[0][13]/Poprzednio... [13][22]Idš tu. [23][60]Cały czas byli krok przed nami.|Wiem, kto jest wiadkiem. [60][90]Cole to nie problem.|Zabiłem go. [90][109]Mamy pracę do skończenia. [114][133]- Co robisz?|- Poznajcie nowš szefowš. [135][154]/Idziesz przez czerwony las. [154][171]Kiedy ty ratujesz ludzkoć, [171][200]kto musi wymylić,|jak uratować ciebie. [200][227]Liczy się to, co robimy tutaj. [230][247]To koniec, Cole. [249][296]Paradoks odebrał panu|możliwoć powrotu do swoich czasów. [297][323]To był Aaron.|Tak nas znaleli. [323][342]Pan Ramse spróbuje|pana powstrzymać. [342][361]Wtedy go zabiję. [361][399]ROK 2015 [410][429]/Gdzie teraz jeste? [429][470]/W jakim ciepłym,|/bezpiecznym miejscu? [471][521]/Obok kogo, kogo kochasz?|/A gdyby to wszystko przepadło? [521][556]/I zostałaby ci tylko|/walka o przetrwanie. [563][606]/Walczyłby, nie?|/Próbowałby. [610][654]/Robiłby różne rzeczy.|/Okropne rzeczy. [658][710]/Aż straciłby ostatniš rzecz,|/która ci została - siebie. [728][768]/A gdyby tak mógł|/to wszystko odzyskać? [785][838]/Przycisk resetujšcy.|/Nacisnšłby go, prawda? [849][877]/Na pewno, choćby nie chciał... [898][930]/bo czasem nie masz nawet wyboru. [946][965]/To przeznaczenie. [970][997].:: GrupaHatak.pl ::. [999][1025]facebook.pl/GrupaHatak [1060][1097]{y:b}12 Małp|[1x13] Moja armia [1100][1117]Tłumaczenie: dzidek [1117][1147]ROK 2015 [1174][1214]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1214][1251]Mylałe, że cię nie znajdę? [1363][1386]Bawi cię to? [1401][1434]Jeste zły na mnie? [1455][1498]Zniszczyłe całe moje życie. [1502][1558]Żaden z ciebie wybawca, Cole.|Jeste zwykłym dzikusem. [1572][1604]Wiesz, co czyni nas dzikimi? [1604][1631]Zobaczenie niewyobrażalnych wiństw, [1631][1668]a potem robienie ich samemu,|by przeżyć. [1668][1723]Byłem samotnym chłopcem,|który patrzył, jak umiera wiat. [1730][1763]I wiem, komu za to dziękować. [1839][1860]Kim oni sš? [1901][1925]Kim oni sš? [2083][2116]Aaron, powiedz, z kim rozmawiałe. [2119][2165]Cassie, możemy przetrwać zarazę... [2190][2213]ale nie z nim. [2230][2271]Chod ze mnš.|Zostaw to. [2324][2346]Proszę. [2426][2465]ROK 2043 [2466][2492]Ronie tu? [2501][2521]Skšd się tu bierze? [2523][2582]Gdyby botanika była moim konikiem,|wszyscy już bymy nie żyli. [2582][2607]Leżelibymy martwi|w pustej szklarni. [2607][2631]Jakie zakłócenia czasowe [2632][2666]albo tylko przypadkowe|przeskoki strumienia czasu [2666][2704]spowodowane przez|siły elektromagnetyczne. [2704][2723]To nie przypadek. [2723][2742]Tak sobie mylałem. [2742][2780]Kiedy zagojš mi się ręce,|daj mi zastrzyki. [2780][2810]Wylij mnie do 2015. [2830][2876]A gdyby przeżył,|co by nam to dało? [2889][2919]Misja jest skończona. [2919][2952]Więc co tutaj robimy? [2954][2986]Ludzie, którzy nas napadli,|wysłali wiadomoć. [2986][3018]Skup się na ochronie obiektu. [3018][3060]Po akcji w Szpicy nie mamy ludzi,|by odeprzeć atak. [3060][3077]Posłuchaj... [3111][3163]Jeli naprawdę tu skończyła, odpuć. [3182][3227]Trzeba zamknšć bazę|i ruszyć naprzód. [3319][3337]Ich szeregi się kurczš. [3337][3378]Chyba zrozumieli wiadomoć.