{104}{223}{y:i}Wierzę w Holdena Caulfielda|{y:i}i w ksišżkę. {255}{390}{y:i}W to, co mówi do straconych pokoleń|{y:i}zakłamanych ludzi. {514}{677}{y:i}Aresztowalimy Marka Davida Chapmana,|{y:i}zamieszkałego w Południowym Kukui, {683}{823}{y:i}Kukui Street 55, na Hawajach,|{y:i}za zabójstwo Johna Lennona. {879}{930}{y:i}Jeli chcecie wiedzieć... {950}{1054}{y:i}Jeli naprawdę chcecie,|{y:i}żebym wam o tym opowiedział... {1060}{1095}{y:i}to opowiem. {1112}{1237}{y:i}Pewnie najpierw chcielibycie się|{y:i}dowiedzieć czego o moim ojcu {1243}{1303}{y:i}i o tym, co zrobił|{y:i}mojej mamie i w ogóle. {1309}{1474}{y:i}O moim przeklętym dzieciństwie.|{y:i}Nie zamierzam wam o tym opowiadać. {1483}{1573}{y:i}To bez znaczenia. Już bez znaczenia. {1887}{1962}ROZDZIAŁ 27 {4265}{4403}{y:i}Opowiem o tym, co zdarzyło się|{y:i}około Bożego Narodzenia. {4417}{4512}{y:i}Podczas tych trzech dni|{y:i}w Nowym Jorku. {4658}{4763}Widział pan te kaczki?|Te z Central Parku? {4813}{4849}Słucham? {4900}{5101}Kaczki, które pływajš po jeziorze|w Central Parku. Zna je pan? {5126}{5188}- Tam mamy jechać?|- Nie. {5272}{5512}A może tak. Co się z nimi dzieje|w zimie, gdy woda zamarza? {5543}{5581}{y:i}Słucham? {5606}{5704}Co się dzieje z kaczkami?|Gdzie one sš? {5758}{5808}Pan żartuje, prawda? {5837}{5927}Chyba tak.|Żeby mnie pytać o kaczki. {6023}{6085}Więc dokšd mam pana zawieć? {6335}{6460}ZACHODNI CENTRAL PARK I 63 ULICA|6 GRUDNIA, 1980 ROKU {6593}{6674}{y:i}Wtedy nie wiedziałem,|{y:i}że w tym przeklętym miejscu {6680}{6833}{y:i}jest mnóstwo zboczeńców i kretynów.|{y:i}Wpadłem przez nich w depresję. {6839}{6877}{y:i}Naprawdę. {7005}{7177}{y:i}Nikt nie wiedział, co się działo|{y:i}w moim pokoju, co się działo ze mnš. {7357}{7385}{y:i}Holden. {7793}{7939}{y:i}Był grudzień. Wyszedłem z domu i|{y:i}przeszedłem kilka przecznic na północ. {7945}{8099}{y:i}To był jeden z tych przenikliwie|{y:i}zimnych dni. Ani słońca, ani wiatru. {8105}{8134}{y:i}Nic. {8159}{8214}{y:i}Doszedłem do Dakoty, {8235}{8390}{y:i}dziwnego budynku położonego po|{y:i}zachodniej stronie górnego Manhattanu. {8518}{8616}{y:i}Zupełnie jakby wyjęto go|{y:i}z Krainy Oz. {8852}{8912}{y:i}Był wspaniały i potężny. {9625}{9693}Na pewno na kogo czekacie. {9770}{9852}Nie wiecie, czy... Jest u siebie? {9924}{9962}Nie wiem. {9984}{10032}Jest w Nowym Jorku. {10132}{10219}O Boże! Nie mogę uwierzyć,|że tu jestem. {10225}{10245}A jednak. {10251}{10423}Musicie wiedzieć, że od dziecka|byłem fanem Beatlesów. A John jest... {10469}{10504}Był geniuszem. {10584}{10646}- Podoba ci się jego nowy album?|- Wydał nowy album? {10652}{10762}- Pewnie.|- A nie, czytałem o tym. Chodzi o... {10769}{10811}"Double Fantasy". {10881}{11021}- Jest niesamowity. Taki prawdziwy.|- Doskonały. Naprawdę. {11027}{11132}Wiem. Przyjechałem z hawajów,|po autograf. {11283}{11401}Kup ten album i popro Johna,|żeby ci podpisał. {11457}{11533}Jasne, że kupię. {11565}{11603}Spodoba ci się. {11636}{11724}- Hej, Jude, idziemy?|- Tak. {11820}{11865}Przepraszam. Mark. {11909}{11941}Mark Chapman. {12096}{12164}Chcę zobaczyć Johna Lennona. {12340}{12525}{y:i}Po chwili ruszyłem w stronę Broadway'u.