{1}{1}23.976 {405}{463}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {2271}{2309}{Y:i}Każdy ma swojš historię. {2341}{2432}{Y:i}Poczštek, rodek... {2504}{2531}DOM POGRZEBOWY EDGECOMBE {2533}{2557}{Y:i}...i koniec. {2681}{2759}{y:i}Oczywicie każda historia ma wersję,|{y:i}którš ludzie opowiadajš innym {2865}{2896}{Y:i}i wersję prawdziwš. {2985}{3025}Zasugeruję zamkniętš trumnę. {3429}{3463}Co nie tak, pani Jones? {3490}{3593}Moja matka adopcyjna została zamordowana|i powinnam być teraz w domu pogrzebowym. {3595}{3638}Ale proszę się tym nie przejmować. {3640}{3731}Stracić kogo w ten sposób|to musi być potworny stres. {3733}{3770}I to jest według pani motyw? {3793}{3846}Z żalu ludzie robiš różne rzeczy. {3848}{3879}Nie byłymy aż tak blisko. {3946}{4002}Czego szukajš, dziecka Lindberghów? {4004}{4065}Gdy ginie jeden z nas, bywamy drobiazgowi. {4084}{4136}Powiedziałabym, że to nie ja. {4138}{4201}Ale za pięćdziesištym razem|słowa tracš swojš moc. {4218}{4297}O czym rozmawiała pani z Nussbaumerem|po tym, jak wyłšczył kamerę? {4299}{4387}- Nie rozmawiam o moich sprawach.|- Skoro to była sprawa, kim był klient? {4412}{4469}- Nie jestemy kwita, ty...|- Kim ty... {4483}{4525}Wišże mnie tajemnica zawodowa. {4544}{4600}Mówiła pani, że była wczoraj w domu. Sama? {4614}{4660}- To zbrodnia?|- Nie. {4671}{4711}Ale też słabe alibi. {4756}{4782}Proszę pokazać ręce. {4807}{4849}Kto pobił pana Nussbaumera na mierć. {4851}{4896}Już pani nimi kiedy kogo zabiła. {5023}{5089}- Czy rany szybko się u pani gojš?|- Nie aż tak szybko. {5405}{5481}- Co to jest?|- Informacje. {5516}{5600}Raczej motyw superbohaterki {5602}{5655}do pozbycia się brudnego gliny. {5657}{5761}Nussbaumer okradał i zabijał dilerów,|często dzieciaki. {5775}{5871}Jeden z tych dzieciaków|rozbił mi głowę blokadš rowerowš. {5873}{5920}Nie byłoby mnie tu, gdyby nie Nussbaumer. {5922}{5952}Pani detektyw. {5998}{6059}- Sprawdzimy to.|- Proszę bardzo. {6078}{6131}- Muszę odebrać.|- Jeszcze nie skończyłymy. {6133}{6168}To mnie aresztujcie. {6278}{6302}Będziemy w kontakcie. {6408}{6473}Nie wiem, jak umówiła się pani z Costš, {6475}{6518}ale przez paniš go zawieszono. {6520}{6554}My nie będziemy przymykać oka. {6669}{6721}{Y:i}Wskazówki prowadzš do mnie. {6766}{6806}{Y:i}Ale policja nie zna Erika. {6885}{6922}{Y:i}Może ja też go nie znam. {7055}{7111}DOM POGRZEBOWY EDGECOMBE {7179}{7211}Przepraszam za spónienie. {7249}{7278}Wszystko w porzšdku? {7291}{7319}Nie wiem. {7333}{7437}Dzień dobry. Jestem Eugene Burchell.|Możecie mówić mi Gene. {7439}{7485}Wyrazy współczucia. {7487}{7581}Wiem, że Dorothy Walker była oddanš matkš,|lojalnš przyjaciółkš {7583}{7667}i ikonš stylu, która życie każdego,|z kim się zetknęła, czyniła lepszym. {7669}{7700}Sama to napisała? {7702}{7785}Wasza matka zostawiła|bardzo konkretne instrukcje. {7824}{7868}Zostanie w niej na zawsze. {7895}{7935}Nie potrafię wybrać. {7937}{8032}- Wyglšda na to, że sama już wybrała, tak?