{1}{1}24 {966}{1025}Park Chan Wook {1201}{1258}Lee Young Ae {1300}{1353}Choi Min Sik {1480}{1521}"Sympathy for Lady Vengeance"|"Pani Zemsta" {3133}{3186}Mówili, że jest żyjšcym aniołem. {3228}{3359}Wszyscy nazywali jš|"życzliwš Geum-Ja". {3681}{3725}Raz, dwa, trzy, cztery! {3729}{3928}Moje przeznaczenie pełne jest... {4353}{4431}...wysokich murów i głębokich przepaci. {4437}{4629}Kto przeprowadzi mnie przez|te mroczne pułapki? {4634}{4787}Oddech Boga poniesie|mnie ponad murami. {4794}{4977}A Jego dłonie przeprowadzš bezpiecznie|nad głębokimi przepaciami. {4982}{5376}...bezpiecznie ponad przepaciami. {5465}{5538}Co się stało z zimowymi ubraniami, które ci wysłałem? {5672}{5747}Było ciężko... prawda?|Trzynacie i pół roku... {5751}{5818}Jestem z ciebie taki dumny! {5868}{5969}Tego dnia razem z Won-mo gralimy|w marbles. Przegrałem. {5975}{6055}Won-mo wygrał największš marble. {6062}{6154}Wtedy pobiegł do domu. {6160}{6200}Władze dochodzeniowe... {6206}{6261}...potwierdziły personalia kobiety,|która popełniła tę zbrodnię... {6268}{6359}Lee Geum-ja po raz pierwszy została przedstawiona w wiadomociach publicznych... {6364}{6444}...jako osoba, która porwała|i zabiła małego chłopca, Park Won-mo... {6454}{6505}W tym czasie miała 19 lat. {6530}{6589}Całe państwo było zszokowane {6593}{6639}jej wiekiem, bezwzględnymi metodami... {6644}{6717}...i bezwstydnociš. {6721}{6751}Mój umysł... {6759}{6820}To miejsce, w którym domniemany przestępca|przetrzymywał Park Won-mo. {6826}{6891}Stwierdziła, że chciała tylko powstrzymać|jego płacz za pomocš poduszki... {6898}{6974}Najbardziej zszokowała nas jej piękna uroda. {6994}{7092}Szmatławce porównały jš do|Olivi Hussey... {7097}{7206}Kontrowersyjnej reżyserki, która przedstawiła|plany filmu o Lee Geum-ja... {7214}{7268}...filmu będšcego odwetem politycznym. {7281}{7386}Sukienki w kropki wyszły już z mody... {7437}{7481}Widziałem cię w TV. {7492}{7617}Pod maskš szaleńca|ujrzałem oblicze anioła... {7658}{7753}Czy to może być prawdš? {7793}{7877}Naprawdę mylisz,|że w głębi siebie skrywam anioła? {7890}{7929}Jeli tak, to powiedz mi,|gdzie był ten anioł... {7937}{8034}...gdy popełniałam diabelskie zbrodnie? {8058}{8107}Zawsze się nad tym zastanawiałam {8109}{8168}po wysłuchaniu kaznodziei. {8172}{8237}I wtedy dotarło do mnie... {8241}{8358}...że anioł będšcy we mnie ujawniał swoje oblicze|tylko wtedy, gdy go przywoływałam. {8415}{8469}Gdzie jeste? Proszę, pokaż się. {8511}{8553}Jestem tutaj. {8611}{8684}Ten podstęp przywołujšcy anioła... {8690}{8784}to włanie nazywamy modlitwš. {8789}{8982}Więzienie jest idealnym miejsce|do nauki modlitwy... {9014}{9046}ponieważ... {9053}{9249}...wiemy, że każdy sporód nas jest grzesznikiem. {9322}{9351}Dziękuję. {9443}{9543}wiadectwo Dnia Wiary dla więniów {9951}{10026}To tradycja... jeć tofu po wyjciu z więzienia... {10031}{10102}...w ten sposób można się oczycić i więcej nie grzeszyć {10498}{10537}Więc dlaczego sam nie spróbujesz? {10809}{10856}Lee Geum-ja|Skazana w latach 1991~2004 {11479}{11544}Kim Yang-hee|Skazana w latach 1998~2002 {11812}{11843}Poznajcie nowego współwięnia {11942}{12010}Jestem Kim Yang-hee. Dostałam 5 lat {12026}{12117}Mówili, że w więzieniu Kyoungju był