{287}{348}::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {350}{461}odcinek 3 Cięcia|tłumaczenie: titiŽ, korekta: loodka {487}{563}Nie mam jakiej|wielkiej potrzeby samotnoci, {564}{629}po prostu rzadko bywam sama. {630}{709}Dom wariatów w domu,|to samo w pracy. {710}{859}Mam czasem chęć się oderwać,|uszczknšć sobie chwilkę spokoju. {864}{926}Pół godziny tylko dla mnie. {934}{997}Lunche jeszcze zniosę, {998}{1044}ale jeli to ma być cały czas {1302}{1349}Kolejny ocieplacz na czajnik? {1393}{1433}Koc? {1469}{1520}Słuchasz mnie w ogóle? {1521}{1560}Nie. {1693}{1785}Wiem, że musisz czym się zajšć, {1786}{1842}ale może znajdziesz inne hobby? {1843}{1928}Więcej tu wełny|niż na walijskiej farmie owiec. {2004}{2050}Na pewno nic jej nie jest. {2070}{2106}Idarze. {2146}{2191}Naczelniczka jest w porzšdku. {2192}{2256}Nie wysłałaby jej|w jakie straszne miejsce. {2364}{2426}Kotu, minšł już miesišc. {2598}{2642}Odpuć. {2659}{2703}Dla dobra Idary. {3297}{3355}Do jutra na pewno się nie zrobi. {3356}{3450}W takim razie|nie zrobi się nigdy. {3496}{3547}Dostała dzi tę przesyłkę? {3609}{3674}Rany, zapomniałam. Czekaj {3675}{3755}Nie tu, oblena cipo! Boże! {3756}{3808}Jak chcesz. {3811}{3856}Chcesz skosztować? {4044}{4090}Ale dobre! {4137}{4239}Łatwiej dostać się do papieża|niż do ciebie. {4310}{4367}Ulubienica Publicznoci. {4447}{4519}To musi być miłe. Znaczy się {4549}{4637}byłoby, gdyby mogła|zobaczyć te tłumy. {4791}{4868}Wracaj do nas, naczelniczko. {5164}{5208}Co tam się stało? {5318}{5363}A ty co, spóniony? {5366}{5417}Pan Trent przecież już wyszedł. {5418}{5456}Jestem z Dolanem. {5457}{5572}Próbny miesišc się skończył|i mogę mieć nockę ze zwykłym strażnikiem. {5573}{5607}Tak, faktycznie. {5608}{5721}Za podwójnš stawkę. |Wolałbym potrójnš, ale lepszy rydz {5786}{5855}Nie szkodzi,|mogę trzaskać nadgodziny. {5856}{5923}Przecież nie o to chodzi. {5924}{6005}Cóż, i tak niewiele mogę zrobić. {6006}{6049}Tylko się nie przepracuj. {6050}{6110}Nowicjusze powinni|trzymać się razem. {6280}{6331}{Y:i}Nie chcę tam ić, Chad. {6332}{6375}Ja bym posłuchała, Chad. {6387}{6444}Jeli pójdzie, to jest idiotš. {6445}{6548}Pewnie, że pójdzie.|Inaczej film dawno by się skończył. {6549}{6594}{Y:i}Wejdę do rodka. {6595}{6648}Mnie wejd do rodka, Chad. {6668}{6713}Nie mogę tego oglšdać. {6795}{6879}U nas straszy gorzej|niż w tej szmirze. {6880}{6916}Na pewno tu nie straszy! {6917}{7011}Musi!|Wiesz, ilu tu ludzi umarło? {7015}{7065}Widywałymy duchy, no nie? {7066}{7154}Spytaj przyjaciółeczki.|Chyba że schowała się pod kojem? {7155}{7194}Daj jej spokój. {7195}{7279}{Y:i}Gdybym włożył tam rękę,|może udałoby mi się {7280}{7345}- Mnie włóż rękę, Chad.|- Shireen! {7346}{7440}- Możecie się uciszyć?|- Spoko, Joyce. {7441}{7533}{Y:i}- Boję się, Chad.