|- To prawdziwe błogosławieństwo. {8034}{8095}Planowanie pogrzebu|bywa dla rodziny traumš. {8097}{8150}Ale prawniczka pani Walker|przesłała szczegóły... {8152}{8210}Nie! Tylko nie Hogarth. {8255}{8333}Matka zatrudniła jej kancelarię|mniej więcej w tym samym czasie, co ja. {8335}{8407}Reprezentujš też jej mordercę, Gene. {8434}{8484}Nie wydaje ci się to dziwne? {8537}{8573}Boże. Majš jej testament. {8575}{8661}Oryginał będzie potrzebny|w postępowaniu spadkowym. {8680}{8716}Nie pomagasz, Gene. {8752}{8846}Zdobędę oryginał i zajmę się|sługusami Hogarth, jasne? {8848}{8915}Wasza matka zostawiła też|listę utworów na pogrzeb. {8917}{8991}Jest na niej kilka pani piosenek,|pani Walker. {9002}{9075}Życzyła sobie również tablicy pamięci. {9094}{9121}A co to takiego? {9123}{9252}Każdy żałobnik przypina do niej zdjęcie,|lub przedmiot, który przypomina o zmarłej. {9266}{9347}Nie mam aktualnych zdjęć. {9349}{9385}Co wymylimy. {9387}{9481}Prosiła także,|aby wygłosiła pani laudację. {9509}{9594}Wiem, że Pats poruszy|nawet najtwardsze serca. {9612}{9656}Wybór należy do pani, jeli nie... {9658}{9757}W porzšdku. Zawiodę jš ten ostatni raz. {9759}{9828}Id się przewietrzyć. Ja się tym zajmę. {9927}{9993}Zdecydowała się na model Senator. {10039}{10072}Znakomity wybór. {10109}{10178}- Znalelimy akta.|- Jest prywatnym detektywem. {10180}{10248}- Proszę posłuchać. Sšdzimy...|- Szlag! {10250}{10293}Próbujemy tylko uzupełnić jej wersję. {10295}{10373}- Dajcie spokój. Chcecie jš wrobić.|- Nie wrobiš. {10375}{10444}- Nękacie kobiety w żałobie?|- Wykonujemy swojš pracę. {10446}{10530}Jeli nie macie nic ciekawszego do roboty|niż łażenie za mnš, proszę bardzo. {10532}{10593}Ale zostawcie mojš rodzinę. Chod. {10595}{10639}- Wyrazy współczucia.|- Jak pani mie? {10650}{10712}Nie prowokuj ich. Już się tym zajęłam. {10730}{10808}- Jak w ogóle cię namierzyły?|- Cišgle mnie namierzajš. {10825}{10850}Powiedz prawdę. {10882}{10936}- Nie zabiłam go.|- Oczywicie. {10953}{10986}Ale chyba wiem, kto to zrobił. {11024}{11118}- Sšdzisz, że Sallinger?|- Nie, leży w szpitalu pod kroplówkš. {11149}{11169}Więc kto? {11198}{11223}Erik. {11253}{11290}Czemu miałby zabić glinę? {11292}{11350}Szantażował Nussbaumera. {11371}{11437}Może miał wyrzuty sumienia,|że nie powstrzymał go wczeniej. {11470}{11566}Albo idzie za moim przykładem|i próbuje zgrywać bohatera. {11568}{11644}- Znasz go lepiej niż ja.|- Tak mi się wydawało. {11669}{11712}Rozumiem, że nie zamierzasz go wydać. {11714}{11763}Muszę dowiedzieć się, co się stało. {11765}{11819}- Mogę jako pomóc?|- Nie. Zajmę się tym. {11821}{11845}W porzšdku. {11879}{11905}Dawaj znać. {11946}{11978}Spróbuj odpoczšć. {12329}{12426}ERIK - GDZIE JESTE? {12649}{12688}- Kith Lyonne.|- Niech wejdzie. {12812}{12847}Zaraz przyniosę herbatę. {13021}{13062}- Jak się czujesz?|- Dobrze. {13135}{13206}Jakie piekło dzi|zgotujš mi zbrodnie Petera? {13213}{13308}Dobre wieci. Urzšd Skarbowy|zgodził się na mniejszš grzywnę. {13338}{13383}A poza Patserasem {13385}{13509}wszyscy darczyńcy pójdš na ugodę|i przyjmš skromnš sumkę. {13537}{13572}Nie mam pieniędzy. {13593}{13613}Ja mam. {13637}{13694}To pożyczka. A to umowa. {13747}{13845}Nie oczekuję wdzięcznoci,|ale nie bšd uparta. {13966}{13996}Dziękuję. {14133}{14167}Demetri Patseras. {14190}{14216}Co z nim? {14238}{14356}Jego odmowa wyglšda na osobistš zemstę.