{1460}{1582}ISLA SORNA|140 km na płd.-zach. Od Isla Nublar {2253}{2330}Wyglšda wspaniale. {2351}{2395}- Dziękuję, Geoffrey.|- Na zdrowie. {2397}{2479}Przynie nam też butelkę czerwonego. {2481}{2506}Oczywicie. {2587}{2624}- Dziękuję, Barry.|- Nie ma za co. {2629}{2656}Dziękuję. {2658}{2736}Wspaniale się zapowiada. Piękny dzień. {2761}{2795}Dokšd się wybierasz? {2797}{2868}- Zjeć kanapkę.|- Zaraz będš krewetki. {2870}{2941}- Nie lubię krewetek.|- Nie odchod daleko. {2959}{3020}Na miłoć boskš, daj jej spokój, Deirdre. {3022}{3097}- Pobaw się piłkš.|- Nie nud! {3238}{3319}Kochanie, a węże? {3346}{3453}Na plaży nie ma węży.|Pozwól jej spędzać czas po swojemu. {3534}{3565}- Edwardzie?|- Tak, proszę pani? {4392}{4429}Czeć. {4443}{4519}Jeste małym ptaszkiem? {4640}{4734}Jeste głodny? Zjedz kawałek. Z wołowinš. {4744}{4811}Smaczne. miało. Nie zrobię ci krzywdy. {4853}{4958}Mamo! Tato! Chodcie zobaczyć,|co znalazłam! {5289}{5339}Cathy, kochanie, obiad! {5384}{5433}Chcecie kanapkę? {5449}{5516}Dla wszystkich chyba nie starczy. {5650}{5678}Paul? {5728}{5757}Cathy? {5828}{5897}Szybko! Pospieszcie się! {7280}{7322}To ty, prawda? {7360}{7393}Słucham? {7405}{7476}Ten naukowiec. Widziałem cię w telewizji. {7546}{7584}Uwierzyłem ci. {8354}{8412}Kogo zaanonsować panu Hammondowi? {8414}{8482}Ian Malcolm. Wezwano mnie. {9023}{9058}Dr Malcolm! {9063}{9094}Mój Boże. {9117}{9159}Dzień dobry, doktorze Malcolm. {9161}{9197}Czeć, dzieciaki. {9200}{9274}- Miło pana widzieć.|- To was miło widzieć. {9284}{9334}Wyrolicie. {9342}{9379}Przyszedł pan do dziadka? {9381}{9459}Tak, dzwonił do mnie. Wiecie, o co chodzi? {9489}{9576}Ja też nie. Skóra mi cierpnie. {9586}{9669}- Wszystko w porzšdku?|- Niezupełnie. {9949}{9991}Doktorze Malcolm. {10003}{10103}Przyszedłe opowiadać wujkowi banialuki? {10247}{10347}Możesz okłamywać dziennikarzy|z The Washington Post, {10349}{10412}ale ja tam byłem.|Wiem, co się stało i ty też wiesz. {10414}{10498}Uważasz, że wszyscy,|którzy na ten temat milczš, {10500}{10576}kierujš się złymi pobudkami?|Nawet Lex i Tim? {10578}{10639}Nie mieszaj ich do tego. To nie zabawa. {10646}{10745}Przed wyjazdem na wyspę zobowišzałe się|dochować tajemnicy, {10747}{10845}więc nie masz prawa mówić, co widziałe.|Złamałe umowę. {10847}{10928}To prawda. A ty zafałszowałe okolicznoci|mierci trzech osób. {10930}{11004}Okłamałe ludzi i zrobiłe ze mnie głupca. {11006}{11050}Zwichnšłe mi karierę... {11052}{11121}Zaproponowalimy ci|godziwš rekompensatę. {11123}{11159}Znieważajšcš łapówkę. {11161}{11275}Manipulowanie faktami i ukrywanie prawdy|szkodzi nie tylko mojej reputacji. {11277}{11317}O ile pamiętam, {11348}{11445}uniwersytet odebrał ci etat|za sprzedanie prasie tych historyjek. {11447}{11524}Nie sprzedałem ich.|Powiedziałem prawdę za darmo. {11526}{11557}Twojš wersję wydarzeń. {11559}{11653}Prawda nie ma żadnych "wersji".|InGen nie może tego cišgnšć... {11656}{11764}Ja odpowiadam za InGen|i będę go bronił za wszelkš cenę. {11766}{11818}Ty? A pan Hammond? {11858}{11947}Odpowiadam przed radš, nie przed wujem. {11949}{12035}Wierz mi, twoje problemy sš bez znaczenia. {12051}{12129}Za kilka tygodni wszyscy o nich zapomnš. {12179}{12214}Ja nie. {12219}{12250}Uważaj. {12309}{12378}Ten garnitur kosztował więcej|niż twoje studia. {12421}{12479}Pan miał rację, a ja się myliłem. {12481}{12553}Spodziewał się pan|usłyszeć ode mnie te słowa? {12588}{12633}Dzięki Bogu mamy Teren B. {12672}{12705}Teren B? {12734}{12819}Isla Nublar była przeznaczona dla turystów. {12821}{12942}Hodowla odbywała się na Terenie B.