Buzzati Dino - Polowanie na smoka z falkonetem.rtf

Dino Buzzati

Polowanie na smoka

z falkonetem

(Przełożył: Alojzy Pałłasz)

SIEDEM PIĘTER

Po całodziennej podróży pociągiem Giuseppe Corte przybył w pewien marcowy poranek do miasta, w którym znajdował się słynny zakład leczniczy. Miał lekką gorączkę, lecz postanowił przejść pieszo, z małą walizeczką w ręku, od stacji do sanatorium.

Nie odczuwał prawie żadnych dolegliwości, poradzono mu jednak, by udał się do owego zakładu, gdzie leczono tylko tę chorobę. Można tam było liczyć na wyjątkową kompetencję lekarzy i na racjonalne, w pełni skuteczne działanie aparatury medycznej.

Gdy z daleka ujrzał i rozpoznał sanatorium – znane mu już ze zdjęcia w jakimś prospekcie – odniósł jak najlepsze wrażenie. Biały siedmiopiętrowy gmach w kształcie piramidy przypominał nowoczesny hotel. Otaczały go wysokie drzewa.

Po wstępnych oględzinach lekarskich, w oczekiwaniu na badania, Giuseppe Corte znalazł się w przyjemnym pokoju na siódmym i zarazem ostatnim piętrze. Zarówno meble, jak tapety, były jasne i schludne: drewniane fotele, poduszki obciągnięte wielobarwną tkaniną. Rozciągał się stąd widok na jedną z najpiękniejszych dzielnic miasta. Wszystko było przesycone spokojem, gościnne, napawające otuchą.

Giuseppe Corte położył się natychmiast do łóżka i, zapaliwszy lampę u wezgłowia, zaczął czytać książkę, którą zabrał ze sobą. Wkrótce potem weszła pielęgniarka, żeby zapytać, czy czegoś nie potrzebuje.

Giuseppe Corte niczego nie potrzebował, ale chętnie dał się wciągnąć w rozmowę, wypytując dziewczynę o sanatorium. Dowiedział się od niej rzeczy zdumiewających: oto pacjentów rozmieszczano na poszczególnych piętrach według stopnia zaawansowania choroby. Na siódmym, czyli ostatnim, lokowano przypadki najlżejsze. Na szóstym dość lekkie, ale których nie wolno było zaniedbywać. Na piątym leczono dolegliwości poważniejsze… i tak dalej, piętro po piętrze. Na drugim leżeli ciężko chorzy. Na pierwszym ci, co do których utracono wszelką nadzieję.

Ten szczególny system – prócz tego, że bardzo ułatwiał pracę personelu – wykluczał sytuacje, w których lżej choremu mógł zakłócić spokój sąsiad będący w stanie agonalnym, stwarzał ponadto jednolitą atmosferę na każdym piętrze. Z drugiej zaś strony można było dzięki temu regulować kurację w sposób doskonały.

Wynikało stąd, że logicznie rzecz biorąc podzielono chorych na siedem kategorii. Każde piętro było jakby swoim własnym, zamkniętym światem, gdzie stosowano odrębne normy, gdzie panowały odrębne zwyczaje. A ponieważ każdym sektorem opiekował się inny doktor, występowały minimalne, acz ściśle określone różnice w metodach leczenia, chociaż dyrektor generalny zakładu potrafił im narzucić wspólny kierunek.

Kiedy pielęgniarka wyszła, Giuseppe Corte, któremu wydawało się, że nie ma już gorączki, zbliżył się do okna i wyjrzał – nie żeby obejrzeć nie znaną mu jeszcze panoramę miasta, lecz w nadziei, że przez okno dostrzeże chorych z niższych pięter. Budowa gmachu, z wielkimi uskokami, pozwalała na tego rodzaju obserwacje. Giuseppe Corte skoncentrował uwagę na oknach pierwszego piętra, bardzo odległych i widzianych z ukosa. Ale nie zauważył nic interesującego. W większości były szczelnie zasłonięte szarymi listewkami żaluzji.