|Czy tak jest? {14368}{14443}Demetri wraz z żonš|mieli wkład w kapitał poczštkowy. {14445}{14549}Byli klientami Petera i naszymi|najbliższymi przyjaciółmi, póki... {14574}{14629}nie dostrzegłam siniaków|na ramionach Fiony. {14654}{14725}Patseras nie był notowany|za przemoc domowš. {14727}{14796}Fi nie chciała, by poszedł siedzieć,|ale wyrwałam jš z jego ršk. {14798}{14852}Demetri obwinia mnie|za rozpad ich małżeństwa. {14854}{14892}Kiedy byłam z tego dumna. {14894}{14967}Bez obaw, kochanie. Zajmę się tym. {14969}{15048}Audytor ledczy w tej chwili|sprawdza jego rozliczenia. {15096}{15120}Dlaczego? {15148}{15193}Wszyscy mamy swoje słaboci. {15246}{15291}Dobrze. Informuj mnie na bieżšco. {15293}{15331}Musimy jeszcze o czym porozmawiać. {15333}{15432}I uważaj. Demetri jest agresywny|zarówno w interesach, jak i w życiu. {15434}{15484}- Ja również.|- Wiem. {15607}{15631}Krótkie spotkanie. {15633}{15716}Umów mnie z Trish Walker. Jak najszybciej. {15739}{15797}- Ale jej matka niedawno...|- Wiem o tym. {15826}{15895}Może powinnymy poczekać,|aż odbędzie się pogrzeb? {15917}{15980}Kto zajmuje się|masš spadkowš Dorothy Walker? {15987}{16011}Berman. {16035}{16056}Przylij go tu. {16503}{16563}{y:i}Większoć wspomnień|{y:i}nie jest warta zapamiętania, {16575}{16618}{Y:i}a co dopiero przypinania na tablicę. {17264}{17303}NAJLEPSZEGO Z OKAZJI 16. URODZIN! {17305}{17378}ŻEBYM MOGŁA SPOJRZEĆ TWOIMI OCZAMI.|WSZYSTKIEGO DOBREGO! - DOROTHY {17811}{17857}{Y:i}Zdjęcia też opowiadajš historie. {17993}{18059}{y:i}Czasem prawdziwa historia|{y:i}nie mieci się w kadrze. {18174}{18198}Miała rację. {18200}{18243}Detektywki obserwujš drzwi wejciowe {18245}{18297}jak pałkarz czekajšcy na idealny rzut. {18327}{18361}Żeby mnie zdzielić. {18536}{18578}Kto ci się włamał? {18603}{18668}Wspomniane panie detektyw. {18670}{18801}Nussbaumer. Jezu.|Widziałem w wiadomociach. {18812}{18896}- Próbujš cię w to wrobić?|- Bingo. {18927}{18963}Mam gówniane alibi {18977}{19037}i nagrała mnie jego kamera. {19080}{19110}Szlag. {19162}{19205}Spokojnie. Ciebie nie zarejestrowała. {19224}{19263}Chociaż to ty miałe motyw. {19311}{19335}Jessico... {19398}{19428}nie zrobiłem tego. {19458}{19503}A masz alibi na zeszłš noc? {19528}{19581}Przyda się, jeli gliny cię namierzš. {19620}{19697}Jestem niewinny, to moje alibi. Twoje też. {19871}{19912}Ani zadrapania. {19929}{20013}Posłuchaj. Nussbaumer ci groził. {20031}{20065}Jeli cię zaatakował... {20067}{20087}Nie zabiłem go. {20089}{20145}...zrozumiem. Będę mogła ci pomóc. {20147}{20183}Nie potrzebuję twojej pomocy. {20185}{20278}Szlag. Nigdy nikomu nie życzę takiej mocy, {20280}{20365}ale gdyby ty jš miała,|nie bolałaby cię teraz głowa. {20447}{20474}Chcesz znać prawdę? {20509}{20564}Cieszę się, że Nussbaumer nie żyje. {20566}{20656}Był złym gnojem|i wiat jest bez niego lepszy. {20658}{20709}I przysięgam ci... {20744}{20775}że go nie zabiłem. {20847}{20888}Próbuję ci uwierzyć. {21002}{21042}Popracuj nad tym. {21147}{21192}Nie pakuj się w kłopoty. {21685}{21743}- Nie wszystko gra.|- Pytasz czy stwierdzasz? {21745}{21816}Nie muszę pytać.|Były u mnie dwie panie detektyw. {21818}{21863}Ponoć majš dowody, że zabiła policjanta. {21875}{21929}Majš nic nieznaczšce poszlaki. {21931}{21972}To dobrze. Tak im powiedziałem. {21974}{22004}Chcesz mnie zatrudnić. {22027}{22082}- Pytasz czy stwierdzasz?|- I to, i to. {22084...
Termi68