{1}{1}23.976 {14}{67}{Y:i}Poprzednio... {68}{168}Nie jestem agentem,|a jednak siedzę tu z wami. {169}{231}- Może mnie nie być jak wrócisz.|- Dlaczego? {232}{293}{Y:i}Jestem zniszczonš osobš.|Ze zniszczonego wiata. {294}{382}{Y:i}- Jeli znów tak będzie...|- Chcesz zobaczyć wiat? {383}{438}Agent Keller?|Podobasz mu się. {439}{509}- On ma podobnie.|- Nie boję się o Macka. {510}{594}Moim zdaniem lepiej,|żeby usłyszał o tym od nas. {595}{657}- I tak ma wiele na głowie.|- Muszš czego potrzebować. {658}{716}I kiedy po to przybędš,|będziemy patrzeć. {717}{791}Wychodzę na chwilę|i cały plan idzie w diabły. {802}{868}- Coulson?|- To słowo. {869}{898}Co ono oznacza? {899}{925}Nie wiem. {926}{962}Ale skšd to kojarzę. {963}{1040}Skšdkolwiek przybyli,|zniszczyli tamto miejsce. {1041}{1068}{Y:i}To koniec! {1081}{1124}{Y:i}Spadajmy stšd,|póki możemy! {1261}{1300}Naróbmy trochę bałaganu. {1325}{1385}{Y:i}::Project HAVEN::|przedstawia: {1512}{1542}Mamy towarzystwo. {2140}{2183}Nie mam amunicji, komandorze. {2228}{2259}Tych nie marnuj. {2537}{2579}Od teraz to sprawa osobista. {3219}{3258}Jestem na to za stary. {3620}{3645}Dzięki. {3655}{3689}wietnie się bawiłem. {4018}{4048}Co tak długo? {4061}{4094}Wybacz, kochanie. {4106}{4139}Korki na miecie. {4195}{4220}{Y:i}Deke. {4297}{4324}{Y:i}Deke. {4399}{4431}Zakończ Framework. {4539}{4564}Deke! {4629}{4653}Kochanie. {4689}{4739}Ale niespodzianka.|Co tu robisz? {4772}{4795}Bubble tea. {4846}{4887}Mielimy ić na bubble tea. {4931}{4980}Bubble tea.|Ano tak. {4981}{5040}Trevor musi sprawdzić|mój harmonogram. {5072}{5108}To było odjechane. {5130}{5219}Ten niebieski kole...|Zajebista sprawa. {5230}{5280}- Twój facet to wizjoner.|- Daj spokój. {5281}{5319}Teraz tak mówisz. {5394}{5436}Zapraszam za mnš. {5556}{5599}Mam czas na bubble tea? {5600}{5680}No nie wiem.|Dostalimy dofinansowanie na drugš fazę. {5681}{5753}Szybko się rozwijamy. {5835}{5880}Wysoka rozdzielczoć,|brak lagów... {5881}{5914}O to chodzi.|wietna robota. {5915}{5973}Nie słuchasz mnie.|Strasznie to w tobie lubię. {5974}{6098}Framework to żyła złota.|Co do tego nie mamy wštpliwoci. {6099}{6182}I dzięki dochodom|sfinansujemy nowe inwestycje, {6183}{6271}bo Deke Shaw to nie tylko|wirtualna rzeczywistoć. {6296}{6336}Chcę zmienić wiat... {6337}{6374}- W realnš rzeczywistoć.|- W realnš rzeczywistoć. {6375}{6431}To moje...|Nie masz prawa... {6432}{6471}- Na przykład...|- Chwilunia. {6472}{6507}Chcę to udostępnić. {6559}{6582}Teraz. {6605}{6663}Wyobra sobie przyszłoć, {6693}{6733}w której nie ma głodu. {6734}{6764}Totalnie. {6765}{6849}wiat żywiony jednym produktem. {6858}{6913}Organicznymi,|biodynamicznymi, {6914}{6972}zrównoważonymi,|łatwymi do zdobycia... {7002}{7037}granulkami grzybów. {7075}{7163}- To ma zmienić wiat?|- On zmieni. {7173}{7232}Jak skutery elektryczne|zniwelowały spacerowanie {7233}{7281}albo uber jazdę po pijaku. {7282}{7337}Zniwelujesz prawdziwe jedzenie. {7349}{7415}Możesz założyć, że wszechwiat {7437}{7459}został rozgryziony. {7469}{7510}Zatrzymaj się, Shaw. {7511}{7562}Chciałe zwiększyć wydajnoć. {7563}{7649}- Pierwszy możesz wypróbować...