{1}{1}23.976 {2}{43}/Poprzednio: {43}{168}Wysyłam pana do 2015 roku.|Trzeba odszukać pacjentkę z sali nr 248. {173}{206}- Co to?|- Teczka Jennifer. {209}{319}Powtarzała: "Jeden uciekł".|Może mówiła o naukowcu z laboratorium? {328}{384}Musisz mi opowiedzieć|o Armii 12 Małp. {384}{453}/Goines miał tajne laboratorium.|/Jego córka wie gdzie. {456}{513}/Chcą tego, co tam jest. {513}{578}Cole.|Porwał pacjenta! {578}{638}/Panna Goines jest w rękach|/Armii 12 Małp? {640}{693}- Tak.|/- Teraz wiemy, czego szukać. {693}{750}/Nocnego Pokoju|/i uciekiniera. {755}{837}.:: GrupaHapak.pl ::. {837}{1021}facebook.pl/GrupaHapak {1024}{1074}{y:b}12 Małp|[1x03] Kompleks Kasandry {1077}{1122}Tłumaczenie:|Igloo666 & dzidek {1124}{1235}ROK 2015 {1304}{1405}Spokojnie. {1463}{1522}Zrób to. {1527}{1582}No dalej! {1618}{1688}Nie możesz się zawahać.|Liczy się każda sekunda. {1690}{1748}Zabijesz albo zginiesz.|Jeszcze raz. {1748}{1834}- Jeszcze raz?|- Dopóki nie zacznie ci to wychodzić. {1834}{1894}Wyceluj. {1894}{2024}Przestań wstrzymywać oddech.|Wyprostuj rękę. {2072}{2134}Mój tata byłby ze mnie dumny. {2134}{2211}Tyrał na trzy etaty, aby mnie wysłać|na akademię medyczną. {2213}{2326}A teraz uczę się zabijać|w oczekiwaniu na jedzenie. {2362}{2467}Jeśli natrafisz na zabójcę Jeremy'ego,|najtrudniejsze będziesz miała za sobą. {2470}{2503}Czyli? {2505}{2621}Będziesz wiedziała,|że słusznie strzelasz. {2697}{2792}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2793}{2848}Nieźle. {2853}{2961}Chyba możemy zacząć|trening z ostrą amunicją. {3146}{3227}Proszę. {3227}{3316}Ile mamy czasu, zanim Armia 12 Małp|złamie Jennifer Goines? {3316}{3381}Nie wiem.|Nie będzie im łatwo. {3381}{3503}- I nic z przyszłości nam nie pomoże?|- Nie. Musimy znaleźć tego gościa. {3505}{3582}Tego, który według niej uciekł. {3680}{3769}To nasza jedyna szansa|na odnalezienie wirusa przed nimi. {3771}{3875}- Bardzo dobre. Co to?|- Kurczak Generała Tso. {3889}{3944}- Ten koleś był generałem?|- Tak. {3946}{4090}W naszej przeszłości mamy żołnierzy,|którzy przygotowują i dystrybuują {4093}{4191}słodko-kwaśnego kurczaka,|smażonego na głębokim tłuszczu. {4215}{4292}To nie jest śmieszne. {4395}{4472}Tak, tu doktor Railly. {4673}{4826}Była pani w czwartek w J.D. Peoples?|Poczynając od... 19:26? {4850}{4927}Tak. Pojechałam tam|wypisać byłego pacjenta. {4929}{5049}Wiem, widziałam dokumentację.|Ale nie chodzi o pani pacjenta. {5059}{5131}W placówce znajdowała się|Jennifer Hargrove Goines. {5131}{5253}- Została stamtąd nielegalnie zabrana.|- Widziałam człowieka, który ją porwał. {5253}{5313}- Potrafi go pani opisać?|- Tak. {5313}{5414}Był wysoki i miał bliznę|na lewym policzku. {5440}{5498}Blady. {5500}{5553}- Zidentyfikowaliście go?|- Jeszcze nie. {5553}{5615}Ale Goines jest uważana|za bardzo niebezpieczną. {5618}{5725}Kilka lat temu zamordowała|swoich współpracowników. {5790}{5848}- Wszystkich?|- Tak. {5850}{5951}Oprócz tego.|Od tamtej pory ślad po nim zaginął. {5972}{6042}Uważamy, że może być powiązany|ze zniknięciem Jennifer. {6042}{6145}- Zdołał uciec...|- Mógł być celem albo jej wspólnikiem. {6147}{6217}- Coś się stało?