|Na Isla Sorna, 130 km od Nublar. {12951}{13036}Tam odchowywalimy zwierzęta,|karmilimy je przez kilka miesięcy... {13038}{13094}i przewozilimy do parku. {13099}{13148}Naprawdę? Nie wiedziałem. {13169}{13220}Po wypadku w parku... {13222}{13309}huragan Clarissa zniszczył bazę|na Terenie B. {13312}{13358}Nazwijmy to zrzšdzeniem boskim. {13384}{13456}Musielimy się ewakuować.|Uwolnione zwierzęta... {13459}{13506}radzš sobie same. {13519}{13620}"Życie znajdzie sobie cieżkę",|jak pan to kiedy trafnie ujšł. {13622}{13699}Teraz na wyspie istnieje|zamknięty system ekologiczny... {13702}{13774}z dziesištkami gatunków,|które żyjš w grupach społecznych, {13776}{13874}bez parkanów, ogrodzeń,|zabezpieczeń technologicznych. {13876}{13921}Przez cztery lata... {13939}{14022}próbowałem ustrzec tę wyspę|przed ingerencjš człowieka. {14049}{14164}Mam nadzieję,|że ma pan nad tym miejscem kontrolę. {14166}{14265}Jestem wstrzšnięty wiadomociš,|że one cišgle żyjš. {14271}{14321}Miały niedobór lizyny. {14324}{14416}Bez uzupełniajšcych enzymów|powinny były pać po tygodniu. {14418}{14478}Tak, ale sš w wietnej formie. {14480}{14557}To jedno z tysišca pytań,|na które ekipa ma odpowiedzieć. {14559}{14613}- Ekipa?|- Tak. {14628}{14728}Zorganizowałem ekspedycję,|która pojedzie na miejsce... {14742}{14799}i zrobi dokumentację. {14801}{14908}Fascynujšcy film przyrodniczy,|jakiego jeszcze wiat nie widział. {14910}{14990}Pojadš i zrobiš dokumentację?|Ma pan na myli ludzi? {14992}{15077}Tak, zwierzęta nie odczujš ich obecnoci.|Bardzo ograniczony kontakt. {15079}{15146}Tylko obserwacja i dokumentacja. {15151}{15272}Zdjęcia satelitarne dowodzš,|że zwierzęta strzegš swoich terytoriów. {15278}{15355}Mięsożerne zajmujš obszar wewnštrz wyspy, {15357}{15418}więc ekipa może się trzymać obrzeży. {15427}{15514}Proszę się nie martwić.|Nie popełnię tych samych błędów. {15516}{15579}Nie, popełnia pan nowe. {15609}{15706}John! Istnieje druga wyspa z dinozaurami, {15708}{15795}tym razem żyjšcymi na wolnoci, {15799}{15881}a pan chce wysłać tam garstkę ludzi? {15894}{15965}Kim sš ci szaleńcy,|których próbuje pan wrobić? {15967}{16040}Trudno było ich przekonać,|co mogš zobaczyć. {16042}{16102}Musiałem się posłużyć ksišżeczkš czekowš. {16104}{16212}To Nick van Owen, operator filmowy. {16254}{16340}Eddie Carr zajmie się sprzętem. {16370}{16428}Jest też nasz paleontolog, {16438}{16529}i miałem nadzieję, że pan będzie czwartym. {16574}{16668}Od wypadku w parku jestemy|na skraju bankructwa. {16670}{16760}Niektórzy członkowie rady chcš|wykorzystać Teren B... {16763}{16808}do wycišgnięcia nas z kłopotów. {16810}{16918}Planujš to od lat,|ale dotšd udawało mi się ich powstrzymać. {16923}{17022}Kilka tygodni temu przypadkowo trafił tam|angielski jacht... {17034}{17156}i córeczka włacicieli uległa wypadkowi. {17175}{17211}Nic jej nie jest. {17239}{17357}Rada to wykorzystała i odebrała mi|kontrolę