[0][15]/Poprzednio... [16][38]- Rdzeń padł.|- Nie da się go naprawić. [38][57]Możemy go znaleźć|w tylko jednym miejscu. [58][73]Jeśli ruszę teraz, dojdę rano. [74][105]Jeśli natrafimy na opór,|to ze strony szefa ochrony. [105][130]- Mojego ojca.|- Potrzebuję całego rdzenia. [130][160]Potrzebujemy rdzenia.|Ten lek to nie wspomnienie. [160][179]Nie ma leku. [180][199]Elena? Co ty tu robisz? [199][237]- West 7 na nas polowało.|- Ochroniłbym cię. [237][271]To nie o siebie się martwiłam.|Jose to Sam, twój syn. [271][299]- Który jest rok?|- 2017. [358][395].:: GrupaHatak.pl ::. [400][430]facebook.pl/GrupaHatak [452][486]{y:b}12 Małp|[1x09] Jutro [488][508]Tłumaczenie: dzidek [510][548]ROK 2017 [561][603]CZECZENIA [754][791]Przepraszam?|Jak to się zaczęło? [792][812]Jak ludzie zachorowali? [822][859]/To międzynarodowy komunikat|/amerykańskiego CDC. [859][899]/Liczba ofiar śmiertelnych|/sięga w Stanach 31 milionów. [900][931]/Liczba ofiar na świecie|/nie jest znana. [932][951]/Wciąż jest nadzieja. [952][1006]/Lekarze w CDC w Baltimore|/pracują nad szczepionką dzień i noc. [1008][1033]/Nie poddamy się. [1033][1049]/Ale nie damy rady sami. [1050][1104]/Jeśli jesteście odporni,|/przydacie się w badaniach. [1107][1160]/Nie jedźcie do Atlanty.|/Tamten oddział już nie działa. [1160][1204]/Przyjedźcie do Baltimore.|/Pomóżcie nam. [1210][1243]ROK 2043 [1244][1306]Wiem o niebezpiecznej plotce,|która krąży po placówce. [1312][1334]Wbrew plotkom, [1335][1379]pułkownik Foster|nie znalazł lekarstwa. [1401][1451]To mutacja z 2033 roku. [1452][1495]Druga odmiana pierwotnego szczepu. [1495][1550]Foster opiera badania|na pierwszej mutacji, nie na obecnej. [1552][1599]A wirus zmutował się|dwa razy od 2033. [1599][1638]Teraz to zupełnie inny mikroorganizm. [1638][1708]Coś obcego, czego pewnie|nigdy w pełni nie zrozumiemy. [1711][1739]Jego szczepionka nie zadziała. [1741][1770]Foster skłamał.|Dlaczego? [1790][1851]By dać swoim ludziom nadzieję,|tak jak dał ją wam. [1853][1913]Aby jego obsesja, by znaleźć lek,|mogła dalej trwać. [1922][1963]Nasza misja jest ważniejsza. [1969][1995]Pan Cole zagubił się w czasie [1995][2048]i pozostanie tam,|jeśli nie uruchomimy maszyny. [2052][2093]A do tego potrzebujemy rdzenia szpicy. [2105][2129]Jak chce pani to zrobić? [2207][2227]Chciał się z tobą widzieć. [2227][2247]No proszę. [2249][2311]Pożyczę twoją mamę na chwilę.|Obiecuję, że ją oddam. [2336][2356]Dzięki, partnerze. [2381][2435]Muszę cię stąd natychmiast zabrać.|Zamieszkasz w naszej bazie. [2435][2456]Co? [2460][2504]Foster cię okłamał.|Jones mówi, że to wszystko ściema. [2504][2531]- Wyleczył starego wirusa.|- Nie. [2531][2574]- Widziałam to na własne oczy.|- Nie wiem, co widziałaś. [2581][2604]To jest nasz dom. [2606][2628]To sekta. [2634][2674]Jego kazania to fałszywa nadzieja.|To powtórka z Deacona. [2674][2709]Pozwól mi zaopiekować się|tobą i naszym synem. [2709][2740]Mylisz się co do Fostera. [2746][2783]- Udowodnię ci to.|- Nie mam czasu. [2784][2820]Cole tam utknął.|Muszę coś zrobić. [2821][2847]Stracę go. [2851][2890]ROK 2041 [2892][2925]Zabłądziliśmy, Ramse.|Nie wiem, po co uciekamy. [2925][2955]Nie widzieliśmy Deacona|ani West 7 od lat. [2955][2983]Już zawsze musimy uciekać. [3016][3038]Ręce mi zdrętwiały. [3086][3121]- Masz.