Zauważył natomiast mężczyznę wyglądającego przez sąsiednie okno. Obaj przypatrywali się sobie długo, z rosnącą sympatią, nie wiedzieli jednak, jak przerwać milczenie. W końcu Giuseppe Corte nabrał odwagi i zagadnął:

– Pan też tu od niedawna?

– Och, nie – odparł tamten – jestem tu już od dwóch miesięcy… – I chcąc podtrzymać jakoś rozmowę, dodał po chwili: – Widziałem na dole brata.

– Pańskiego brata?

– Tak – rzekł nieznajomy. – Dziwnym zbiegiem okoliczności przybyliśmy tu jednocześnie, ale jego stan pogorszył się i, proszę tylko pomyśleć: jest już na czwartym.

– Na jakim czwartym?

– Na czwartym piętrze – wyjaśnił sąsiad głosem tak pełnym współczucia i lęku, że Giuseppe Corte omal nie zadrżał.

– Więc aż tak poważnie chorzy znajdują się na czwartym piętrze? – spytał ostrożnie.

– Och, Boże – odparł nieznajomy potrząsając lekko głową – nie daje to powodu do zbyt wielkiej rozpaczy, ale też nie ma się z czego cieszyć.

– W takim razie – rzekł Corte żartobliwie i ze swobodą jak ktoś mówiący o tragicznych sprawach, które go nie dotyczą – w takim razie, jeśli na czwartym są już tak poważnie chorzy, to kogo sprowadza się na pierwsze?

– Och, na pierwszym są umierający. Tam lekarze nie mają nic do roboty. Tylko ksiądz ma zajęcie. I oczywiście…

– A jednak niewielu jest chorych na pierwszym – przerwał mu Giuseppe Corte, w przekonaniu, że sąsiad mu przytaknie – prawie wszystkie pokoje są tam zamknięte.

– Teraz jest ich niewielu, ale tego ranka było kilku – odpowiedział ze znaczącym uśmiechem. – Opuszczono żaluzje w tych pokojach, gdzie ktoś dopiero co umarł. Czy pan zresztą nie widzi, że na innych piętrach żaluzje są podniesione? Proszę mi jednak wybaczyć – dorzucił wycofując się z pośpiechem – mam wrażenie, że się ochłodziło. Wracam do łóżka. Wszystkiego najlepszego…

Mężczyzna zniknął w głębi swego pokoju, energicznie zatrzasnąwszy okno, po czym wewnątrz zapaliło się światło. Giuseppe Corte jeszcze przez jakiś czas stał nieruchomo, wpatrzony w opuszczone żaluzje pierwszego piętra. Wpatrywał się w nie z chorobliwą intensywnością i próbował wyobrazić sobie żałobne sekrety straszliwego piętra z pacjentami skazanymi na śmierć; czuł przy tym ulgę, że umieszczono go aż tak wysoko. Na miasto spływały tymczasem cienie wieczoru. Jedno po drugim rozbłyskiwały światłem tysiączne okna sanatorium – można by z daleka pomyśleć, że to pałac ze świąteczną iluminacją. Tylko na pierwszym piętrze, na dnie otchłani, dziesiątki okien pozostawały zamknięte i ciemne.

Wyniki ogólnych badań uspokoiły Cortego. Zazwyczaj skłonny do przewidywania rzeczy najgorszych, przygotował się już w duchu na surowy werdykt i nie byłby zaskoczony, gdyby doktor mu oświadczył, że trzeba go przenieść na niższe piętro. Nie pozbył się co prawda gorączki, lecz ogólne samopoczucie miał dobre. Lekarz zwracał się do niego tonem serdecznym i krzepiącym.

– Choroba jeszcze trwa – powiedział – ale przebieg jest bardzo lekki, za kilka tygodni, przypuszczalnie, wszystko minie.