|{y:i}Chciałem kupić album Johna Lennona. {12940}{13005}{y:i}Nie był tani. Ale, co tam. {13015}{13180}{y:i}Nawet teraz jestem szczęliwy,|{y:i}gdy o nim pomylę. {13220}{13343}{y:i}Kochałem Beatlesów.|{y:i}I nadal ich kocham. {13370}{13418}{y:i}Przysięgam na Boga. {13543}{13685}{y:i}Czasami miałem wrażenie,|{y:i}że pisali piosenki tylko dla mnie. {14020}{14075}Czeć. A więc kupiłe. {14139}{14206}Popatrz, gdzie stojš?|Co ci to przypomina? {14212}{14264}- O, Boże!|- Włanie. {14321}{14363}To tutaj. {14378}{14430}Tutaj! Dokładnie tam. {14482}{14527}Stał tutaj. {14557}{14607}A Yoko tutaj. {14662}{14705}Fajnie, co? {14790}{14847}Jestecie beznadziejni. {15948}{16038}Chciałymy ić do kina. Ale póniej. {16108}{16159}- Pójdziesz z nami?|- Słucham? {16165}{16270}Mamy zamiar ić do kina.|Pójdziesz z nami? {16338}{16452}Nie. Nienawidzę filmów. {16510}{16733}Sš sztuczne. Aktorzy nic tylko|łapiš się za głowy i dyszš. {16740}{16929}Jakby wiedzieli, że grajš i to dobrze.|A niech ich! Tylko się popisujš. {16935}{17043}Nie trawię ich.|Doprowadzajš mnie do szału. {17060}{17160}Jeli chcesz znać prawdę,|dostaję amoku. {17175}{17203}W porzšdku. {17255}{17393}Mogę zaprosić was na kolację.|To znaczy, jeli chcecie. {17408}{17485}Lubicie kuchnię japońskš?|Byłem w Japonii. {17491}{17577}- Zjedziłem kawał wiata.|- Dobrze. {17583}{17735}wietnie. A więc ustalilimy.|Zabiorę was do japońskiej restauracji. {17741}{17782}Ja stawiam. {17822}{17892}- W porzšdku.|- Do widzenia. {17941}{17981}Nie zapomnijcie. {18467}{18569}{y:i}Czekałem i czekałem|{y:i}jakby całš wiecznoć. {18618}{18730}{y:i}Ale nic się nie zdarzyło.|{y:i}Nikt nie przyszedł. {18870}{19030}{y:i}Mylałem o tej dziewczynie. Fance.|{y:i}Wiedziałem, że nie przyjdzie. {19109}{19179}{y:i}Nikt nie robi tego, co mówi. {19254}{19324}{y:i}Było tak zimno. I strasznie. {19367}{19527}{y:i}Czułem się, jakbym zanikał,|{y:i}gdy tylko przechodziłem przez ulicę. {19737}{19909}{y:i}Jestem bezradny wobec wiata|{y:i}wypełnionego bólem, kłamstwem i fałszem. {20729}{20847}{y:i}W pokoju obok mieszkało|{y:i}dwóch homoseksualistów. {20860}{20935}{y:i}Zachowywali się głono.|{y:i}Byli pijani, miali się tak, {20941}{21073}{y:i}jakby to, co robili|{y:i}było najmieszniejsze na wiecie. {21255}{21338}{y:i}Przysięgam na Boga,|{y:i}że byłem jedynym normalnym łajdakiem {21344}{21404}{y:i}w tej obrzydliwej norze. {21452}{21500}{y:i}Pomóż mi, Szatanie. {21655}{21813}{y:i}Zabić ich. Ić tam i zastrzelić ich. {22052}{22087}{y:i}Przestańcie... {22387}{22429}pijcie, kanalie! {22505}{22572}Pozbawiłe mnie dziewictwa.|Shirley! Rozumiesz? {22578}{22709}Nie zerżnšłbym cię nawet kijem.|Nawet kijem, parszywa suko! {22715}{22853}Brudna dziwko! Nie mogę z tobš|wytrzymać. Mam cię doć! {22860}{22999}Rozumiesz? Nie wsadziłbym ci|w dupę nawet kija. {23228}{23343}Proszę mnie zawieć|do jakiego miłego hotelu. {23354}{23442}Niezbyt drogiego. Po prostu miłego. {23492}{23527}Nie ma sprawy. {23675}{23771}Może zatrzyma się pan|i wpadniemy na drinka? {23777}{23917}- Mam mnóstwo pieniędzy. Ja stawiam.|- Dzisiaj nie piję. {24129}{24211}- Lubi pan rock and rolla?|- Tak. {24266}{24338}- A Beatlesów?|- Tak. {24405}{24517}Muszę panu co powiedzieć.