|- Dzięki. [3121][3171]Znajdź drugą parę przed zimą.|Odmrożenia to wredne mendy. [3171][3224]Nie martwię się tym.|I tak padniemy z głodu. [3241][3268]Znajdziemy coś. Jak zawsze. [3272][3317]Jose Ramse, mistrz kiciarstwa. [3327][3372]- O co ci chodzi?|- O co mi chodzi? [3373][3415]Jaja mi odmarzają.|Zdychamy z głodu. [3418][3455]Nie mamy jedzenia,|sprzętu na zimę ani amunicji. [3457][3513]Jeśli przestaniesz na chwilę jęczeć,|może coś wymyślę. [3513][3548]Coś wymyślisz? Dobre. [3557][3612]Mamy przesrane.|To proste jak drut. [3651][3680]Byłeś na Florydzie? [3685][3708]Nie. [3712][3758]Floryda to miejsce dla nas. [3765][3801]W następną zimę będziemy na plaży. [3803][3843]Gorętsze od słońca|będą tylko dziewczyny. [3851][3897]Keys na Florydzie?|Widziałem kiedyś na zdjęciu. [3897][3917]Wyglądało przyjemnie. [4209][4253]- Podołamy.|- Jest ich sześciu. [4259][4285]Umiem liczyć. [4292][4321]Nie dotrzemy na Florydę.|Wiesz o tym? [4321][4345]- Właśnie, że tak.|- Nie. [4351][4377]Mam już dość. [4435][4463]Zrobimy to? [4472][4487]Tak. [4516][4530]Świetny pomysł. [4531][4561]Trzeba było zaproponować lepszy. [4562][4594]Dwóch największych głąbów na ziemi. [4594][4618]Generał i porucznik|dwuosobowej armii. [4618][4647]Gdzie my jesteśmy? [4654][4713]- Nie chciałbyś wiedzieć, ciulu?|- Dla ciebie "generale", pało. [4713][4738]Cole! [4742][4775]ROK 2017 [4776][4809]/Może pani opowiedzieć|/o strefach kwarantanny? [4809][4824]/Oczywiście. [4824][4870]/Jeśli nie wykazujesz|/objawów wirusa Kala, [4872][4895]/możesz się tam schronić. [4895][4919]/Przejdziesz serię badań. [5028][5045]Przepuśćcie mnie. [5058][5091]Muszę przejść.|Jestem odporny! [5093][5112]Ja też! [5181][5219]Muszę dostać się do Stanów!|Jestem Amerykaninem! [5219][5262]- Tylko odporni mają wstęp.|- Nie jestem chory! [5284][5295]Co robisz? [5486][5504]Panie Cole. [5506][5527]- Kim jesteś?|- Armia USA. [5527][5560]- Poleci pan na lotnisko.|- Skąd wiesz, jak się nazywam? [5560][5596]- Nie wolno mi tego wyjawiać.|- Co to ma być? [5596][5626]Chce pan wrócić do Stanów czy nie? [5669][5709]ROK 2043 [5842][5877]Tato, musimy porozmawiać. [5920][5938]Nie mamy na to czasu. [5939][5971]- Muszę coś znaleźć.|- Pospiesz się. [6020][6041]Elena. [6042][6067]Pan Ramse. [6081][6101]Szukacie czegoś? [6104][6143]- Przykro mi, tato, ale to prawda.|- I mam ci wierzyć? [6143][6180]- Jestem twoim synem.|- Przez 10 lat nie byłeś. [6180][6199]Co się zmieniło? [6199][6244]Bo po 10 latach zrozumiałem,|dlaczego zabijałeś dla Fostera. [6247][6271]Wierzysz w niego. [6271][6338]Może nie zasługuję na taką wiarę,|ale on też nie. [6369][6396]To nie jest konieczne. [6414][6446]Szukaliśmy króliczka Samuela. [6446][6490]Pamiętam go.|To ja mu go dałem, nie? [6490][6535]Dałem mu też dom.|A teraz jesteś tu z nim? [6542][6567]Pracujecie dla niej? [6567][6597]Nie pracujemy dla nikogo. [6597][6656]Pozwoliłem ci wrócić|tylko przez wzgląd na nich. [6659][6689]Może Katarina to przewidziała. [6689][6734]- Jones mnie nie przysłała.|- To czego szukałeś? [6741][6758]Pułkowniku. [6795][6818]Ktoś czeka przy bramie. [6834][6855]Chodźcie ze mną. [6921][6955]- Jose, co się dzieje?|- Musimy stąd uciekać. [6956][6996]- Pamiętasz, jak otworzyć zamek.