[368][405]ROK|1953 [621][639]/- Nadszedł twój czas!|/- Nie, nie! [640][653]/Przestań! [702][719]Co to, do diabła,|jest za wskazówka, Gale? [720][736]Pojawiła się w ostatniej chwili,|jakie 20 minut temu. [737][766]Rusz tyłek, nie miałem czasu,|by cię w to wprowadzić. [826][841]Apartament z lampš.|Wchodzę. [842][856]Zabezpieczaj tyły. [868][877]Zaczekaj, Gale. [878][893]To znów te bzdury z Małpami, prawda? [894][914]Żadne bzdury.|Zaufaj mi. [928][946]FBI! Nie ruszać się! [958][983]Cholera, powiedział,|że zapłacił za pokój. [1009][1023]Cholera. [1030][1042]Cholera. [1043][1056]Cholera! [1085][1120]Nie każdy nikczemny człowiek,|który przychodzi i wychodzi z tego hotelu, [1121][1146]jest z twojego tajnego|towarzystwa małp. [1150][1164]Pokój 608. [1169][1182]Było wystarczajšco blisko. [1184][1200]Chryste. [1204][1234]Jakie sš szanse, że nie powiesz|o tym nikomu w Biurze? [1242][1272]To mój obowišzek,|jako specjalnego agenta FBI... [1273][1306]do opisania heroizmu mojego partnera|tak dokładnie, jak to możliwe. [1319][1344]Rozchmurz się, słoneczko. [1349][1382]Każdy dzień, kiedy wpadasz przez drzwi|i znajdujesz typa z jajami na wierzchu, [1383][1413]zamiast przyjmować|kulki od komuchów... [1415][1432]to dobry dzień. [1526][1539]To się dzieje. [1540][1570]IRT zmienia okablowanie|na trzeciej Alei. [1817][1842]Ożesz... [1860][1893]Jednak Mikołaj o mnie|nie zapomniał. [1897][1912]Potrzebujemy twojej pomocy. [1943][1955]Dobrze. [1957][1998]12 Małp 3x06|"Natura" [1999][2038]Tłumaczenie:|Overwatch & Dagnerie [2039][2110]Korekta: Dagnerie|Synchro: Overwatch [2321][2335]Co jest? [2355][2375]Mówiłem tylko, [2376][2399]że to miłe,|że wcišż trzymasz brata [2400][2417]z dala od problemów. [2420][2434]Co ja bym bez niej zrobił? [2435][2465]I wcišż pracujesz|nad tym zarostem. [2469][2483]Próbowałam. [2491][2507]Chciałbym rzec,|że dobrze was widzieć, [2508][2521]ale nie jestem tego pewien. [2522][2559]Prawie mnie wywalili z Biura|po tym zajciu w '44. [2561][2588]Przeglšdali mój raport|o podróżnikach w czasie, [2589][2609]jak jakš satyrę. [2629][2644]Ta cała... [2656][2678]Armia 12 Małp... [2681][2708]Szukałem jej niemal|każdego dnia, [2709][2726]ale bez skutku. [2746][2760]Spójrz na to. [2791][2817]- Co to?|- Dokument z przyszłoci. [2818][2834]Zawiera szczegóły ich powstania. [2835][2857]Spisał go ich prorok, [2871][2898]mężczyzna, który zwie siebie|wiadkiem. [2930][2961]"Pierwsze Zgromadzenie Wiernych". [2964][2989]Każda religia potrzebuje|zgromadzenia. [2990][3011]Sšdzimy, że ich wzięło|poczštek włanie tu: [3012][3038]"Hope Valley. 1953. [3040][3069]"Zima Popiołu i Krwi". [3086][3099]Popiół i krew? [3100][3117]Pomóż nam go namierzyć. [3121][3142]Zanim w ogóle się tu pojawi,|przed zarazš, [3143][3163]przed Posłańcami, przed... [3172][3188]tym wszystkim. [3197][3227]Prokurator Generalny prowadzi|listę opozycyjnych organizacji. [3228][3242]Codziennie staje się dłuższa. [3243][3257]To nie tylko ruchy polityczne, [3258][3282]ale i religijne.