|- Nie. {6219}{6291}To straszna tragedia. {6346}{6416}Muszę to odebrać. {6430}{6493}Doktor Railly. {6505}{6608}A sprawdzaliście pod kątem|zarażenia hantawirusowego? {6608}{6696}Już tam jadę. {6699}{6797}To nasz uciekinier? {6797}{6879}- Wie, gdzie jest Nocny Pokój.|- Nazywa się Henri Toussaint. {6881}{6941}Poznaliśmy się na Haiti|w rok po tym, jak mnie porwałeś. {6941}{7008}/Poleciałam tam z ekipą z CDC,|/aby pomóc w zwalczaniu epidemii. {7008}{7116}/Pracowaliśmy razem przez dwa dni,|a potem wróciłam. {7118}{7181}Nadal jest na Haiti? {7181}{7282}Nie wiem, ale znam kogoś,|kto może wiedzieć. {7442}{7545}Chwila.|Znam to miejsce. {7574}{7608}To... {7610}{7725}Rzadko możesz zobaczyć budynek,|w którym kiedyś umrzesz. {7900}{7965}CENTRUM CHORÓB ZAKAŹNYCH {7967}{8027}/- Witamy z powrotem.|- Dziękuję. {8030}{8118}Ile to już minęło?|Wspominałem, że Peggy urodziła bliźnięta? {8121}{8171}- Nie.|- Są przeurocze. {8171}{8279}Leni się na macierzyńskim,|więc brakuje nam ludzi. {8286}{8406}Przydałabyś się na pełny etat,|jeśli czujesz się na siłach. {8425}{8540}Po pobycie na Haiti|przez jakiś czas nie byłaś sobą. {8550}{8651}- Jules, nie chodzi mi o pracę.|- Po prostu pomyśl o tym, dobrze? {8653}{8768}- A o co chodzi z twoją pacjentką?|- Cierpi na leptospirozę, {8768}{8893}ale dializa nie pomaga.|Potrzebuję speca od chorób tropikalnych. {8893}{9010}- Myślałam o tym lekarzu z Haiti.|- O Henrim? {9022}{9108}Czyli o niczym nie wiesz.|No tak. {9116}{9245}Gdy byłaś już w drodze powrotnej,|dowiedzieliśmy się o jego śmierci. {9276}{9317}- Co się stało?|- Został zastrzelony. {9317}{9425}- Nie wrócił z wyprawy po lekarstwa.|- To ja go po nie wysłałam. {9425}{9461}To nie twoja wina. {9463}{9533}Wiesz, jaki bałagan powstał|po wprowadzeniu kwarantanny. {9535}{9624}Podobno była to sprawka gangów.|Straszna szkoda. {9665}{9729}- Muszę z nim pogadać.|- Cole, on nie żyje. {9732}{9809}Tak, nie żyje teraz.|Ale mogę cofnąć się do 2014 roku {9811}{9885}- i wypytać go o Nocny Pokój.|- Sama nie wiem. {9888}{9955}- Co to w ogóle znaczy?|- To naprawdę jedyny sposób? {9955}{10032}Gdy marnujemy czas na szukanie innego,|Jennifer może zacząć gadać. {10032}{10137}Małpy odnajdą Nocny Pokój i wirusa.|A wtedy pozamiatane. {10139}{10221}- Jak go znajdziesz?|- Nie wiem. {10221}{10279}To ty tam byłaś,|więc sama mi powiedz. {10281}{10418}To nie były dobre czasy.|Na Haiti jest niebezpiecznie. {10420}{10516}- To dla mnie nic nowego.|- Gangi kradły nam lekarstwa. {10518}{10607}To ja wysłałam go po kolejne,|a sprawy wymknęły się spod kontroli. {10609}{10693}- Poradzę sobie.|- Wcale nie. {10696}{10792}- Napotkasz mnie tam.|- Całkiem możliwe. {10796}{10955}Więc gdy tam się znajdziesz,|trzymaj się z dala ode mnie, jasne? {11130}{11238}ROK 2043 {11477}{11600}- Czekamy na informacje, panie Cole.|- Też miło panią widzieć. {11624}{11703}Muszę cofnąć się do 2014 roku. {11705}{11751}Haiti?|To jakiś absurd. {11753}{11842}Spróbujmy wysłać Cole'a do 1987,|tak jak wspominał Goines. {11842}{11921}W jakim celu?|Nie wiemy, czego szukać. {11923}{12005}- Nie mamy też tyle mocy.|- Więc skupmy się na Jennifer Goines. {12007}{12096}- Przerabialiśmy już to.|- Wyślijmy go do czasu przed porwaniem. {12098}{12175}- Pan Cole może ją wyeliminować.|- I spotkać swoją wcześniejszą wersję? {12175}{12269}- Nie ma mowy.