kto... {12129}{12190}...kogo twarz mogła się rozpromienić {12205}{12240}Była dziwkš? Mam rację? {12270}{12345}Słyszałam jej przezwisko "Wiedma" {12354}{12384}No dalej... {13099}{13146}Zazwyczaj nie nawišzujesz nowych znajomoci... {13186}{13230}To tutaj norma... {13242}{13311}Mamy sporo odwiedzajšcych nas VIP-ów. {13327}{13419}Cholera, to jest za ciasne. Poluzuj trochę. {13425}{13525}On był moim alfonsem. {13546}{13621}Czułam się tak dobrze gdy go dusiłam! {13722}{13828}- Zamiast tego mogłam zabić siebie|- Umrzeć... {13838}{13946}I narodzić się ponownie. I tak w kółko...|w razie potrzeby. {13992}{14194}Modlitwa jest jak szorstki ręcznik,|w który możesz wytrzeć swoje grzechy. {14215}{14346}A wtedy twoja skóra stanie się gładka|jak u niemowlaka. {14350}{14471}Geum-ja naucz mnie jak opłakiwać poprzednie życie. {14739}{14799}Jest tu trochę głono... {14840}{14901}Ale to miejsce przynosi szczęcie. {14922}{15037}Spójrz na mnie trzy lata strzyżenia bez licencji... {15045}{15109}A teraz mam sklep, którego jestem włacicielkš {15174}{15240}Więc stawiaj sobie poprzeczkę wysoko! {15556}{15630}Te sš moje... {15754}{15884}Wiesz, że zawsze chciałam dla ciebie jak najlepiej, prawda? {15967}{16062}Nie masz żadnych na wysokim obcasie? {16258}{16328}Nigdy mnie naprawdę nie kochała? {16347}{16392}Tylko udawała, prawda? {16490}{16542}Zmieniła się trochę. {16564}{16605}Zwykła być słodkš... {16614}{16665}...i mówić tak pięknie. {16718}{16763}Czy już zaczynasz swój plan? {16782}{16910}'Nie. Plan już się zaczšł... 13 lat temu'... {16953}{17037}...więc Geum-ja pomrukiwała do samej siebie. {19433}{19471}Żegnaj {20579}{20633}Czego od nas chcesz? {20828}{20931}Proszę wybaczcie mi. Proszę... {20951}{21101}Błagałaby rodziców Won-mo's do póki nie zostałby jej żaden palec. {21110}{21151}Apartament Hana... 802/9 {21157}{21225}Mamy tu osobę z odciętym palcem! {21489}{21589}Każdy grosz, który Geum-ja zarobiła w więzieniu... {21596}{21654}przeznaczyła na operację swojego palca. {21674}{21716}6 dni póniej... {21735}{21760}Naruse Bakery {21768}{21815}Teraz pracuje tylko do południa. {21822}{21882}Praca po zmierzchu jest dla mnie za ciężka... to przez moje niskie cinienie. {21979}{22042}Geun-shik, przywitaj się {22049}{22142}Mówiłem ci o Lee Geum-ja, prawda? {22166}{22193}Czeć {22337}{22384}Mówiłem, że jest piękna. {22504}{22547}Czy mogę do ciebie zadzwonić? {22639}{22686}Mów mi Geum-ja {22726}{22764}Lee Geum-ja... {22798}{22899}Gdy przyszła po raz pierwszy płakała|jak niemowlę. {22914}{22974}To było takie przygnębiajšce. {23021}{23053}Cholerna dziwka! {23177}{23248}To przynosi pecha. Przestań płakać! {23431}{23593}Miewała trudne chwile... {23598}{23685}jednak przełamała się i wzięła 5 głębokich oddechów. {23717}{23799}Woo So-young|Skazana w latach 1990~1996 {23816}{23881}Na co się gapisz?