– Zostanę więc na siódmym piętrze? – spytał lękliwie Giuseppe Corte, przejęty całą tą sprawą.

– Oczywiście – powiedział doktor klepiąc go przyjaźnie po ramieniu. – A pan myślał, że pana przenosimy? Może na czwarte? – i roześmiał się, jakby robił aluzję do wielce absurdalnej hipotezy.

– To dobrze, to dobrze – odrzekł Corte. – Kiedy człowiek zachoruje, to wyobraża sobie najgorsze…

Giuseppe Corte rzeczywiście został w pokoju, który zrazu mu przydzielono. Zaczął też poznawać niektórych pacjentów w te nieliczne popołudnia, kiedy wolno mu było wstawać. Rygorystycznie przestrzegał zaleceń lekarskich, wkładał w to mnóstwo zapału, lecz mimo wszystko wydawało się, że jego stan się nie zmienia.

Po mniej więcej dziesięciu dniach zagadnął go przełożony pielęgniarzy z siódmego piętra: chciał prosić o koleżeńską przysługę, nazajutrz bowiem ma się tu zgłosić pewna pani z dwojgiem dzieci i brakuje dla nich trzeciego pokoju, jako że dwa po obu stronach pokoju Cortego są wolne; czy zatem pan Corte nie zgodziłby się przenieść gdzie indziej, do locum równie wygodnego?

Giuseppe Corte, oczywiście, nie wyraził sprzeciwu; ten czy tamten pokój, co za różnica? Jemu zaś przypadnie w udziale nowa, atrakcyjniejsza pielęgniarka.

– Z głębi serca dziękuję – powiedział przełożony pielęgniarzy z lekkim ukłonem. – Po kimś takim jak pan mogłem się spodziewać tego gestu rycerskości. Za godzinę, jeśli nie ma pan nic przeciw temu, zabierzemy się do przeprowadzki. Proszę zwrócić uwagę, że trzeba zejść piętro niżej – dodał od niechcenia, jakby chodziło o całkiem błahą okoliczność. – Niestety, na siódmym nie ma już miejsca. Jest to jednak zmiana całkiem prowizoryczna – pospieszył z wyjaśnieniem widząc, że Corte wstaje nagle i już otwiera usta, żeby zaprotestować – zmiana całkiem prowizoryczna. Skoro tylko zwolni się jakiś pokój, a myślę, że to nastąpi za parę dni, wróci pan na górę.

– Przyznam się panu – rzekł Giuseppe Corte uśmiechając się, aby dowieść, że nie jest dzieckiem – przyznam się panu, że przeprowadzka tego rodzaju rzeczywiście mi się nie podoba.

– Ależ ta przeprowadzka nie ma żadnego związku ze stanem pańskiego zdrowia; rozumiem doskonale, co pan chce powiedzieć, chodzi jednak wyłącznie o uprzejmość względem tej pani, która wolałaby nie rozłączać się z dziećmi… Na miłość boską – dorzucił śmiejąc się szczerze – proszę nawet nie myśleć, że są inne powody.

– Niech więc tak będzie – rzekł Giuseppe Corte – ale wydaje mi się, że to zła wróżba.

W ten sposób Corte znalazł się na szóstym piętrze i choć był przekonany, że przeprowadzka nie wynika z pogorszenia się jego zdrowia, poczuł się nieswojo na myśl, że między nim a światem ludzi zdrowych wznosi się już wyraźna bariera. Na siódmym piętrze, gdzie go początkowo umieszczono, mógł jeszcze utrzymywać więź z normalną społecznością ludzką, stanowiącą jakby przedłużenie świata zewnętrznego. Ale na szóstym wchodziło się w autentyczne życie szpitala; mentalność lekarzy, pielęgniarek i samych pacjentów była tu nieco odmienna. Przyznawano już, że na tym piętrze są osoby chore, tylko jeszcze tą chorobą nie zagrożone. Z pierwszych rozmów z pacjentami sąsiednich pokoi, z personelem i lekarzami Giuseppe Corte wywnioskował, że siódme piętro traktuje się tutaj żartobliwie, jako zarezerwowane dla „prawie zdrowych” ulegających bardziej niż gdzie indziej własnym kaprysom; dopiero od szóstego, by tak rzec, wszystko się zaczyna „naprawdę”.