|- Złap mnie za rękę! {7534}{7564}Idę do łóżka. {7565}{7624}Szkoda, że nie ty. {7625}{7679}pij słodko, Bambi! {8647}{8686}Laura? {8767}{8805}Proszę cię {8921}{8968}Co taka wydygana? {8969}{9033}Wiesz, że ponoć|to nawiedzone miejsce? {9037}{9124}Jedyny nawiedzony tutaj to Brian, {9125}{9188}gdy brzęka łańcuchami i jęczy: {9189}{9259}Odbiorę wam przywileje!. {9260}{9308}Kto mi zjadł ciastko? {9461}{9509}To czemu się zamknęła? {9595}{9639}Chciałam mieć spokój. {9701}{9738}Znów się {9756}{9792}no wiesz? {9811}{9892}Daj spokój, Chloe, co? {10018}{10060}Nie znoszę horrorów. {10101}{10155}Bo jeste wydygana. {10503}{10540}Chod no tu. {10956}{11004}Obiecaj, że z tym skończysz. {11136}{11180}Obiecuję, że się postaram. {11704}{11781}Zawsze pierwsi na posterunku,|co nie? {11782}{11893}Mieszkasz tuż obok,|ja jeszcze bliżej, więc to oczywiste. {11894}{11972}Tak już zostanie?|Z Shelley. {11973}{12042}Naczelniczka nie chciała,|żeby stało puste, {12042}{12082}a ja szukałem mieszkania. {12083}{12119}Hojna jest. {12120}{12218}Owszem, dba o personel,|jeli o to ci chodziło. {12553}{12629}Lauro, piłuj w jednym kierunku. {12636}{12691}- Niele.|- Dzięki. {12710}{12750}Puć mnie. {12782}{12825}Laura jeszcze nie skończyła. {12826}{12890}- Skończyła.|- Nie. {12986}{13049}Wracaj, Julie! {13119}{13156}Ruchy! {13298}{13403}- Podoba ci się ta praca?|- Owszem. {13403}{13453}Ucieczka od problemu? {13462}{13521}Daj mi się skupić. {13604}{13664}Kij i marchewka. {13698}{13729}Proszę? {13730}{13793}Stosujš metodę kija i marchewki. {13801}{13911}Gdy jeste grzeczna,|uczš cię tego paznokciarstwa. {14000}{14066}Kij i marchewkę używano na osły. {14156}{14250}Na moje osły używam tylko kija. {14282}{14357}Na ciebie też mam go użyć? {14358}{14424}- Albo na Bambi?|- Odwal się od niej. {14478}{14598}Wybacz, że moja mama i Luke zawiedli,|ale to naprawdę nie moja wina. {14599}{14649}Czekałam przez miesišc. {14663}{14727}To chyba i tak bardzo grzecznie. {14733}{14825}Ale chcę albo towar,|albo kasę z powrotem. {14826}{14882}Więc lepiej szybko to załatw. {14906}{14971}Bo dosięgnie cię mój kij. {15119}{15168}Sznyt na sznycie. {15169}{15208}Lauro {15285}{15326}Czerwień krwi. {15447}{15484}Lakier. {15675}{15725}Dziecištko zdrowe? {15748}{15845}Tak. Według dr Wendell|przybrałam na wadze. {15846}{15915}- To dobrze, nie?|- Bardzo. {15916}{16008}W cišży z synem mylałam,|że będę miała trojaczki. {16009}{16052}Ile pani ma dzieci? {16053}{16124}Tylko jedno. Piętnastoletnie. {16163}{16202}Na pewno wietna z pani matka. {16203}{16316}Nie byłabym taka pewna.|Ale macierzyństwo jest cudowne. {16358}{16473}- Chyba już powinnam wracać.|- Ja też. {16474}{16509}Uważaj na siebie. {16841}{16931}- Jest Caleb?|- Kto? {16932}{16967}Pan Williams. {16968}{17023}A raczej: po co? {17024}{17054}Naczelniczka mówiła, {17055}{17174}żeby wszelkie problemy|zgłaszać któremu ze strażników. {17175}{17270}- A ja to niby kto?|- Naprawdę mam panu powiedzieć? {17328}{17389}Twoja laska o ciebie pyta. {17418}{17448}Tak? {17473}{17542}Pytałe o manicure. {17543}{17573}Zmieciłabym cię póniej. {17574}{17665}Jedna dziewczyna odwołała.|Zwalniajš jš. {17666}{17772}- Nawilżanie dłoni też robicie?|- Wszystko w cenie. {17773}{17870}I przyszedł olejek eukaliptusowy,|o którym ci mówiłam. {17896}{17949}Dzięki Gilani. {17970}{18009}Jestem Sami. {18010}{18052}Dobrze, Sami. {18087}{18134}To do zobaczenia. {18394}{18431}Joyce? {18625}{18663}Nie pisz? {18681}{18722}pię. {18805}{18854}Muszę z kim pogadać. {18883}{18920}Bomba. {18943}{18989}No to gadaj. {19052}{19096}Porad mi. {19117}{19152}Co? {19182}{19234}Sherri mnie nęka. {19341}{19392}Sherri nęka wszystkich. {19666}{19710}Mów, co nawywijała? {19711}{19769}Nie, tym razem to nie ja. {19838}{19873}Chodzi o forsę? {19904}{19943}Poniekšd. {19973}{20012}O towar? {20045}{20158}- Mylałam, że jeste czysta!