|- A może wyślijmy go do Lelanda Goinesa, {12269}{12364}- aby przesłuchał go, zanim go zabije?|- Warto zaryzykować. {12367}{12446}A jeśli Leland zostanie zabity,|zanim opowie nam o 12 Małpach {12448}{12537}albo jeśli zginie Jennifer, nim zdradzi,|że wirus jest w Nocnym Pokoju? {12537}{12674}Cofniemy własne postępy.|Zbyt ciężko było zdobyć te informacje. {12705}{12786}Znalazłem to w budynku. {12818}{12875}Jak się mają sprawy? {12875}{12964}- Znalazłeś jakieś ślady?|- Jedne. Pewnie zwiadowców. {12966}{13021}Gdyby było ich więcej,|już byśmy wiedzieli. {13024}{13110}Ale tak czy siak|będzie z tego problem. {13110}{13168}- Wyjdę na powierzchnię na zwiad.|- Niczego tam nie ma. {13168}{13242}- Co robią tak daleko na północy?|- To zwierzęta. {13242}{13345}Pewnie szukają czegoś do zżarcia,|wydymania albo naszczania. {13345}{13451}- Sami dobrze o tym wiecie.|- Nie. Opowiedz nam o tym, Whitley. {13453}{13580}Słyszałem, że niektórzy faceci lubią,|gdy ktoś na nich sika. {13582}{13659}- Uważaj sobie, kurduplu.|- Lubisz kurduplów? {13659}{13712}Ruszamy za dwie minuty. {13714}{13791}- Lubi, co nie?|- Uwielbia. {13793}{13930}- Panie Cole, wysyłamy pana na Haiti.|- Nie wygląda pani na zadowoloną. {13932}{14026}Odkryliśmy, że w 2014 roku|doszło do wielu rozbłysków słonecznych. {14026}{14050}No i? {14052}{14158}Zapewne doświadczy pan przejściowych|zakłóceń elektromagnetycznych. {14160}{14266}- Nie wiemy, z jakim skutkiem.|- Próbujecie go zabić? {14278}{14345}Zgadza się. {14381}{14503}- To tak zwany sarkazm, panie Ramse.|- Spoko, wiem, co to jest. {14515}{14604}- Będę się już zawijał.|- W porządku. {14606}{14702}- Pozostała sprawa doktor Railly.|- Wiem. Jeśli mnie zobaczy, {14702}{14755}- coś może ulec zmianie.|- I to drastycznie. {14757}{14815}Jej linia czasu może zostać naruszona|i w następnym roku {14817}{14944}może nie pojawić się w tym hotelu|i nie uratować pana po postrzale. {14949}{15021}- Rozumie pan?|- Tak. {15026}{15119}Jeśli się spotkamy,|mogę zginąć. {15275}{15381}ROK 2014 {15400}{15457}WASZYNGTON {15460}{15544}- Na Haiti? I to natychmiast?|- Doszło tam do jakiejś epidemii. {15546}{15606}Wróciłaś dopiero parę tygodni temu.|Nie możesz sobie tego odpuścić? {15606}{15702}- Wiesz, że nie mogę.|- Od czasu porwania cały czas pracujesz. {15702}{15786}Zrób sobie przerwę.|Wyjedźmy gdzieś na trochę. {15788}{15896}Myślisz, że senator Royce cię puści|wobec sprawy z komisją ds. Wywiadu? {15896}{16040}Nie dbam o niego, tylko o ciebie.|Niech Jules wyśle kogoś innego. {16042}{16119}Muszę tam lecieć.|Są już ofiary. {16119}{16222}- Nikt nie wie, co to jest.|- Oprócz ciebie. {16234}{16323}- Aaron.|- Myślisz, że to jest właśnie to, prawda? {16325}{16426}Tak jak przy poprzednich|dwóch sprawach. {16428}{16522}Powinnaś zadzwonić do doktora Rona.|Potrzebujesz pomocy. {16524}{16575}- Nic mi nie jest.|- Wręcz przeciwnie. {16577}{16642}Lecisz za każdą epidemią,|bo twój porywacz powiedział, {16644}{16752}że jakiś wirus|wyniszczy całą planetę. {16781}{16891}- Po prostu powiedz, kiedy wrócisz.|- Nie wiem. {17059}{17191}A za rok planujesz wybrać się|do tego hotelu, by go odnaleźć? {17244}{17378}- Muszę już iść.|- Świat wcale się nie skończy, Cass. {17663}{17795}/Otrzymujemy potwierdzone doniesienia|/o sza...
zugy