Giuseppe Corte zrozumiał jednak, że gdyby chciał wrócić na górę, na miejsce, które mu przypadało z uwagi na specyfikę dolegliwości, natrafiłby niechybnie na przeszkody; a każdy, najmniejszy nawet wysiłek, jaki by podjął, by wrócić na siódme piętro, musiałby uruchomić wielce skomplikowany mechanizm; nie było wątpliwości, że gdyby się sam tego nie domagał, nikomu nie przyszłoby do głowy przenosić go znów na wyższe piętro do „prawie zdrowych”.

Dlatego Giuseppe Corte postanowił nie rezygnować ze swoich spraw i nie dać się zbyć obietnicami. Bardzo mu zależało na wytłumaczeniu kolegom z oddziału, że pobędzie z nimi tylko kilka dni, że to właśnie on sam chciał zejść piętro niżej, by zrobić grzeczność pewnej pani, i że wróci tam natychmiast, gdy zwolni się jakiś pokój. Słuchacze, niezbyt zresztą zainteresowani, potakiwali mu bez większego przekonania.

Nadzieję Giuseppe Cortego potwierdzała w pełni diagnoza nowego lekarza. I on również uważał, że Giuseppe Corte mógł z powodzeniem kurować się na siódmym piętrze: był ab-so-lut-nie lek-ko chory – lekarz skandował te słowa, żeby im przydać znaczenia – w gruncie rzeczy jednak sądził, że na szóstym Giuseppe Corte może być leczony dużo skuteczniej.

– Nie zaczynajmy od nowa tych bajeczek – zdecydowanie sprzeciwiał się pacjent – pan mi mówił, że moje miejsce jest na siódmym; chcę tam wrócić.

– Nikt nie mówił inaczej – replikował doktor – moja rada była uczciwa i prosta, ale nie wypowiadałem się jako lekarz, lecz jako praw-dzi-wy przy-ja-ciel. Pański stan jest, powtarzam, maksymalnie lekki, ale nie będzie przesadą, gdy powiem, że niemniej jednak jest pan chory; wśród stanów analogicznych, moim zdaniem, należy jednak wyróżniać te, które charakteryzują się pewną większą skłonnością do rozprzestrzeniania się choroby. Już to panu tłumaczę: intensywność choroby jest niewielka, lecz zaatakowany przez nią obszar… znaczny; proces destrukcyjny komórek – po raz pierwszy Giuseppe Corte usłyszał ów złowieszczy termin – proces destrukcyjny komórek jest absolutnie w fazie początkowej, może nawet jeszcze się nie zaczął, ale dąży, mówię tylko: dąży, do jednoczesnego wtargnięcia na szerokie połacie organizmu. Dlatego też, moim zdaniem, można pana leczyć z większym skutkiem na szóstym, gdzie metody terapeutyczne są bardziej typowe i intensywne.

Pewnego dnia dyrektor generalny szpitala, po długich konsultacjach ze współpracownikami, postanowił wprowadzić zmianę w selekcji pacjentów. Hierarchię – żeby tak to określić – obniżało się o pół punktu. Założywszy, że na każdym piętrze podzielono by pacjentów – według stopnia zaawansowania choroby – na dwie kategorie (podział taki był już dokonywany przez lekarzy, ale wyłącznie na użytek służbowy), niższą z tych dwóch kategorii należałoby z urzędu przenieść piętro niżej. Na przykład: połowa pacjentów z objawami nieco bardziej wyraźnymi musiałaby przejść z szóstego na piąte i – podobnie – z siódmego na szóste. Wieść o tym spodobała się Cortemu, ponieważ przy tak szerokim planie przeprowadzek jego powrót na siódme piętro powinien był być łatwiejszy.

