. {11621}{11647}Kiedy? {11668}{11701}- Przestań!|- Słuchajcie! {11704}{11796}Za dobrze się bawicie.|To ma być praca, nie zabawa. {11801}{11885}- Niech się bawią, o to chodzi.|- Do roboty. {11895}{11961}- Zero szacunku.|- W czym problem? {11963}{12029}Kompletny brak szacunku.|Tak być nie może. {12031}{12056}Mamy inny... {12058}{12099}- Jak masz na imię?|- Jancey. {12102}{12180}Jancey? Co to za imię? {12217}{12325}Jancey, byłoby łatwiej,|gdybyś nam pomogła. {12333}{12387}- Robią pani przysługę.|- Wstyd mi za ciebie. {12388}{12451}Poważnie? "Robią przysługę"... {12470}{12512}Nie potrzebowałam mycia. {12540}{12627}- Jancey, co ty wyprawiasz?|- Sprzątam. {12652}{12727}Niech sprzątają sami,|to nie twój problem. {12728}{12793}Poprosili mnie, więc im pomagam. {12796}{12857}- Nie pomagaj.|- Niech pomoże. {12860}{12909}- Zakolegują się.|- W środku też umyjemy. {12910}{12931}Straszny syf. {12932}{13003}Myśli pani, że zdobędą kolegów,|jeśli nie będą towarzyskie? {13004}{13063}- O to chodzi.|- Towarzyskie jak ty? {13065}{13117}Tak, jak ja.|Co pani chce powiedzieć? {13124}{13175}Zajaraj sobie, bo jesteś spięta. {13180}{13257}- Pomogę ci.|- Chyba muszę. {13258}{13355}Muszę zluzować,|zapalić i zaruchać. {13381}{13432}U mnie to samo. {13497}{13521}Moja kolej! {13916}{14000}WEŹ DO DOMU {14842}{14866}Cześć, synku. {14869}{14911}- Cześć, mamo.|- Dzień dobry. {14923}{14969}- Proszę.|- Dzięki. {14999}{15081}Mama się pyta, czy chcesz|iść dzisiaj na imprezę? {15089}{15108}Dzisiaj sobota? {15110}{15152}- Tak.|- Pójdę. {15167}{15191}Na razie. {15197}{15226}Baw się dobrze. Ostrożnie. {15229}{15254}- Pa, mamo.|- Pa. {15295}{15329}Bez syropu klonowego. {15360}{15413}- Nie spakowała ci?|- Nie. {15449}{15508}Moja mama ciągle się myli. {15509}{15573}Musisz jej powiedzieć,|że lubimy syrop klonowy. {15575}{15626}Zawsze jej mówię i zapomina. {15900}{15946}Zrób nam zdjęcie! {16179}{16204}Cześć, dzieciaki. {16206}{16265}- Cześć, laska.|- Jesteś wspaniała. {16267}{16316}Nie ma problemu. {16320}{16366}- Dzwoń, jeśli będą niegrzeczne.|- Pewnie. {16366}{16422}Macie być grzeczni! {16446}{16486}Co u ciebie?|Wszystko gra? {16489}{16564}Tak, ciągle praca,|opieka nad dziećmi. {16572}{16593}Wiesz, jak jest. {16593}{16619}- Cześć, kochana.|- Cześć. {17182}{17218}Wybrali Simone. {17238}{17273}W chuja lecisz? {17290}{17351}No właśnie.|Pracuję dłużej od niej. {17352}{17380}Nie mogę uwierzyć. {17421}{17445}Jebać to. {17451}{17558}Jak tylko zostanę kierownikiem,|to cię zatrudnię. {17592}{17672}Wyluzuj, dobrze się bawmy. {17732}{17757}Uśmiech! {17782}{17857}Większość z tych cip|robiło coś więcej. {17860}{17888}Na zapleczu. {17896}{17981}Ja tak nie robię.|Tańczę tylko dla napiwków. {17984}{18008}Odmówiłam. {18019}{18084}Dwa dni później|niespodziewanie mnie zwolnił. {18091}{18149}Po tym, jak całą noc|nie pozwolił wejść na scenę? {18155}{18192}Leciał w chuja. {18205}{18271}Przykro mi, ale to|przełoży zasiłek. {18272}{18310}Po to przylazłam. {18322}{18400}Halley, postaraj się pracować|30 godzin tygodniowo. {18419}{18461}Niech mi pani znajdzie! {18461}{18576}Złożyłam CV do każdej nory|i ni chuja zatrudnienia. {18579}{18664}Proszę, wysławiaj się|przy dziecku i innych. {18665}{18732}Mogę dostać bilety?