|- Nie! {7650}{7695}Nic nie trafi na ten nadgarstek. {7696}{7782}Ale dzięki temu|będziesz mógł zadzwonić do każdego. {7783}{7855}Sam powiedziałe, że kluczem|do wydajnoci jest łšcznoć. {7870}{7907}Mogłem tak powiedzieć. {7923}{7957}Jak idzie z R&D? {7958}{8012}Mamy problem|z pasami grawitacyjnymi, {8013}{8114}ale pomysł o protezie ręki,|która ma własnš tarczę energetycznš, {8115}{8156}spodobał się inżynierom. {8158}{8205}Jeste geniuszem. {8206}{8244}Jak na to wpadłe? {8423}{8503}{Y:i}Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. [6x04]|Code Yellow {8504}{8566}Tłumaczenie: dziabek|Korekta: peciaq {8601}{8635}Masz co dla mnie? {8645}{8717}Przeglšdamy nagrania z kamer|i zdjęcia satelitarne, {8718}{8797}ale na razie|nie ruszylimy do przodu. {8821}{8925}Agentka May zajmuje się tematem,|więc ma o wszystkim wiedzieć. {8952}{9001}Proszę mi wierzyć,|wie o wszystkim. {9094}{9117}Masz chwilę? {9423}{9486}O ile mi wiadomo|SHIELD kieruje się konkretnym protokołem... {9487}{9538}dlatego w zgodzie z kodeksem... {9539}{9585}Przerwę ci w tym momencie. {9626}{9731}Zapewne chcesz opowiedzieć|o pewnym zwišzku. {9786}{9835}Będę wtedy musiał|rozdzielić zespoły. {9836}{9886}Dobrze współpracujšce zespoły. {9887}{9982}Kiedy jeste w terenie,|nie ma czasu na wštpliwoci, {9983}{10037}bo pracujesz z kim,|na kim ci zależy. {10052}{10076}To może... {10121}{10154}narazić twój osšd. {10200}{10223}Wiadomo. {10253}{10325}Po prostu pomylałem,|że w ramach polityki SHIELD... {10326}{10369}Mam zamiar egzekwować tę politykę. {10436}{10479}Chcesz wpędzić siebie w kłopoty... {10500}{10523}teoretycznie? {10554}{10590}- Nie.|- Wspaniale. {10606}{10638}Musimy wracać... {10737}{10793}- Zły moment?|- Wręcz przeciwnie. {10806}{10913}Benson przeanalizował teren,|na którym fałszywy Coulson urzšdził pokaz. {10914}{10958}Brak skażeń w powietrzu, {10959}{11006}nie zakłócono lotów... {11016}{11076}ledzenie iloci czšstek|naładowanych statycznie? {11077}{11177}Zawieszone na orbicie.|wiadkowie widzieli wzór na niebie. {11178}{11276}Siatkę.|Może tworzyli mapę. {11277}{11328}Ale sklep jubilerski,|strzał z armaty... {11329}{11399}to dużo zachodu,|bo mogli użyć GPS. {11400}{11437}Mylisz, że czego szukali. {11438}{11462}Tak. {11478}{11511}Ale kto wie czego. {12110}{12138}To nasza ofiara. {12492}{12527}Szukałem cię. {12552}{12584}Uwielbiam to. {12856}{12904}To na pewno nie motylek. {12936}{12962}Kto następny? {12980}{13055}Nazwę to Ruchem Neożywnoci. {13056}{13113}W dechę. {13114}{13165}Możesz mi pomóc z hasztagami? {13166}{13200}- Wiadomka.|- Dzięki. {13201}{13260}Nasze najnowsze próbki,|panie Shaw. {13278}{13320}No to... {13337}{13363}spróbujmy. {13522}{13579}Jest lepiej.|Zdecydowanie lepiej. {13580}{13684}Ale nadal czuję to,|czego nie ma w tym być. {13685}{13713}Próbujcie dalej. {13714}{13751}- Panie Shaw?|- Tak? {13752}{13852}Bardzo przepraszam,|ale jaki kole chce się z panem zobaczyć. {13864}{13910}- Jest w sali konferencyjnej.|- Co?! {13911}{13992}Mamy tam niedługo spotkanie.|Nie zaktualizowałem kalendarza. {13993}{14067}Tak się kończy nawišzywanie współpracy|podczas Burning Man. {14068}{14114}Załaduj prezentację na hologramie, Trevor. {14115}{14170}Kaya, zostaw granulki w spokoju. {14171}{14196}Lindsay, {14213}{14251}przyniesiesz mi wodę? {14252}{14300}- Oczywicie.