Gdy wspomniał o tej nadziei pielęgniarce, gorzko się rozczarował. Dowiedział się, że będzie przeniesiony nie na siódme, lecz piętro niżej. Z powodów, których mu pielęgniarką nie umiała wyjaśnić, zaliczono go do „poważniejszych przypadków” szóstego piętra. Musiał więc zejść na piąte.

Skoro tylko pokonał pierwsze zdziwienie, wpadł we wściekłość. Krzyczał, że go oszukano, że nie chce słyszeć o dalszych przeprowadzkach w dół, że wyjedzie do domu, że prawo winno być prawem i że administracji szpitala nie wolno tak bezkarnie lekceważyć diagnozy lekarskiej.

Kiedy tak wrzeszczał, zjawił się lekarz. Radził Cortemu, żeby się nie unosił, jeśli nie chce, by mu podskoczyła temperatura, i tłumaczył, że zaszło nieporozumienie, co najmniej częściowo. Raz jeszcze stwierdził, że najwłaściwszym miejscem dla Cortego byłoby siódme piętro, dodał jednak, że co do jego przypadku ma koncepcję trochę odmienną, jeśli nawet nie całkiem prywatną. W gruncie rzeczy i, oczywiście, do pewnego stopnia można było uważać, że stan Giuseppe Cortego odpowiada szóstemu szczeblowi hierarchii ze względu na zakres objawów chorobowych. On sam jednak, jako lekarz, nie potrafi zrozumieć, dlaczego zaliczono go do niższej grupy z szóstego piętra. Do tej pięćdziesięcioprocentowej niższej grupy. Sekretarz dyrekcji, który właśnie tego ranka telefonował na oddział pytając o sytuację kliniczną Giuseppe Cortego, pomylił się najwidoczniej przy notowaniu. Możliwe też, że dyrekcja celowo „pogorszyła” nieco tę diagnozę, wiedząc, że postawił ją lekarz doświadczony, lecz nadto pobłażliwy. I w końcu doktor radził Cortemu, żeby się nie denerwował i bez protestu zgodził się na przeniesienie, liczy się bowiem choroba, a nie pokój, w którym przebywa pacjent.

Co się zaś tyczy kuracji – dorzucił jeszcze – Giuseppe Corte nie będzie miał powodów do narzekania: ordynator z niższego piętra ma z pewnością więcej doświadczenia; można by wręcz przyjąć za pewnik – tak przynajmniej sądzi dyrekcja – że im niższe piętro, tym doskonalsza specjalizacja lekarzy. Pokój na piątym jest równie wygodny i elegancki. Widok z okna rozległy: jedynie na wysokości trzeciego piętra zasłania go kępa drzew.

Giuseppe Corte, zaatakowany wieczorną gorączką, słuchał tych drobiazgowych wyjaśnień z coraz większym znużeniem. Spostrzegł wreszcie, że brak mu sił, a zwłaszcza woli, żeby reagować na krzywdzące przeniesienie. I bez dalszych sprzeciwów pozwolił się przenieść piętro niżej.

Kiedy już się znalazł na piątym piętrze, jedyną, acz małą pociechę stanowił dla niego fakt, że lekarze, pielęgniarki i pacjenci zgodnym chórem orzekli, że jest on najzdrowszy ze wszystkich na tym oddziale. Mógł się uważać za największego szczęściarza wśród chorych z tego piętra. Z drugiej jednak strony dręczyła go myśl, że teraz dwie bariery wznoszą się między nim a światem ludzi zdrowych.

