[0][18]Poprzednio|w NCIS [18][40]Ten naszyjnik|jest przepiękny. [41][52]Dostałam go|od chłopaka. [53][67]Zakończysz swoje|zadanie. [68][83]A zwišzek|razem z nim. [84][101]/A zwišzek|/razem z nim. [101][110]/Chętnie. [112][128]Prezent|był pluskwš. [128][141]Po cholerę|mnie ledzisz? [141][159]- To niezaksięgowane konto.|- Czyje? [159][179]Sekretarza|Obrony USA. [179][208]Rozumiem, że ledziłe|Leona Vancea. [223][238]Chcę wszystko|co masz. [238][268]Szeć lodów Klowny|Kake częciowo [269][296]oworzono i zatruto|strychninš. [296][314]Bez DNA,|nie ma Cruma. [314][334]A bez Cruma, nie|ma przyznania się. [334][355]Może pan ić,|panie Crum. [366][384]Spędziłem na sali|sšdowej lata, [384][403]patrzšc jak ludzie|wykorzystujš system. [403][417]System, który|miał chronić [417][435]niewinnych, a nie|uwalniać winnych. [435][451]Żeby utrzymać| równowagę... [451][468]Czasem trzeba|wywrzeć nacisk. [468][496]Zabójcy zapłacono z|tajnego konta Sekretarza? [496][525]- Zadzwonię do Clarka.|- Niech się z nami spotka. [629][640]Gibbs? [678][688]Dyrektorze? [721][732]Szlag. [948][957]Halo? [970][980]Gibbs? [1050][1065]Westley,|co robisz? [1065][1086]Mogę cię spytać|o to samo. [1093][1105]ledzisz mnie. [1105][1125]- Dobrze mnie wyszkoliłe.|- Czemu? [1126][1147]- Dla kogo pracujesz?|- Mylałam, że dla ciebie. [1147][1159]Dopóki mnie|nie wywaliłe. [1160][1170]Chcę wrócić. [1170][1193]Nieważne nad czym|pracujesz z NCIS. [1193][1203]Pozwól mi|pomóc. [1203][1217]Dobrze cię|wyszkoliłem. [1217][1228]Kto cię|przysłał? [1228][1257]Co z tobš?|Odłóż broń. [1257][1276]Zadałem ci|pytanie. [1297][1329]Nie ruszaj się i|odpowiedz, do diabła. [1527][1544]Agenci federalni! [1552][1562]Tutaj. [1562][1571]Mallory? [1571][1582]Leonie... [1582][1595]Nie mam|broni. [1631][1643]Ręce. [1713][1731]To nie tak|jak mylicie. [1768][1810]NCIS S16E22 ...and Executioner|...i Kat [1810][1843]Tłumaczenie: Werusek|Korekta i Dopasowanie: LeinadDD [2171][2189]Chyba żartujecie. [2189][2202]To dalej działa. [2203][2220]A czy wczeniej|nie był kolorowy? [2263][2272]Hej. [2272][2285]Dzień dobry,|McGee. [2286][2309]Jak podróż|z Kalifornii? [2309][2322]Wczesna.|Kto to? [2323][2343]Oficer CIA Clark. [2343][2357]Szkoda, co? [2391][2416]W SMSie nie wspomniałe|nic o trupie, Nick. [2417][2437]A niby po co kazałbym|ci jechać do [2437][2456]Gibbsa od razu po|lšdowaniu, Tim? [2456][2472]Może być|kilka powodów. [2472][2484]Co tu się|stało? [2484][2499]Clark miał się|spotkać z Gibbsem, [2499][2512]ale Mallory|dotarła pierwsza. [2512][2527]Mówi, że Clark|chciał jš zabić. [2527][2539]Co?|Dlaczego? [2544][2564]Mallory odpowiedziała|ogniem. [2564][2585]Jedna kula w telewizor,|druga w serce Clarka. [2585][2596]Samoobrona? [2596][2611]Według Mallory. [2614][2637]Okej, wierzymy jej? [2647][2673]To była samoobrona. [2675][2690]Mówię prawdę,|Leonie. [2690][2705]To co nowego. [2720][2737]Czemu ledziła|Clarka? [2744][2764]I nie mów, że|to twoja praca. [2764][2782]Po tym, jak|Clark odsunšł [2782][2796]mnie od nadzoru|nad tobš... [2797][2820]Odebrał mi moje powiadczenia|bezpieczeństwa. [2821][2844]Straciłam zaufanie|w Agencji. [2844][2869]Mylałam, że zrobiłam co|złego, ale teraz mylę... [2870][2890]Że nie chciał,|żebym