{1}{1}23.976 {72}{168}Polskie tłumaczenie: luke_2003@interia.pl {815}{910}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{959}KOLEBKA LUDZKOŚCI {1544}{1602}Witamy! {1724}{1769}Bardzo dziękuję. {1769}{1851}Dziękuję wszystkim. {1897}{2009}Witamy w Grand Tour.|W dzisiejszym programie: {2048}{2096}Poprowadzę limuzynę. {2158}{2249}James poprowadzi ciężarówkę. {2278}{2347}A Richard weźmie udział|w walce na noże. {2347}{2395}No to zatańczmy! {2431}{2491}To wszystko za chwilę,|ale najpierw {2491}{2565}pozwólcie że opowiem wam o miejscu,|w którym jesteśmy, czyli RPA. {2565}{2645}Tam dalej widać Johannesburg. {2645}{2757}Natomiast to miejsce nazywane|jest Kolebką Ludzkości. {2757}{2829}Archeolodzy stwierdzili, {2829}{2959}że dokładnie w tym miejscu|człowiek oddzielił się od małpy. {3091}{3124}To znaczy... {3179}{3222}Widzicie? Ledwo co zaczęliśmy. {3222}{3256}- Co?|- Miej odrobinę rozsądku. {3256}{3352}Nauczyłeś się zakładać|skarpetki, ale nic poza tym... {3352}{3400}Próbuję uczcić podniosłość|chwili, rozumiesz? {3400}{3445}- Nie przerywaj sobie.|- Chcę wprowadzić podniosły nastrój, {3445}{3489}ponieważ znajdujemy|się w punkcie 'zero'. {3489}{3548}Stąd właśnie wywodzi|się gatunek ludzki. {3548}{3632}Przyjazd tutaj to tak|jak powrót do domu. {3632}{3678}- Jeremy.|- Co? {3678}{3759}Ile czasu zajęła nam ewolucja|z małpy w człowieka? {3817}{3896}Dwa miliony sto... {4071}{4165}Widzowie przed telewizorami pewnie|zastanawiają się, czemu wszyscy klaszczą. {4222}{4385}Większości z nas udało się|opanować podstawy arytmetyki, {4385}{4460}jednakże prezydent|RPA, Jacob Zuma... {4460}{4510}Jak to wyrazić? Jemu po|prostu się nie udało. {4510}{4582}Mam tutaj fragment filmu, który|wam wyjaśni, o co mi chodzi. {4582}{4695}Informujemy, że liczba|naszych członków {4723}{4872}wynosiła... siedemset sześćdziesiąt|dziewięć, osiemset... {4937}{4973}siedemset... {5009}{5052}Słuchajcie uważnie. {5052}{5244}Siedemset sześćdziesiąt dziewięć...|tysięcy, osiemset dwadzieścia... {5390}{5455}To miałem na myśli. {5493}{5632}Najzabawniejsze jest to, że Jacob|Zuma jest kontrowersyjną postacią. {5632}{5694}Ostatnio wybudował|basen w swoim domu. {5694}{5783}Ale ponieważ wykorzystał w tym|celu pieniądze podatników, {5783}{5898}stwierdził, że to tak naprawdę|zbiornik wodny na wypadek pożaru. {5898}{6018}Więc jeśli prezydent stanie w|płomieniach, będzie mógł do niego skoczyć {6018}{6121}w czasie dziesięć sto...|trzystu... sekund. {6121}{6193}Podobno kupił też, jak on|to ujął, wóz strażacki. {6193}{6239}Fajnie. {6277}{6322}Poza tym nabył karetkę. {6322}{6397}Ostrożności nigdy za wiele. {6397}{6452}Jazda autem po Republice|Południowej Afryki {6452}{6507}to trudna sprawa ze względu na|występowanie dzikich zwierząt. {6507}{6634}Jak niby ostrzec kierowców|przed pojawieniem się jelenia, {6634}{6692}który być może unosi|się pod wpływem helu? {6720}{6759}Władzę podjęły jednak próbę. {6759}{6804}Postawili taki znak. {6804}{6891}Wszystko byłoby w porządku,|gdyby użyli właściwego słowa. {6905}{6953}UWAGA NA PAWIANY! {6967}{7008}Co? {7008}{7042}Tak chyba nie powinno być? {7042}{7083}- To nie pawian.