Nadchodziła wiosna, powietrze robiło się coraz cieplejsze, lecz Giuseppe Corte nie lubił już, jak podczas pierwszych dni, wyglądać przez okno; był przestraszony i powodowany tym absurdalnym lękiem dostawał dziwnych dreszczy na widok zasłoniętych przeważnie okien pierwszego piętra, od którego tak niewiele go już dzieliło.

Wydawało mu się, że jego stan nie ulega pogorszeniu. Po trzech dniach pobytu na piątym piętrze zobaczył jednak na prawej nodze wysypkę, która nie zniknęła w ciągu następnych dni. Była to dolegliwość – rzekł lekarz – absolutnie nie związana z główną chorobą. Tego typu zaburzenie mogło się przytrafić człowiekowi najzdrowszemu. Żeby je zlikwidować w ciągu paru dni, potrzebna była intensywna kuracja promieniami gamma.

– Czy macie tu promienie gamma? – spytał Giuseppe Corte.

– Naturalnie – odpowiedział lekarz z dumą – nasz szpital dysponuje wszelką aparaturą. Istnieje tylko jedna niedogodność…

– Co takiego? – zapytał Corte ogarnięty jakimś złym przeczuciem.

– Komplikacja, żeby to tak nazwać – poprawił się doktor – chcę powiedzieć, że aparat do naświetleń znajduje się na czwartym piętrze, a odradzałbym panu takiej wędrówki trzy razy dziennie.

– A więc?

– A więc dopóki pana nie wykurują, byłoby lepiej, gdyby pan był uprzejmy przenieść się na czwarte piętro.

– Dosyć! – zawył zrozpaczony Giuseppe Corte. – Już mam dosyć schodzenia! Choćbyś pan pękł, na czwarte nie pójdę.

– Jak pan uważa – rzekł pojednawczo doktor nie chcąc irytować pacjenta. – Ale jako pański lekarz zakazuję panu schodzić w dół trzy razy dziennie.

Kłopot polegał na tym, że egzema, zamiast znikać, zaczęła się powoli rozprzestrzeniać. Giuseppe Corte nie zdołał odzyskać równowagi ducha i przewracał się niespokojnie na łóżku. Rozżalony leżał tak przez trzy dni, aż wreszcie musiał ustąpić. Zwrócił się do lekarza z prośbą o kurację promieniami gamma i o przeniesienie na niższe piętro.

Tam zaś Giuseppe Corte z niewymowną przyjemnością odnotował, że stanowi chlubny wyjątek. Pacjenci oddziału byli z pewnością bardzo poważnie chorzy i nie mogli nawet na sekundę opuścić łóżka. On natomiast mógł pozwolić sobie na luksus pieszej wędrówki z pokoju do gabinetu zabiegowego, nagradzany komplementami zachwyconych pielęgniarek.

Lekarzowi oddziałowemu wytłumaczył z naciskiem, na czym polega jego wyjątkowa pozycja. Pacjent, który powinien być na siódmym piętrze, znalazł się oto na czwartym. Niech tylko skończą się te zabiegi, a powróci na górę. Z pewnością nie przyjmie żadnych innych argumentów. On, który ma prawo do przebywania na siódmym piętrze!

– Na siódmym, na siódmym! – zawołał uśmiechając się lekarz, który właśnie kończył swoją wizytę u Cortego. – Wy, pacjenci, zawsze przesadzacie. Jako pierwszy mogę pana zapewnić, że powinien pan być zadowolony ze swojego stanu: wyczytałem z karty chorobowej, że nie nastąpiło zbyt duże pogorszenie. Ale między tym piętrem i siódmym… proszę mi wybaczyć brutalną szczerość… jest ogromna różnica. Przyznaję, że należy pan do przypadków mniej absorbujących, ale przecież jest pan pacjentem.

– A zatem – rzekł Giuseppe Corte, czując, że twarz mu płonie – na którym piętrze pan by mnie umieścił?