co odkryła. [2898][2919]I chyba wiecie|o czym mówię. [2947][2964]Chcę wrócić. [2986][3002]To było dla|ratowania twarzy? [3002][3013]Profesjonalne? [3015][3037]Naprawdę muszę|to mówić, Leonie? [3072][3082]Gibbs? [3156][3167]Burbon. [3221][3237]Kiedy ostatnio|rozmawialimy... [3245][3272]Nie miałam okazji|powiedzieć, że przepraszam. [3275][3288]Za wszystko. [3309][3318]Wiem. [3318][3335]Naprawdę... [3338][3355]Co do ciebie|poczułam. [3359][3368]Wiem. [3368][3385]Wykonywałam|pracę... [3388][3405]I zakochałam się. [3420][3435]Które z nich|jest złe? [3447][3457]Widzisz? [3457][3475]Nie łatwo|odpowiedzieć. [3480][3504]A co mam niby|powiedzieć? [3532][3545]Możesz|powiedzieć... [3551][3567]Że czujesz|to samo. [3590][3603]Możesz|powiedzieć... [3604][3617]Że w innym|życiu... [3621][3649]Planowalibymy teraz|wakacje w Cancun. [3671][3683]W innym|życiu. [3701][3733]Ale w tym CIA czeka,|żeby cię przesłuchać. [3781][3799]Moje zeznanie|się nie zmieni. [3813][3829]Taka jest|prawda. [4230][4254]Panie i panowie,|dziękuję za cierpliwoć. [4254][4272]Mylę, że możemy|zaczynać. [4273][4293]Wysoki Sšdzie, czy to|rozsšdne kontaktować [4293][4314]się tak wczenie po|aresztowaniu strażnika? [4314][4351]NCIS jest za blisko odkrycia|jego powišzań z tš radš. [4351][4365]McKinney|nic nie powie. [4368][4394]A pozostałe fundusze|zostały przeniesione. [4394][4417]Oprócz tego|podejmiemy jeden [4417][4437]dodatkowy rodek|ostrożnoci. [4440][4454]Czy wszyscy|zapoznli się z [4454][4470]informacjami,|które przesłałem? [4484][4491]Dobrze. [4491][4526]Dotyczš one zabójstwa|Pedro Juana Hernandeza. [4530][4558]Jaki werdykt podejmuje rada|w sprawie oskarżonego... [4560][4595]Sierżanta Zbrojmistrza|Leroya Jethro Gibbsa? [4606][4616]Winny. [4618][4628]Winny. [4638][4655]- Winny.|- Winny. [4659][4669]Winny. [4674][4692]Decyzja jest|jednogłona. [4697][4714]Werdykt|zanotowano. [4714][4729]Wysoki Sšdzie,|skoro strażnik [4729][4744]McKinney przebywa|w areszcie, [4744][4772]musimy znaleć kogo|kto wykona wyrok. [4783][4799]Już znalazłem. [4853][4874]Lodowy Zabójca,|Stuart Crum. [4874][4895]Upiekło mu się dzięki|kruczkowi prawnemu, [4896][4905]a potem kto|go zabił. [4905][4932]Ten kto to zabójca,|któremu zapłacono [4933][4967]z sekretnego konta|Sekretarza Obrony. [4977][5006]Nie mylimy, że Sekretarz|zlecił zabójstwo, prawda? [5006][5018]To jego|konto. [5018][5045]Musimy mieć dowód, że|z niego korzystał. [5045][5055]To go|znajdcie. [5055][5066]ledcie|pienišdze. [5066][5084]Łatwiej powiedzieć|niż zrobić, szefie. [5084][5103]Nie mammy wszystkich|rejestrów konta. [5103][5119]A strażnik|nie chce gadać. [5119][5130]Nie ma żony,|przyjaciół, [5130][5144]konta w mediach|społecznociowych... [5144][5154]To lepy|zaułek. [5154][5174]On ma szefa, Bishop.|Zacznijmy od niego. [5174][5194]- Sędzia Deakin, jasne.|- Torres... [5227][5238]Szefie... [5238][5256]Mylę, że najlepszy|sposób na znalezienie [5256][5273]dowodów, to pójcie|do Sekretarza. [5273][5288]Łatwiej powiedzieć|niż zrobić, Tim. [5288][5306]Wiem, że Vance nie jest|gotowy na pójcie na [5306][5328]całoć, ale stracimy|element zaskoczenia... [5328][5342]Za póno. [5357][5370]Agencie Gibbs... [5413][5430]Chyba powiniene|do nas dołšczyć. [5480][5514]Kto używał starego|ukrytego konta. [5514][5529]Na moje|nazwisko. [5538][5550]Nie mam|pojęcia kto. [5554][5564]Ani po co. [5566][5578]Dlatego tu|jestem. [5578][5603]Jasnoć jest|najlepsza, chłopaki. [5603][5618]Jeli macie|pytania... [5618][5631]Pytajcie. [5653][5666]Konto.