|Mimo że była tak subtelna. [3381][3415]Ale nie spodziewałbym się,|że odpuszczš. [3415][3463]Jeli uszczuplili straże,|dlaczego nie zaatakować bezporednio? [3463][3531]Straże?|To doć starowieckie okrelenie. [3531][3560]Skšd dokładnie jeste? [3593][3609]Słuchaj, przyjacielu. [3609][3651]Kiedy mylałem, że sš ciency,|a załatwili mi połowę załogi. [3651][3722]Stšd nasza współpraca.|Sš mali, ale wredni. [3722][3745]Potrafimy zasiać trwogę. [3745][3817]Nie wštpię,|ale nie chcę rozwalić tego orodka. [3817][3841]Jak zrobicie swoje,|należy do mnie. [3841][3907]Dotrzymamy umowy, panie Deacon,|o ile pański plan się powiedzie. [3907][3927]Nie bój nic. [3933][3962]Nie będš się tego spodziewać. [3999][4051]Nie chcę tego robić,|ale to zrobię. [4075][4100]Dobrze to wiesz. [4163][4206]- Chciałem cię ratować.|- Kim oni sš? [4227][4267]Jest taka kobieta. [4272][4298]Widziałem tylko jš. [4308][4355]Wiedzš, że to się zbliża.|Szykujš się na to. [4355][4400]- Jak wypuszczš wirusa?|- Nie wiem. [4414][4451]Przygotowujš się na co. [4453][4488]Powiedziała, że to|"nadejcie dwunastu". [4488][4508]Co jeszcze? [4508][4550]Sfinansowali projekt "Kolorado". [4567][4628]Ukryjš się w jakim orodku. [4631][4656]Poznałe Ramse'ego? [4680][4706]- Jak ich znajdziemy?|- Przez Markridge. [4706][4740]Ta kobieta to ich kluczowy inwestor. [4777][4815]Zabijš mnie za to... [4815][4837]a potem jego... [4849][4869]a na końcu ciebie. [4904][4964]To ma sens. Mogš finansować firmę,|która stworzy wirusa. [4972][4994]Musimy znaleć tę inwestor. [4994][5031]To może być nasz|brakujšcy element. [5034][5058]Nie możemy go wypucić.|Wie więcej. [5158][5171]Aaron! [5403][5419]O Boże. [5435][5463]- Boże!|- Musimy uciekać! [5463][5501]- Nie możemy go zostawić!|- Dokonał wyboru! Chod! [5503][5534]Nie! Cassie! [5545][5569]Nie! [5770][5793]Cassie, przykro mi. [5803][5823]To nie była twoja wina. [5823][5863]- Aaron...|- Zdradził nas. Mnie. [5865][5926]- Tak, ale to nie takie proste.|- Skupmy się na naszej pracy. [5980][6025]Ta kobieta,|kluczowy inwestor Markridge... [6042][6078]Możliwe, że zna nowš prezes. [6087][6113]Bez jaj. [6214][6265]- Kim sš ci wszyscy ludzie?|- Lekarze, udziałowcy. [6265][6285]Przyszli na przemowę. [6285][6330]Chcš wiedzieć, gdzie nowa prezes|zaprowadzi Markridge. [6434][6497]Leland Goines, mój ojciec,|był tylko człowiekiem. [6500][6529]Ale jakim? [6534][6589]Życzliwym, hojnym, mšdrym, [6596][6646]a przede wszystkim rodzinnym. [6646][6679]Tyle że mój ojciec|wcale taki nie był. [6681][6734]Zawsze był zakochany|tylko w Markridge. [6812][6867]Kocham cię, tato.|Tęsknię za tobš. [6872][6897]Dlatego się tu zebralimy. [6897][6934]Nie żeby opłakiwać,|ale by zyskiwać. [6935][6961]Przez rozwój bioinżynierii, [6961][7001]przez rzšdowe kontrakty,|przez partnerstwa strategiczne [7002][7033]i powrót do sprzedaży detalicznej [7033][7070]zrealizujemy wizję|mojego ojca dla Markridge, [7070][7099]a nawet jš przewyższymy. [7130][7145]Uwielbiajš jš. [7145][7183]Wreszcie bierze regularnie leki. [7185][7205]Jeszcze jedno. [7218][7257]Dodo. Głuptasek. [7257][7293]Nie umiał latać.|Był za gruby. [7294][7351]Na próżno machał skrzydłami.