– Och, Boże, niełatwo o tym zadecydować, złożyłem panu tylko krótką wizytę, a musiałbym poobserwować pana co najmniej przez tydzień, żeby w tej sprawie wypowiedzieć się miarodajnie.

– Możliwe – nie ustępował Corte – ale wkrótce będzie pan to wiedział.

Lekarz, chcąc go uspokoić, udawał, że się koncentruje, i po chwili namysłu wycedził powoli, kiwając głową:

– Och, Boże, w gruncie rzeczy moglibyśmy pana umieścić na szóstym, byle tylko pana usatysfakcjonować. Tak, tak – dodał, jakby przekonując samego siebie – szóste byłoby w sam raz.

Sądził, że sprawi radość choremu, a tymczasem twarz Giuseppe Cortego wyrażała przerażenie: pacjent spostrzegł, że oszukali go lekarze z wyższych pięter, a ten nowy, zręczniejszy, naturalnie, i uczciwszy, typował go w duchu – co było oczywiste – nie na siódme, lecz na piąte piętro i może nawet zaliczał go do niższej grupy piątego piętra. Corte poczuł się upokorzony tym i rozczarowany. Tego wieczora temperatura znacznie mu podskoczyła.

Z całego pobytu w sanatorium okres spędzony na czwartym piętrze był najspokojniejszy. Doktor okazał się człowiekiem niezwykle sympatycznym, usłużnym i serdecznym; często przesiadywał u Cortego długie godziny, żeby pogawędzić o różnych sprawach. Giuseppe Corte rozprawiał bardzo chętnie, przypominało mu to poprzednie życie, życie adwokata i światowca. Próbował przekonać samego siebie, że jeszcze należy do społeczności ludzi zdrowych, że jest jeszcze związany z kołami biznesu, że naprawdę interesuje się wydarzeniami publicznymi. Próbował, ale mu się to nie udawało. Rozmowa zawsze kończyła się tematem choroby.

Pragnienie najlżejszej bodaj poprawy stało się dla niego wręcz obsesją. Niestety, promienie gamma, choć zdołały powstrzymać rozszerzanie się wysypki, nie wystarczały jednak, by ją usunąć. Giuseppe Corte co dzień długo konferował o tym z lekarzem i starał się dowieść, że jest silny, ironizował nawet, ale bez skutku.

– Proszę mi powiedzieć, doktorze – rzekł pewnego dnia – jak przedstawia się proces rozpadu moich komórek?

– Och, co za brzydkie słowa! – skarcił go żartobliwie lekarz. – Gdzie pan się ich nauczył? To niedobre, niedobre, zwłaszcza dla chorego. Nigdy więcej nie chcę o tym słyszeć od pana.

– Zgoda, ale pan mi nie odpowiedział – nastawał Corte.

– Ach, już panu odpowiadam – odparł uprzejmie lekarz. – Proces rozpadu komórek, żeby powtórzyć pańskie potworne wyrażenie, jest na poziomie minimalnym, absolutne minimum. Miałbym jednak ochotę nazwać go uporczywym.

– Uporczywym, czyli chronicznym?

– Proszę nie zmuszać mnie do mówienia tego, czego nie powiedziałem. Chcę powiedzieć tylko: uporczywym. Taka zresztą jest większość przypadków. Nawet bardzo lekkie dolegliwości wymagają nieraz energicznych i długotrwałych zabiegów.

– Doktorze, proszę mi powiedzieć, kiedy mogę się spodziewać poprawy?

– Kiedy? W podobnych przypadkach prognozy są raczej trudne… Ale proszę posłuchać – dorzucił po krótkim namyśle – widzę, że ogarnął pana prawdziwy szał wyzdrowienia… gdybym się nie obawiał, że pana rozgniewam, to wie pan, co bym radził?