|Co to jest? [5666][5676]Sam zobacz. [5684][5701]Spytałem, panie|Sekretarzu. [5702][5727]W 2002 byłem|podsekretarzem. [5727][5738]Biuro Finansów. [5739][5756]Konto utworzyłem do|wykonywania operacji [5756][5775]zwišzanych z narodowym|bezpieczeństwem. [5775][5784]Niezaksięgowane? [5784][5805]Po 11 wrzenia wszystko|działo się szybko. [5805][5820]Księgowoć|nie była... [5824][5843]Naszym głównym|priorytetem. [5847][5863]A to konto gdzie|się zagubiło. [5863][5875]Setki milionów? [5875][5886]To D.C.,|Leonie. [5887][5908]Ma pan do dyspozycji|Departament, [5909][5930]FBI i masę|innych agencji. [5930][5940]Dlaczego my? [5950][5960]Cóż... [5971][5987]Kiedy ostatnio się|spotkalimy... [5987][6012]Nie spodobało mi się jak|mnie sprawdzalicie, więc... [6019][6041]Postanowiłem|sprawdzić was. [6050][6065]Znalazł pan to|czego szukał? [6068][6087]Znalazłem dużo|gorsze rzeczy. [6087][6116]Jeste naprawdę dobrym człowiekiem|i wietnie kierujesz agencjš. [6116][6124]Obaj jestecie. [6124][6144]Ten, kto ostatni to|powiedział, nie żyje. [6144][6163]Nie wiem nic w sprawie|mierci Clarka. [6163][6185]Ale oferuję wam|wszystko co mam. [6196][6218]Dokumentację konta,|której szukacie. [6218][6228]Całš. [6230][6242]Wasza kolej. [6275][6300]Możecie mi powiedzieć,|kto używał konta? [6300][6312]Jeszcze nie. [6312][6342]Ale wiecie po|co go używał. [6396][6419]Zaufanie działa w|dwie strony, panowie. [6420][6429]Tak jest. [6435][6459]Odezwiemy się, kiedy|co znajdziemy. [6695][6721]Już wiem, gdzie zrobię|kolejne urodziny. [6721][6734]Gdzie były|ostatnie? [6734][6746]W ShowBiz|Pizza. [6746][6759]Maiłam|siedem lat. [6765][6790]Agenci Bishop|i Torres. [6790][6802]Sędzia Deakin. [6802][6820]Dziękuję za|spotkanie tutaj. [6820][6846]Zadzwonilicie kiedy|wychodziłem z sšdu. [6846][6863]To miejsce jest|niesamowite. [6863][6893]Prawda? To od dłuższego|czasu moje zamiłowanie. [6893][6903]Należy|do pana? [6903][6916]W rzeczy|samej. [6921][6946]Sam przeprowadziłem|większoć renowacji. [6946][6959]Praca fizyczna|utrzymuje [6959][6973]mnie przy zdrowych|zmysłach. [6973][6993]To ciekawsze|niż łód w piwnicy. [6993][7003]Słucham? [7003][7012]Długo by|mówić. [7012][7033]I nie po to|tu jestecie. [7033][7051]Pana strażnik,|Colt McKinney, [7051][7068]został aresztowany|za zabójstwo. [7068][7082]Słyszałem.|To okropne. [7082][7097]Pracował pan z|nim szeć lat. [7097][7123]Zauważył pan jakie|dziwne zachowania? [7123][7132]Nie. [7137][7174]Chociaż, ta praca może|powodować frustrację. [7181][7202]Nie zawsze triumfuje|sprawiedliwoć. [7202][7220]Czy kto|mógłby chcieć [7220][7235]wykorzystać tę|frustrację? [7235][7258]Uważamy, że McKinney|nie działał sam. [7258][7272]Skšd takie|podejrzenie? [7272][7286]Zapłacoono mu|za zabójstwo. [7286][7297]Chcecie|powiedzieć, [7298][7319]że mój strażnik|zabija na zlecenie? [7323][7334]Czyje? [7335][7364]Mylelimy, że pomoże|nam pan się dowiedzieć. [7378][7407]Taka korup...
Termi68