|- Jestem. Słowo. {20219}{20296}Co to będzie? Czapka? {20328}{20370}Nie, ocieplacz na czajnik. {20389}{20448}Wyglšda jak czapka z dziurkš. {20474}{20517}Nie, to {20518}{20559}zupełnie nieważne, co to będzie. {20560}{20687}Dziergam sobie i tyle.|Dzięki temu zapominam o problemach. {20792}{20829}O Idarze? {20868}{20914}Mów, czego chcesz! {20915}{21015}Zbieram wciry za co,|co zaszło na wolnoci. {21016}{21101}Więc kto z wolnoci|musi ci w tym pomóc. {21128}{21201}Może ten twój brat Horse? {21202}{21283}- Tak na niego mówiš?|- Nie chcę go prosić. {21285}{21358}Przecież|dla ciebie zrobi wszystko. {21370}{21445}Mogłaby pogadać z Sherri? {21496}{21575}Nie. Mam własne problemy. {21648}{21685}Proszę cię. {21864}{21937}Czasem co mogę naprostować,|czasem nie. {21938}{21981}Zgadnij, jak jest teraz. {21985}{22090}Albo załatwisz to|z kim z wolnoci, {22117}{22153}albo tu za to zapłacisz. {22154}{22210}Dobrze znasz ten mechanizm. {22375}{22442}- To wszystko?|- Chyba. {22443}{22557}- Mamy chyba tydzień spokoju.|- wietnie ci idzie. {22558}{22617}Nie ze wszystkim daję sobie radę. {22618}{22714}Na przykład taki Brian Trent|co do mnie ma. {22714}{22817}Brian do wszystkiego co ma.|Taki duch minionych wišt. {22818}{22938}Tęskni do czasów bez przepełnienia|i braków kadrowych. {22939}{22975}Kumam. {22991}{23059}Nie zawiódł się na tobie,|a na pracy. {23060}{23144}Tacy dowiadczeni strażnicy|to skarb. {23145}{23202}Nie wypuszczę go z ršk bez walki. {23203}{23258}Musi znów poczuć ten dreszcz. {23259}{23322}Wolę sobie tego nie wyobrażać. {23332}{23408}Co zmotywowałoby takiego Briana? {23409}{23475}Wczeniejsza,|konkretna emerytura. {23517}{23576}Małymi krokami. {23607}{23650}Jeszcze się nie ciesz. {23651}{23693}Jest pištek i pełnia. {23931}{24038}- Masz wpis do raportu.|- Nie, proszę! cišgnš mnie z paznokci! {24039}{24114}- To co tu robisz?|- Miałam sprawę do Joyce. {24131}{24181}Włanie u niej byłam! {24186}{24307}- Okłamywanie strażnika jest karane.|- Nie kłamię! Proszę mnie nie wpisywać! {24308}{24378}To mów, co to za ważna sprawa? {24481}{24533}Cóż, nic nie poradzę. {24772}{24843}- Słucham?|- Ja do Allison Hayes. {26029}{26066}Ale ja nie chcę! {26100}{26188}- Dupa z ciebie, nie więniarka.|- Jestem w areszcie. {26203}{26319}- A jeli nas złapiš?|- Nie złapiš, jeli zamkniesz gębę! {26338}{26411}- Zaraz będš robić podwieczorek.|- Obiad. {26411}{26490}- Podwieczorek. - Obiad.|- Co ty, podwieczo {26491}{26568}Ej, wy! Cicho tam! {26597}{26717}Zacznš robić obiad za 10 minut,|więc musimy się popieszyć. {26723}{26775}Mówiłam ci, że obiad. {26776}{26867}Będę tylko przeszkadzać.|Raczej sobie pójdę. {26886}{26946}Chcesz się zbliżyć z ludmi|czy nie? {26947}{27015}Włamania do kuchni zbliżajš? {27016}{27089}Nie włamujemy się do kuchni. {27090}{27140}Włamujemy się do spiżarni. {27141}{27222}I nie kradniemy produktów,|tylko uwalniamy. {27309}{27387}- Dobra, jeszcze.|- Zimne! {27392}{27452}Spoko, ukradłam też herbatę. {27486}{27531}Wsad sobie bluzę w spodnie. {27693}{27784}- Soczewica?|...
titi4