|Wyginšł. [7351][7419]Mój ojciec stworzył Markridge,|by sprzeciwiać się prawom przyrody, [7419][7468]by miać się w twarz Matce Naturze|i pluć w twarz Ojca Czasu. [7468][7532]Od dzi Markridge zacznie naprawiać,|co podobni mojemu ojcu zepsuli. [7533][7567]Dzięki modyfikacjom|genetycznym odtworzymy to, [7567][7598]co człowiek arogancko wytępił. [7604][7620]Koniec wynajmu. [7620][7654]Czas oddać wiat jego|prawowitym włacicielom. [7654][7701]Zwierzętom!|Lwom, tygrysom, niedwiedziom! [7704][7728]Futrzastym opiekunom. [7728][7757]Chodmy do niej,|zanim jš zabijš. [7781][7820]W tym roku dodo.|Za rok jednorożec. [7897][7914]Jennifer. [7928][7960]Wydrze Oczy, wróciłe. [7964][7979]Musimy pogadać. [7984][8023]Ten cały Nocny Pokój|to straszna dziura. [8026][8064]Nie brałam leków.|Ostro mi biło. [8064][8122]Miałam różne zwidy.|Zniknšłe na moich oczach. [8137][8176]Klepki się poluzowały.|Teraz ze mnš lepiej. [8176][8219]- Jeste pewna? Dodo?|- Co za dupki żołędne. [8221][8275]Chciałam widzieć ich twarze,|kiedy puszczałam ich forsę z dymem. [8283][8324]- Mam inne plany wobec firmy.|- Więc nie klonujesz dodo? [8324][8348]Klonuję. Nie jestem kłamcš. [8348][8389]- Nienawidzę cię.|- Jennifer, musisz nam pomóc. [8389][8442]Markridge ma dużego inwestora.|Chcemy go poznać. [8445][8458]Ona za dużo gada. [8458][8505]Poczynił kluczowe inwestycje... [8517][8539]w firmie twojego ojca. [8542][8572]Kiedy otwierasz usta,|słyszę tylko bełkot. [8597][8624]Nie mam czasu|na twoje pieprzenie. [8624][8658]Stawka jest za wysoka.|Straciłam cierpliwoć. [8680][8740]Ethan Seki.|Inwestor venture capital, geniusz. [8740][8757]To jego szukacie. [8760][8819]Ma dar.|Wie, kiedy inwestować, a kiedy nie. [8835][8852]To Ramse. [8853][8869]- To on?|- Tak. [8870][8906]Wyglšda identycznie.|Nie wiem, jak to możliwe. [8906][8947]Może przez zastrzyki Jones.|Mówiłe, że... [8955][8989]sprawiajš, że czas|płynie obok ciebie. [8989][9018]Może hamujš starzenie się komórek. [9019][9051]Ma fioła na punkcie|rzšdowego kontraktu. [9054][9083]Chce w to wejć.|Raritan Valley... [9083][9138]- Narodowy Instytut Raritan Valley?|- Tak. Dzwonił dzi w tej sprawie. [9140][9152]Dzisiaj? [9153][9179]- O co chodzi?|- Musimy ić. [9187][9233]Jennifer, jeszcze raz dziękuję. [9383][9411]Załatwione. Wie. [9455][9469]Co to za Raritan? [9469][9500]Tam zbudowali maszynę,|która mnie przysłała. [9500][9515]Co od nich chce Ramse? [9515][9558]Moja misja zaczęła się w tym orodku.|Tylko to może pokrzyżować ich plan. [9558][9571]Chce go zniszczyć. [9571][9606]Wtedy uratuje swojš przyszłoć i syna. [9697][9715]Co tam widzisz? [9742][9793]Próbuję przypomnieć sobie|przyszłoć, mojš przeszłoć. [9822][9850]Tęsknota za synem|wkrótce się skończy. [9856][9901]Nie mogę przypomnieć sobie jego twarzy. [9903][9960]Zbliżamy się do końca.|Strach to naturalna rzecz. [10060][10093]- Kto to?|- Twój ochroniarz. [10095][10127]Będzie towarzyszył ci|w drodze do Raritan. [10127][10150]Nie potrzebuję go. [10176][10217]Dzi wielki dzień,|ale musimy nadal być ostrożni. [10217][10258]Twoje inwestycje na ich badania|umożliwiły ci pobyt tutaj, [10258][10288]ale już zakończyli swojš rolę. [10288][10327]Kršg się dopełnia,|zacienia z każdš chwilš. [10327][10371]Nie dopełni się,|dopóki nie wsišdę do tej maszyny. [10415][10428]To było dużo czasu. [10428][10464]Musielimy pozw...
zugy