|Suko! {23961}{24019}Do diabła na podłogę i przed siebie! {24390}{24532}Czułam się jak bym umierała, gdyż nie mogłam|być z mojš miłociš... {24538}{24642}Okazało się że cierpiałam z powodu chronicznej niewydolnoci nerki. {24674}{24746}Nieważne... czułem się jakbym konała... {24782}{24893}I wtedy ta zdzira powiedziała,|że odda mi swojš nerkę. {24951}{25111}To, że mam w nerce trochę paprochów,|nie znaczy, że z niej zrezygnuję. {25118}{25151}Cholerna dziwka! {25194}{25293}To przynosi mi pecha! Przestań beczeć! {25489}{25572}Geum-ja jest tutaj. {25638}{25702}Naprawdę się zmieniła. {25716}{25785}Słyszała mojš żonę - nie ruszaj się! {25869}{26023}To włanie wtedy zrozumiałem, że wyszedłem za boginie. {26036}{26233}Z takim facetem u boku|nigdy się nie będę bać! Prawda skarbie? {26245}{26351}Tak, ale nie trafilimy tam razem... {26383}{26437}Powinni budować więzienia dla par! {26524}{26638}Ale wówczas byłby to raj a nie pudło. {26713}{26776}Nie wiem jak ci dziękować. {26782}{26967}Kochanie, Geum-ja przygotowała wietny plan. {26989}{27058}Możesz jej pomóc, prawda? {27145}{27196}< The Way of Dhamma > {27745}{27862}Gdzie to znalazła? To naprawdę stare. {27899}{27986}Geum-ja, to bezużyteczne. {28010}{28115}- Zajmij się lepiej sobš.|- Jak tylko to skończę. {28121}{28175}Póniej dokończ kurczaka. {28215}{28305}I uważaj, żeby psy nie zabrały koci. {28366}{28481}Podaj mi tę żółtš ksišżkę. {28495}{28548}Ko Sun-sook|Skazana w latach 1967~1997 {28550}{28638}Ko Sun-sook to szpieg z Północnej Korei - miała Alzheimera... {28645}{28683}...była kłopotem dla więzienia. {28692}{28765}Więc gdy Geum-ja zgłosiła się na ochotnika do opieki nad niš... {28770}{28842}nawet naczelnik więzienia był pod wrażeniem. {28848}{28938}Zaczęli kršżyć wokół mnie szepczšc...|"Kobieta szpieg nie żyje" {28946}{28994}Ale duma mego serca... {29019}{29128}...nie pozwoliła mi umrzeć. {29153}{29245}Powiedziała, że życie jest walkš, walkš o przetrwanie. {29410}{29513}Dam ci co... {29586}{29700}...bo musisz się zemcić! {30334}{30359}Mój Boże! {30369}{30437}Nie powinna wracać o tak pónej porze! {30552}{30601}Pytałam o ciebie Naruse. {30903}{30952}Co ty sobie mylisz? {30959}{31115}Nie chce by nachodził mnie każdy dupek! {31165}{31217}Dobrze. Zobaczymy się jutro. {31402}{31478}Jak mogła się tak zmienić? {31494}{31549}To tak, jakby nie była już sobš! {31575}{31659}Czy możemy zaczšć od nowa? {31708}{31791}Chod do kocioła, proszę! {31991}{32029}Przeszłam na Buddyzm! {32074}{32114}Zakładałam ze jeste dziwkš. {32123}{32187}- Skšd o tym wiesz?|- Wszystko widać na twojej twarzy suko! {32420}{32457}Przyczołgaj się tutaj. {32885}{32915}Zdejmij to... {32993}{33070}Oh Soo-hee|Skazana w latach 1993~1994 {33702}{33737}Czy dobrze to widzisz? {33894}{33933}Powiedz wszystkim czeć. {33972}{34004}Czeć {34072}{34093}Czeć? {34156}{34250}Cholerna zdzira, to ta nikczemna "Wiedma". {34292}{34378}Zabiła swojego męża i jego kochankę,|a potem ich zjadła. {34383}{34531}Więc... jednak nie mam aż tak dużego pecha. {34549}{34621}Lizałam jej przez 5 minut a potem płakałam. {34964}{35034}Nie cierpię wychudzonych dziwek. {35063}{35166}Więc powiedz Geum-ja żeby zaczęła żreć więcej. {36716}{36800}Twój styl się zmienił. {36878}{36961}Co się stało z krwistoczerwonym cieniem do powiek? {37013}{37125}Ludzie zawsze mówili, że wyglšdam|na życzliwš kobietę. {37342}{37428}Ludzie zamawiajš je ode mnie, sš wymodelowane na podstawie zdjęć... {37454}{37540}Chcesz bym ci jedno sprawiła? {37627}{37674}Możesz zrobić to w srebrze? {37960}{38005}Znalazła już tego palanta? {38014}{38038}Znalazłam! {38074}{38105}Zabiła go? {38116}{38140}Nie, jesz...
Wakizashi_Ichi