– Ależ proszę powiedzieć, proszę powiedzieć, doktorze…

– No dobrze, postawię problem w terminach bardzo klarownych. Gdybym cierpiał na tę dolegliwość, nawet w jej najłagodniejszej formie, przyjechałbym do tego sanatorium, chyba najlepszego, jakie istnieje, i spontanicznie, od pierwszego dnia, od pierwszego dnia, rozumie pan? zapisałbym się na któreś z niższych pięter. Pozwoliłbym się umieścić od razu…

– Na pierwszym? – podpowiedział z wymuszonym uśmiechem Corte.

– Ach, nie! Nie na pierwszym – z sarkazmem zaprzeczył lekarz. – Oczywiście, że nie! Ale z pewnością wybrałbym trzecie lub nawet drugie. Na niższych piętrach leczenie jest skuteczniejsze, gwarantuję, aparatura bardziej różnorodna i sprawniej działająca, a personel bardziej wykwalifikowany. Czy pan zresztą wie, kto jest duszą tego szpitala?

– Profesor Dati?

– Naturalnie profesor Dati. On jest wynalazcą terapii, którą się tu stosuje, i zaprojektował odpowiednie urządzenia. Tak więc on, mistrz, znajduje się, żeby tak rzec, między pierwszym a drugim piętrem. Stąd emanuje jego siła kierownicza. Ale jego wpływ, zapewniam pana, nie wykracza poza trzecie piętro; te same zalecenia rozdrabniają się jak gdyby na wyższych piętrach, tracą spoistość, odbiegają od głównych wskazań; serce szpitala bije na dole i trzeba być na dole, żeby się poddać znacznie lepszej terapii.

– A zatem – rzekł Giuseppe Corte drżącym głosem – a zatem radzi mi pan…

Proszę wziąć pod uwagę jeszcze jedno – podjął ze stanowczością lekarz – proszę wziąć pod uwagę, że w pańskim szczególnym przypadku należałoby się zatroszczyć o „ekspulsję”. Rzecz bez znaczenia, przyznaję, raczej męcząca i stosowana na dłuższą metę mogłaby zachwiać pańskim morale; a wie pan, jak ważna dla wyzdrowienia jest pogoda ducha. Naświetlanie promieniami, jakie panu zaaplikowałem, dało tylko połowiczne rezultaty. Dlaczego? Może był to czysty przypadek, możliwe jednak, że promieniom brakowało intensywności. Otóż podobna aparatura na trzecim piętrze jest dużo efektywniejsza. Szansę na wyleczenie pańskiej egzemy byłyby tam dużo większe. Rozumie pan? Leczenie raz sprowadzone na właściwą drogę i najtrudniejszy krok jest już zrobiony. Kiedy ktoś zaczyna schodzić od samej góry, trudno mu tam później wrócić. Gdy faktycznie poczuje się pan lepiej, nic nie stanie na przeszkodzie, by przeniósł się pan wyżej z piętra naszego lub z jeszcze niższego niż nasze, zgodnie z pańskimi osiągnięciami, na piąte czy szóste, jeśli nie wręcz… ośmielę się stwierdzić… na siódme.

– Wierzy pan, że to może przyspieszyć kurację?

– Ależ nie ma co tego żadnych wątpliwości! Już panu powiedziałem, co zrobiłbym w pańskiej sytuacji.

Zapewnienia tego rodzaju składał lekarz każdego dnia. W końcu nadszedł moment, gdy chory, zmęczony dokuczliwą egzemą, choć instynktownie opierający się przeprowadzce, postanowił jednak skorzystać z rady lekarza i przeniósł się piętro niżej.

Szybko zauważył, że na trzecim piętrze twarze pielęgniarek i lekarza promieniują jakąś szczególną radością, mimo że na tym oddziale przebywali chorzy wymagający znacznej opieki. Spostrzegł nawet, że radość ta wzrasta z dnia na dzień; kiedy więc nawiązał pierwszy kontakt z pielęgniarką, spytał zaciekawiony, dlaczego wszyscy są tak weseli.

...