|Muszę to panu zdradzić. {24523}{24606}Dzisiaj byłem na sesji nagraniowej... {24612}{24694}Johna Lennona i Paula McCartneya. {24703}{24853}Nagrywali album przez bite|trzy godziny. Jestem dwiękowcem. {24959}{25109}Spotkalimy się i powiedzieli,|że podoba im się moja robota. {25185}{25312}Byłem podekscytowany tym,|że sam Lennon i McCartney {25351}{25504}tak mówiš o mojej pracy.|Wie pan, oni, osobicie. {25533}{25583}No i w ogóle. {25691}{25763}Tylko to chciałem powiedzieć. {25878}{25975}{y:i}Taksówkarz powiedział mi, że w tym|{y:i}hotelu zatrzymał się Jimmy Carter. {25981}{26042}{y:i}Gdy jeszcze był prezydentem. {26086}{26204}{y:i}Chciał pokazać,|{y:i}że jest zwyczajnym człowiekiem. {26211}{26353}{y:i}To było przezabawne.|{y:i}Prezydent w takim zwyczajnym hotelu? {26433}{26478}{y:i}To mnie rozbawiło. {26544}{26692}{y:i}Miałem trochę pieniędzy, ale nie tyle,|{y:i}żeby tu zostać na zawsze. {26698}{26840}{y:i}Przeklęte pienišdze.|{y:i}Tylko wpędzajš człowieka w depresję. {26994}{27072}{y:i}Wkrótce wyjdzie ze swojej nory. {27079}{27187}{y:i}Jeżeli się nie przestraszy|{y:i}własnego cienia. {27205}{27292}{y:i}To będzie dla mnie sygnał,|{y:i}żeby przybyć. {27298}{27453}{y:i}- A jeli się przestraszy?|{y:i}- Zima potrwa szeć tygodni dłużej. {27514}{27582}{y:i}Przecież wiosna nie może|{y:i}przyjć wczeniej. {27588}{27734}{y:i}Zamek musi być zasypany niegiem.|{y:i}Proszę. Niech zima nie odchodzi. {27740}{27857}{y:i}To nie ode mnie zależy.|{y:i}Wykonuję rozkazy natury. {27863}{27965}{y:i}Gdy tylko da mi znak,|{y:i}wtedy muszę odejć. {27989}{28014}{y:i}Jaki znak? {28438}{28573}- Jak leci, Steve?|- W porzšdku. Skšd znasz moje imię? {28614}{28662}Nie pamiętasz mnie? {28685}{28806}Byłem tu jaki miesišc temu.|Przyjechałem z hawajów. {28812}{28927}- Żeby zobaczyć Johna Lennona.|- Nie pamiętam. {28984}{29012}W porzšdku. {29308}{29373}Ostatnio mi się nie udało. {29414}{29469}To znaczy, spotkać go. {29503}{29539}Ale wróciłem. {29709}{29739}Nie wiesz... {29804}{29927}- Czy jest u siebie?|- Chyba nie ma go w miecie. {30259}{30411}- Mogę zaczekać i popatrzeć?|- Proszę, ale cofnij się trochę. {30601}{30783}{y:i}Przywišzywałem wielkš wagę do tego,|{y:i}co John Lennon piewał i o czym mówił. {30868}{31008}{y:i}Jego muzyka i teksty dawały mi|{y:i}wszystko, czego pragnšłem. {31014}{31089}{y:i}I to włanie lubię w piosence,|{y:i}czy ksišżce. {31095}{31203}{y:i}Jeżeli jest naprawdę dobra... Jeżeli|{y:i}pisarz zwraca się wprost do ciebie... {31209}{31296}{y:i}Wtedy czujesz, jakby miał|{y:i}naprawdę wspaniałych przyjaciół. {31302}{31417}{y:i}Jakby mógł zadzwonić do nich|{y:i}w każdej chwili. {31675}{31770}{y:i}Każdy czego potrzebuje,|{y:i}czego szuka. {31878}{31953}{y:i}Każdy ma rysy i jest popękany. {32076}{32166}{y:i}Musisz co zrobić, żeby to naprawić. {32182}{32313}{y:i}Dostać to, czego potrzebujesz|{y:i}żeby rozpać się na częci. {32319}{32384}{y:i}I znów stać się jednociš. {33156}{33246}Kupuję go ze względu na te artykuły. {33325}{33369}Co jeszcze? {33409}{33439}Tak. {33509}{33542}To. {33662}{33727}Wkrótce się z nim spotkam. {33811}{33897}{y:i}Czytałem ten artykuł|{y:i}o Johnie Lennonie. {33903}{34000}{y:i}Napisali, że jadł tylko|{y:i}sushi, sashimi {34006}{34154}{y:i}i batony Harshey z migdałami.|{y:i}Palił francuskie papierosy. {34179}{34263}{y:i}A gdy go zapytano, czy Beatlesi|{y:i}znowu się zejdš... odpowi...
tomekszy