|- Nie. {7083}{7147}Pochodzimy z Anglii i doskonale|wiemy, że pawian wygląda inaczej. {7186}{7250}Tutejsze pawiany są|bardzo niebezpieczne. {7310}{7421}Najwyraźniej lepiej posługują się|bronią, niż miejscowa policja. {7471}{7555}On wykorzystuje|go jako podpórkę. {7555}{7600}Kontynuujemy? {7600}{7663}- Świetny pomysł.|- No to do dzieła. {7663}{7699}Rozpoczniemy od Astona Martina. {7699}{7754}Zakładam, że zarząd firmy|miał ostatnio zebranie, {7754}{7792}podczas którego prezes|wygłosił następujące słowa: {7792}{7864}„Zostało kilka lat do|premiery najnowszego Bonda. {7864}{7967}Co zrobić, aby w tym czasie|nie przestano o nas mówić?” {7967}{8013}Prawdopodobnie więc postanowili {8013}{8066}stworzyć samochód, który nie|będzie mieć sobie równych. {8066}{8149}Nie mieli na myśli auta wyścigowego|ponieważ musieliby uwzględnić {8149}{8231}przepisy mówiące o mocy silnika|oraz wielkości stosowanych opon. {8231}{8277}Nie chcieli też tworzyć auta do|poruszania się po zwykłych drogach, {8277}{8346}gdyż musieliby dostosować je|zgodnie z normami emisji spalin, {8346}{8408}a w zawieszeniu musiałby|znaleźć się gumowe elementy. {8408}{8447}To spowolniłoby cały proces. {8447}{8488}Dokładnie. Chcieli|stworzyć samochód, {8488}{8550}któremu nie po drodze z|przepisami i normami. {8550}{8600}Oto on. {8818}{8888}Stworzyli oni takie oto auto. {9032}{9128}Kosztuje 1,8 miliona funtów. {9156}{9214}Nazywa się Wulkan. {9274}{9327}Totalny odlot, prawda? {9444}{9494}Jednakże niezbyt praktyczny. {9962}{10005}O boże! {10147}{10204}Chwileczkę... Nie. {10274}{10305}Nie. {10343}{10408}Utknąłem. {10449}{10490}Wreszcie. {10525}{10595}Będzie można to wyciąć, prawda? {10595}{10643}Nie chcę, żeby myślano,|że jestem gruby. {10698}{10748}Teraz go odpalę. {10748}{10806}Będzie słychać kilka odgłosów. {10940}{10976}W porządku. {10976}{11031}Stopa na sprzęgło. {11031}{11146}Przyszedł czas odpalenie|siedmiolitrowego silnika V12. {11588}{11631}To całkiem normalne. {11887}{11998}W trakcie jazdy nie było szału. {12091}{12194}Nawet przy mniejszych prędkościach|silnik chodzi dosyć głośno. {12194}{12345}Korzystam z tego mikrofonu,|żeby było mnie lepiej słychać. {12345}{12448}Najgłośniejszym elementem tego|auta nie jest jednak silnik. {12623}{12667}Są nimi hamulce. {12707}{12762}Trochę trzeszczą. {12866}{12942}Brzmią tak, jakbym|nadepnął zarzynał świnię. {12993}{13086}Po dociśnięciu stopy|jest jeszcze gorzej. {13232}{13287}Nie twierdzę, że czuję się {13287}{13364}jakby atakował mnie niedźwiedź.|Wcale tak nie jest. {13364}{13448}Raczej jakbym był w|pokoju z niedźwiedziem, {13448}{13520}który właśnie planuje|na mnie atak. {13520}{13642}Właśnie zmieniłem moc|silnika na minimalną {13642}{13688}przy pomocy tego pokrętła. {13688}{13765}Silnik ma tylko 500 koni. {13798}{13887}Ale nie to jest|najbardziej przerażające. {13887}{13928}Boże! {13928}{14038}Chodzi o hałas, sztywne zawieszenie|i występowanie wstrząsów. {14148}{14211}Poza tym samochód ten nie|jest zbyt dobrze wyposażony. {14211}{14285}Szyby się nie opuszczają. {14285}{14335}Brakuje gadżetów. {14335}{14414}No i ta „połówka” kierownicy. {14505}{14630}Niemniej jednak w cenie 1,8 miliona|funtów zawiera się coś wspaniałego. {14630}{14731}W pełni opłacona wyprawa do|wybranego toru wyścigowego, {14731}{14829}gdzie kierowca testowy z firmy Aston|Martin nauczy was, jak prowadzić auto. {14829}{14913}Wówczas silnik, zamiast|ograniczenia do 500 koni, {14913}{15023}podkręcony będzie...