|- Trochę minęło, ale... [7047][7087]- To wszystko przez was.|- Musieliśmy tu przyjść. [7090][7123]Będzie dobrze, mały. [7125][7164]ROK 2017 [7282][7324]- Co się tam wyprawia?|- Wszyscy chcą lekarstwa. [7326][7352]Nie będzie go. [7354][7408]Ty też jesteś odporny.|Jesteśmy farciarzami. [7418][7461]Zastanawiałeś się, dlaczego my? [7496][7538]Znajdą lekarstwo. Muszą. [7566][7613]- Przykro mi z powodu męża.|/- To międzynarodowy komunikat CDC. [7613][7642]/Mówi doktor Cassandra Railly. [7644][7685]/Na zachodnim Manhattanie|/powstała 7. strefa kwarantanny. [7686][7724]/Jeśli jesteś w pobliżu,|/schroń się tam. [7775][7796]Mam go. [7929][7944]Jonathanie. [7944][7976]- Co tu robisz, Kat?|- Usiądź. [7976][7996]Nie marnujmy swojego czasu. [7997][8031]Jeśli nie przyjęłaś mojej oferty,|strażnicy cię wyprowadzą. [8031][8091]Nie przyszłam się targować.|Tylko dać ci ostatnią szansę. [8104][8144]ROK 2043 [8162][8193]Złapałem twojego człowieka|w moim laboratorium. [8193][8232]Jose Ramse?|W jakim celu go wysłałaś? [8232][8256]Nikogo nie wysłałam. [8256][8306]Jonathanie, pokażę ci maszynę|i zobaczysz, że... [8306][8339]To nie sprawi,|że uwierzę w bluźnierstwo. [8341][8380]- Wcale się nie zmieniłeś.|- Wracaj do domu, Kat. [8381][8418]Przemyśl moją ofertę.|Ale nie proś mnie znowu o rdzeń. [8419][8449]Nie przyszłam prosić. [8453][8489]Dostanę twój rdzeń. [8493][8555]Zostaje tylko kwestia tego,|czy mi go dasz, czy muszę go wziąć. [8585][8608]Stworzyliśmy tu świat. [8608][8648]Są tu rodziny z dziećmi,|całe pokolenie. [8650][8711]A jeśli mi się powiedzie,|nigdy się nie narodzą. [8779][8815]Też chciałbym,|żeby nie doszło do epidemii. [8815][8869]Żeby nie zginęły wielkie umysły,|twoja córka, moja żona. [8869][8916]Ale równie mocno żałuję tego,|kim mogłaś zostać. [8918][8964]Bardzo chciałbym ją zobaczyć. [8983][9026]I niebawem zobaczysz. [9040][9081]ROK 2041 [9086][9124]Będę pytał dalej.|Jak tu trafiliście? [9146][9181]Ile jeszcze hien wie o tym miejscu? [9182][9215]Ja mogę tak cały dzień.|A wy? [9235][9253]Masz dość? [9364][9375]Cole! [9411][9458]Jestem tu, stary!|Posłuchaj mnie! [9461][9478]Posłuchaj mnie! [9479][9512]Pamiętasz Donovana?! [9513][9533]Kim jest Donovan? [9561][9578]Kim jest Donovan? [9601][9619]Donovan. [9628][9655]- Nasz kumpel.|- Żaden kumpel. [9655][9683]To dupek, który z nami chodził. [9684][9728]Złapała go milicja.|Przesłuchiwali go. [9728][9746]Próbowali. [9753][9796]- Był tak wystraszony...|- Że zesrał si w gacie. [9796][9820]I go wypuścili. [9820][9854]Nie bądź Donovanem, Cole [9945][9967]Przestań. [9986][10008]Ty. [10052][10080]Nazywasz się Cole? [10134][10157]Czekałam na ciebie. [10161][10200]ROK 2017 [10307][10344]Gdzie jest lekarstwo?!|Dlaczego je ukrywacie?! [10344][10377]Tchórze! Pomóżcie nam! [10377][10393]Chodź. [10457][10493]Popatrzcie przed siebie. [10499][10536]Posłuchajcie. [10536][10578]Grzmot upadłych ludzi! [10586][10622]Wielkich ludzi, naszych ojców, [10622][10665]zrzekających się ich dziedzictwa. [10666][10706]Ale nie dla ich synów, żon, matek... [10709][10742]Dla ich córek! [10743][10770]Kiedy zginą od własnego miecza, [10770][10845]my, córki, stworzymy z dwunastu to,|czego oni nie potrafili. [10861][10879...
zugy