nad InGenem. {17377}{17452}Teraz to tylko kwestia czasu, {17465}{17532}a zagubiony wiat zostanie|odnaleziony i splšdrowany. {17574}{17695}Zapobiec temu może tylko opinia publiczna,|a dla jej pozyskania... {17703}{17766}potrzebuję fotografii tych zwierzšt, {17768}{17841}żyjšcych w naturalnym rodowisku. {17853}{17933}W cišgu czterech lat z kapitalisty|stał się pan naturalistš. {17955}{17987}To jest co. {18053}{18145}To nasza ostatnia szansa na zbawienie. {18233}{18263}John, {18289}{18318}nie. {18334}{18385}Oczywicie, że nie. {18387}{18479}Skontaktuję się z ludmi z pańskiej ekipy... {18481}{18530}i powstrzymam ich. {18532}{18588}Kto jest tym paleontologiem? {18595}{18652}Musi pan wiedzieć,|że sama do mnie przyszła. {18678}{18704}Kto? {18716}{18787}Ian, ma pan znajomych, a nawet przyjaciół, {18789}{18867}wród najlepszych fachowców. {18869}{18899}Tylko nie Sarah. {18901}{19014}Paleontologia żywych zwierzšt|to nowa nauka, a Sarah jest pionierkš. {19016}{19119}Jej teorie o instynkcie rodzicielskim|u mięsożernych wywołały polemikę. {19131}{19191}- Co pan robi?|- Gdzie telefon? {19274}{19311}Za póno. {19330}{19374}Ona już tam jest. {19495}{19555}Pozostali dojadš do niej za trzy dni. {19681}{19755}Wysłał pan mojš dziewczynę samš? {19772}{19847}"Wysłał" to niewłaciwe słowo.|Nie można jej było powstrzymać. {19849}{19945}Prowadziła badania w San Diego. {19947}{20008}To tylko parę godzin lotu. {20010}{20098}Nie było na niš siły, uparła się, {20101}{20172}że sama się rozezna w sytuacji. {20179}{20227}Myli, że jest Dianš Fossey. {20230}{20280}Nazwała to: "obserwacjš bez przeszkód". {20282}{20337}Wie pan, jak to jest. {20339}{20426}Po wypadkach w parku szukała pana. {20436}{20511}Potem pojechała do szpitala w Kostaryce, {20513}{20602}żeby wypytywać obcego człowieka|na temat kršżšcych pogłosek. {20604}{20673}Chce pan przejć do historii, rozumiem. {20675}{20757}Ale proszę tego nie robić kosztem innych. {20764}{20876}Nic jej nie będzie.|Latami obserwowała drapieżniki w Afryce. {20878}{20964}Umie się ustawić z wiatrem. Wie, co robi. {20973}{21032}Proszę mi wierzyć, ekspedycja naukowa... {21067}{21188}Teraz to jest ekipa ratunkowa,|która wyrusza natychmiast. {21666}{21743}Mam przyspieszyć wyjazd o trzy dni. {21745}{21804}Nie jestem gotowy.|Nie przetestowałem sprzętu. {21806}{21884}Po co jej telefon, który nie działa? {21886}{21969}Chwilowy brak łšcznoci satelitarnej|albo wyłšczyła aparat. {21971}{22056}Pompujcie opony do połowy.|Mamy kabinę cinieniowš. {22058}{22113}- Umie się tym posługiwać?|- Żartujesz? {22115}{22188}Przefaksowała mi uwagi|na temat połowy tego sprzętu. {22190}{22259}Nie tak. Podchod do tego jak do dziecka.|Z miłociš. {22261}{22332}- Pokocham to, gdy zadziała.|- Zadziała, gdy pokochasz. {22334}{22417}- Ty też jedziesz?|- Nie mogłem odmówić. {22419}{22465}Dzięki, że dałe mi czas. {22467}{22546}Nick van Owen, lan Malcolm.|Nick jest naszym fotografikiem. {22548}{22589}Miło mi cię poznać. {22591}{22677}- Robisz zdjęcia przyrodnicze?|- Przyrodnicze, wojenne, wszystko jedno. {22679}{22767}Telewizja wysłała mnie z programem|Nightline do Czeczenii, Ruandy, Boni. {22769}{22834}Czasami pracuję za darmo dla Greenpeace. {22836}{22884}Co cię w tym ...
Radzislax