|do maksimum. {15294}{15369}Rany Julek! {15469}{15661}Teraz silnik ma 820 koni i|osiąga niewiarygodną prędkość. {15750}{15786}Niedźwiedź rozpoczął atak. {15839}{15978}Według specyfikacji auto|osiąga setkę w 2,9 sekundy {15978}{16100}oraz maksymalną prędkość 335km/h|przy obecności tylnego spojlera. {16100}{16184}Odczuwalna prędkość jest|zdecydowanie większa. {16184}{16237}Boże! {16428}{16476}W cenę auta wliczona|jest również {16476}{16519}ekipa mechaników. {16587}{16680}Niestety hamulec|ręczny nie jest. {16771}{16903}Ponieważ wyjąłem kierownicę, nie mogę|zmienić biegu w celu zatrzymania auta. {17169}{17342}Gdy już udało mi się go zatrzymać,|mechanicy przystąpili do pracy. {17342}{17402}Tak właśnie wygląda Wulkan. {17402}{17469}Spojler, pałąk bezpieczeństwa,|zawieszenie, hamulce. {17469}{17598}Wszystko można wyregulować|według potrzeb właściciela. {17598}{17733}Po chwili udawania, że wiem,|co robią, Wróciłem na tor. {17817}{17939}Auto nadal rozczarowywało. {17980}{18064}Jednakże we mnie zaszła zmiana. {18099}{18164}Jeżdżę nim już od|około 3-4 godzin, {18210}{18282}I zaczynam je powoli rozumieć. {18282}{18325}Przyzwyczajam się. {18361}{18416}Zaczynam mu ufać. {18440}{18560}Teraz zaczynam rozumieć...|jako to możliwe, że Wulkan {18560}{18641}pokonuje tor Nardo Handling|w południowej części Włoch {18641}{18776}w czasie o dziewięć sekund|krótszym niż McLaren P1. {18776}{18883}Dziewięć sekund różnicy to|jak rok czasu rzeczywistego! {19018}{19111}Auto doskonale trzyma się drogi na|zakrętach pokonywanych z niską prędkością. {19154}{19267}Poza tym półtora tony wagi powoduje|dociążenie osi dzięki siłom aerodynamiki. {19339}{19531}No i ta moc silnika, która|sprawia, że można się poczuć {19543}{19579}„prawidłowo”. {19579}{19658}Dziwne, że nie ma w|nim karburatorów. {19658}{19747}Uwielbiam ten samochód! {19857}{19948}Najbardziej podoba mi się w nim|to, że ma swoisty charakter. {19948}{20046}Nie jest to przykład auta, które|będziemy mieć w przyszłości, {20046}{20149}a raczej hołd złożony autom|odchodzącym do przeszłości. {20173}{20238}Można go porównać {20238}{20291}ze starym dobrym Rock & Rollem. {20406}{20461}Dziękuję. {20461}{20514}Dziękuję bardzo. {20591}{20634}- No i...|- Co? {20634}{20689}Odniosłem wrażenie, że|spodobało ci się to auto. {20689}{20732}Jest niesamowite. {20732}{20780}Najbardziej zdumiewający jest fakt,|iż wyprodukowali je z elementów, {20780}{20830}które leżały|porozrzucane po fabryce. {20830}{20912}To tak, jakbyś wrócił do domu po|wyprawie do RPA, otworzył lodówkę, {20912}{20943}i korzystając ze wszystkiego,|co ci tam pozostało, {20943}{20989}przyrządził przepyszną|zapiekankę. {20989}{21056}Z zepsutego mleka|i starego sera? {21089}{21152}- Cena auta to 1,8 miliona funtów?|- Tak. {21152}{21190}Ile to w przeliczeniu|na lokalną walutę? {21190}{21248}Dziesięć sto, 30|milionów i milion. {21279}{21387}Za tę kwotę osiąga|setkę w 2,9 sekundy? {21387}{21487}To czyni go niemalże równie szybkim,|co Aventador, Caterham R600, {21487}{21523}czy Ariel Atom V8. {21523}{21583}Jednakże jest on dużo droższy! {21583}{21636}I nie dopuszc...
Wloczykij_