|Sekty, te klimaty. [3288][3314]Ludzie, którzy do nich|przystajš, [3318][3335]to raczej odludki, [3338][3354]które pragnš przynależnoci. [3355][3369]Czego więc szukamy? [3370][3388]Nie czego, ale kogo. [3393][3415]Każdy chce wierzyć|w jakš wyższš ideę, [3416][3441]ale wpierw musi się pojawić kto,|kto odpowiednio jš sprzeda. [3442][3466]Musimy udać się Hope Valley [3470][3487]i znaleć tego kogo. [3493][3520]Słuchaj, doceniamy chęć pomocy, [3521][3539]ale po ostatnim... [3554][3575]Może prosimy o zbyt wiele. [3600][3620]Nie ma szans, siostro. [3650][3689]Rok|2046 [3752][3766]Proszę. [3769][3785]Wreszcie nam się udało? [3797][3813]Potrzebna nam ta ciana? [3814][3831]To ciana nona, więc tak. [3833][3848]To bardzo niefortunne. [3860][3875]Zrób w niej dziurę. [3876][3891]Co to, do cholery, jest? [3894][3933]- Projekt Charon...|- Tyle wystarczy, doktorze Adler. [3934][3952]Projekt Charon.|Brzmi ciekawie. [3953][3982]Charon, jak przewonik,|który zabierał potępionych [3983][3998]do Hadesu, przez rzekę Styks? [3999][4009]Ten Charon? [4010][4029]A wydawać by się mogło,|że w szkole przykładałe się [4030][4044]jedynie do zajęć sportowych. [4045][4066]No we, Jonesy,|daj mi zajawkę. [4085][4100]Zabezpieczenie. [4127][4143]Zabezpieczenie? [4147][4168]Zrób dziurę. [4250][4278]Cholera. Przepraszam.|Przepraszam. Już dobrze. [4326][4346]Dzięki, Lasky.|Jeste moim bohaterem. [4347][4366]Więcej mnie o to nie pro. [4367][4392]Wzięła wszystko, czego ci trzeba?|Rodzinne pamištki? [4417][4439]A! Jasne. [4440][4461]Prochy wujka Cali. [4469][4492]Zawsze chciał być na kominku. [4521][4535]W porzšdku. [4635][4650]Popatrz, Terry. [4653][4672]Pięknie wyrosłe. [4686][4701]To starszy ty. [4704][4716]Spójrz. [4809][4837]Nie możesz podejć zbyt blisko,|bo zrobi się wielkie bada-bum. [4845][4857]Nie bój się. [4858][4877]Jeste w domu. [4882][4895]Tutaj. [4906][4917]Popatrz. [4924][4936]Wiesz, co tam mam? [4938][4952]Przysmaki! [5098][5112]O, Boże... [5520][5541]/Przekażę wyrazy szacunku|/miejscowemu szeryfowi. [5542][5562]Dowiem się, czy dostrzegł|co dziwnego. [5563][5589]- Kogo, kto tu nie pasuje.|- Jak my? [5592][5615]Nie, z wami w porzšdku.|To górnicze miasto. [5616][5645]Trzeba tylko powiedzieć ludziom,|że wycišgnšłem was z jakiej czarnej dziury. [5646][5661]Zaraz wrócę. [5678][5699]Nie czujesz się z tym le? [5700][5730]Wykorzystujšc Gale'a,|kiedy wiemy, co się stanie w 1961. [5731][5747]Nie zmienimy tego. [5749][5770]A teraz żyje|i może nam pomóc. [5772][5803]Łatwo ci mówić.|To moja wina, że zginšł. [5808][5825]Moglibymy go ostrzec.|Powiedzieć, jak umrze. [5826][5847]- Dać mu szansę...|- Na co? [5854][5872]Na spierdolenie wszystkiego? [5876][5900]Nie wiemy, co by się stało,|gdyby poznał prawdę. [5901][5936]Może nie udałoby się powstrzymać sztormu,|a wiadek dostałby swój Czerwony Las. [5937][5962]To ty boisz się,|że utknęlimy w pętli. [5963][5995]Wydostańmy się.|Zmieńmy co. [5996][6020]Ocalmy kogo. [6037][6054]Nie da się go ocalić. [6065][6082]Mówiłam o Gale'u. [6087][6101]Wcale nie. [6115][6141]Oboje widzielimy|"Słowo wiadka". [6147][6169]Może i jest chaotyczne,|może szalone. [6171][6200]Ale to plan.|Jego plan, [6207][6227]który zakłada|mierć wszystkich. [6228][6243]Wszystkich. [6685][6698]/Pomóżcie im! [6699][6716]/Proszę! [6800][6816]Popiół i krew... [6990][7007]Widzę martwych ludzi. [7008][7036]Ilu? Kto znajomy? [7040][7058]A cilej mówišc... [7064][7083]kto podobny do mnie? [7099][7117]To jest problem|w byciu Pierwszš. [7118][7135]Jest się połšczony z czasem, [7136][7158]ale on nie pozwala ci|ujrzeć wszystkiego. [7159][7185]Posuwa się i zmienia. [7186][7199]Zapętla pętle. [7200][7221]Żadnych prostych. [7222][7244]Naprawdę.