|- Dzięki. {14316}{14341}Ale Deke... {14375}{14415}nadal chcę bubble tea. {14514}{14534}Ja też. {14535}{14661}Może skoczysz nam po nie,|żebymy oboje je pili, {14662}{14711}a ja dopnę umowę? {15209}{15245}Szukałem cię. {15429}{15456}Przyjacielu! {15504}{15543}- To ja.|- Posłuchaj. {15544}{15627}Zanim się zdenerwujesz|i mnie opieprzysz, {15628}{15693}to wszystko to inspiracja|do gierek. {15694}{15778}Nasza prawdziwa misja opiera się|na ruchu społecznej odpowiedzialnoci. {15779}{15864}Pewnie nie wiedziałe,|że przekazujemy pół procenta zysków {15865}{15907}dla FWPDS. {15908}{15956}Fundacji wspierajšcej przyszłoć|Deke'a Shawa. {15957}{16009}- Nie mogę się z tym kłócić.|- Włanie. {16010}{16046}Wiedziałem, że zrozumiesz. {16216}{16293}Czemu nie zadzwoniłe|jak normalny człowiek? {16313}{16358}A kto chce być normalny? {16359}{16408}Włanie.|Hasztag prawda. {16447}{16477}Dokładnie to powtarzam. {16517}{16541}Serio? {16565}{16675}To wspaniałe,|że tu przede mnš stoisz. {16676}{16730}No i wyglšdasz dobrze. {16745}{16826}Może nieco mrocznie,|ale nadal dobrze. {16860}{16921}Jak to zrobili?|Jak ocalili ci życie? {16922}{16949}Nie wiem. {16957}{16996}A tobie co powiedzieli? {17036}{17085}Nie miałem z nimi kontaktu od... {17140}{17163}Ja... {17164}{17235}Właciwie to...|Ale ty powiniene. {17300}{17330}Poważnie? {17362}{17433}Cholercia.|Wymazali ci pamięć. {17476}{17523}W takim razie ma to sens. {17531}{17571}Dokładnie. {17600}{17688}Dlatego wywiadcz mi przysługę.|Wprowad mnie. {17774}{17826}Reno pierwsze zadzwoniło do SHIELD. {17827}{17878}Ciało to za mało,|żeby nas informować. {17879}{17921}Podejrzany pasuje do opisu. {17922}{17973}- To może by on?|- To na pewno on. {17974}{18013}Kamery to potwierdziły. {18049}{18099}- To Coulson.|- To nie Coulson. {18122}{18182}- Jako musimy go nazywać.|- Nie tak. {18353}{18413}Podobno przywieziono zwłoki.|Znamy przyczynę mierci? {18414}{18489}Skoro nas wezwali,|nie zmarł ze staroci. {18727}{18776}Rozmawiałe z Mackiem w biurze. {18814}{18845}Powiedziałe mu. {18882}{18929}Powiniene o tym ze mnš porozmawiać. {18930}{18994}Jeli cię to pocieszy,|nie pozwolił mi skończyć. {19002}{19076}Nie chce wiedzieć,|żeby nie rozdzielać zespołów. {19149}{19190}Pewnie też o to chodzi... {19223}{19323}ale mam wrażenie,|że nadal co do ciebie czuje. {19374}{19413}Czemu mi to powiedziałe? {19414}{19475}Bo powinna wiedzieć,|zanim... {19476}{19543}albo jeli... {19626}{19658}Powinna wiedzieć. {19755}{19807}Ale jeli o mnie chodzi,|zależy mi. {19808}{19853}Będę o ciebie walczył. {19881}{19945}Może nie fizycznie.|Mack mnie przeraża. {19946}{20004}Ale emocjonalnie. {20149}{20198}Zawsze szlachetny. {20226}{20268}Lubisz to. {20450}{20502}To znowu co nowego dla mnie. {20680}{20730}- Co mu się stało?|- Oni. {20819}{20860}Zbytnio to się nie ukrywali. {20861}{20937}Miał na celu wyłšcznie|przemianę tego człowieka. {20938}{21001}Nadal nie znamy tożsamoci,|ale to kwestia czasu. {21002}{21066}Podobno kupił bilet do Sioux City. {21084}{21152}To miejsce zbieżnoci|trzech siatek energetycznych. {21153}{21202}Na ten moment nie wykluczam niczego. {21249}{21280}Musimy się dowiedzieć,|co się z nim stało. {21291}{21333}- Przygotuj Quinjeta.|- Zrobione. {21334}{21416}Może uda n...
Termi68