|Po co tu jestem? {18739}{18763}Staram się... {19135}{19159}Cześć. {19171}{19214}Dicky może wyjść się pobawić? {19216}{19275}Po tym, co odwaliliście,|ma tydzień kary. {19367}{19430}- Gdzie idziemy?|- Zobaczysz. {19607}{19646}Otwieraj, paniusiu! {19666}{19690}Witam. {19699}{19762}- Co?|- Jancey może wyjść się pobawić? {19773}{19823}Chcecie, żeby z wami pluła na auta? {19829}{19908}- Nie, chcemy się bawić.|- Po prostu bawić. {19927}{19997}- W co?|- Po prostu bawić! {19998}{20050}Ale w co?|Nie odpowiedzieliście. {20051}{20075}W co się bawić? {20108}{20174}Spoko, będzie bezpieczna|w mych rękach. {20176}{20203}W moich też. {20262}{20287}Jance? {20294}{20349}Chcesz się pobawić z dziećmi|z fioletowego motelu? {20416}{20440}Chcę. {20447}{20484}Ja też chcę. {20864}{20913}Wy nie mieszkacie tam? {20933}{21006}- Tak, ale chcemy ci coś pokazać.|- Chodź! {21074}{21177}Nie lubię pomarańczy.|Nie lubię. {21195}{21252}Uwielbiam fantę. {21393}{21504}Jedyne, czego nie lubię|w pomarańczach, to pokrywka. {21518}{21562}- Chodzi ci o skórkę?|- Pokrywkę. {21568}{21612}To się nazywa skórka. {21696}{21746}Nie odeszliśmy za daleko? {21766}{21866}Nie, chodź. Nie bądź frajerką! {21881}{21949}Nie mów tak, ale idę! {22017}{22082}Tutaj jemy lody za darmo. {22091}{22110}Naprawdę? {22111}{22151}- Tak.|- Tak, chodź za mną. {22179}{22230}Da nam pan pieniążki? {22250}{22309}- Wystarczy?|- Liczę. {22465}{22490}Chodźcie. {22582}{22652}- Przepraszam.|- Przepraszam panią. {22654}{22696}Ma pani jakieś drobne? {22696}{22730}- Musimy kupić lody.|- Tak. {22734}{22811}Nie mamy pieniędzy.|Zostało nam pięć centów. {22812}{22847}Tylko pięć centów. {22848}{22944}Doktor powiedział, że mamy astmę|i natychmiast musimy zjeść lody. {22947}{22995}- Mój doktor też.|- Słodkie. {23003}{23050}- Dzieciaki...|- Nie kłamiemy. {23054}{23078}W porządku. {23083}{23131}- Bardzo dziękujemy.|- Proszę. {23140}{23181}Chodźcie! Szybko! {23216}{23260}Proszę pani! {23468}{23499}Liż go, mała. {23543}{23591}Pokazać ci, jak to się robi? {23758}{23784}Moja kolej. {23850}{23930}Ostatni gryz zostawię tobie. {23985}{24049}Pan, który tu mieszka,|walczył na wojnie. {24054}{24085}I pije piwo. {24096}{24172}Ten ma chorobę wielkich stóp. {24185}{24268}Nikt nie używa windy,|bo śmierdzi sikami. {24270}{24336}Tego pana często aresztują. {24342}{24441}Ta pani myśli, że jest żoną Jezusa. {24451}{24493}Uważajcie na wodę! {24496}{24561}Kiedyś przez nią|wylądowałam w szpitalu. {24578}{24635}Do tych pokoi|nie wolno nam wchodzić. {24659}{24692}Ale i tak wejdźmy! {24875}{24899}Kurwa. {24930}{24958}Bobby! {25290}{25333}Co się dzieje?|Czemu nie ma prądu? {25342}{25390}Bobby, co się dzieje? {25410}{25449}- Włącz prąd!|- Co tu się odpierdala? {25450}{25495}Płacę tysiaka miesięcznie! {25527}{25588}Pracuję nad tym! Spokój! {25594}{25635}Uspokójcie się! Chwileczkę! {25641}{25664}Zaraz będzie! {25665}{25756}- Jest upał!|- Zaraz włączę! Wiem! {25767}{25810}Szybciej nie umiem! {25812}{25857}- ...
tomekszy