|Dlaczego... [7245][7257]Co? [7258][7273]...mnie tam nie ma? [7284][7306]Wyłšcznie mnie. [7342][7364]A czego chciał twój duszek? [7365][7386]Mówiłam.|To nie duch. [7387][7404]To wizja.|Albo co pokrewnego. [7405][7429]Sama nie wiem! [7430][7461]Tylko patrzy na mnie|i wskazuje palcem. [7462][7476]Naprawdę tobš wstrzšsnęło. [7477][7499]Bo włanie tak się to zaczyna! [7503][7526]Wizje, ludzie,|miejsca, rzeczy. [7527][7566]A zawsze kończy się w ciasnym|pokoju z gumowymi cianami. [7567][7584]Słuchaj, [7591][7606]nikt, [7607][7626]naprawdę nikt [7628][7649]cię nie zamknie. [7676][7697]Tu jest twoje imię. [7714][7729]Mojego nie ma. [7737][7754]Masz jaki cel. [7763][7787]Jeste częciš tego wszystkiego. [7801][7864]Kiedy następnym razem|zobaczysz te mgliste aberracje, [7870][7882]pogadaj z nimi. [7933][7965]Lokalne władze potwierdzajš,|że był to naturalny wyciek gazu. [7966][7988]Nie wyglšda na co,|co zrobiłoby wasze 12 Małp, [7989][8019]ale zakładam, że wiedzieli,|że to się wydarzy. [8022][8036]wiadek? [8037][8061]Cokolwiek przygotowujš,|jest tego więcej, niż Hope Valley. [8062][8084]Powód w St. Luis, 20 ofiar. [8085][8110]Tornado w Abilene. 50. [8111][8135]Trzęsienie ziemi w Sacramento.|76. [8136][8162]A teraz katastrofa|górnicza w Hope Valley. [8163][8203]12 Małp mogło wiedzieć|o każdym z tych wydarzeń [8204][8219]na długo przed nimi, racja? [8220][8239]Jak z tego zbudować armię? [8247][8259]Nie jestem pewien, [8260][8295]ale pogadałem z miejscowymi|oficerami i mówiš, [8296][8329]że po każdym z tych zdarzeń|były zniknięcia. [8330][8348]Nie dziwne,|patrzšc na liczbę zmarłych. [8349][8364]Nie mówię o ofiarach. [8365][8382]Chodzi mu o ich rodziny. [8384][8400]Nie powodujš tych tragedii, [8401][8422]żerujš na nich. [8424][8442]Na tych, którzy pozostali. [8443][8460]Tak odnajdujš swoich|Wiernych. [8461][8475]Na pogrzebach. [8476][8508]Tak włanie odnajdujš ludzi,|kiedy sš najbardziej samotni i skrzywdzeni. [8509][8539]Problem w tym, że nie możemy|pojawić się na każdym pogrzebie w miecie. [8540][8553]Wcišż nie wiemy,|kogo szukać. [8554][8567]Chwileczkę. [8570][8583]Poczekaj. [8586][8608]Ten był na ulicy|tuż po eksplozji. [8609][8629]- Jeste pewien?|- 100%. [8630][8653]Teksas, to jakie|2500 kilometrów stšd. [8654][8679]A teraz znalazł się tu?|To nie przypadek. [8681][8696]To mógłby być on. [8699][8720]Rekrutujšcy.|Sprzedawca idei. [8721][8752]Więc poczekamy spokojnie|na Ponurego Żniwiarza [8753][8769]i będziemy go ledzić do bazy. [8771][8790]Nie, to nie wystarczy. [8794][8826]Jeli mamy zadać cios od rodka,|musimy znaleć się w rodku. [8829][8865]Jeli chcemy się dostać na|"Pierwsze Zgromadzenie Wiernych", [8869][8885]musimy dać się zrekrutować, [8887][8903]jak wszyscy inni. [8995][9009]Siostro. [9017][9050]Musisz naprawdę brać|mnie za skończonego kretyna. [9089][9112]Wykiwalicie mnie w '44. [9129][9146]Tym razem jest inaczej. [9154][9167]To, jak na ciebie patrzy. [9170][9186]I ty na niš...
zugy