[72][94]/Poprzednio: [104][140]/Kiedy wierzy się w jaki cel tak,|/jak my w Marsa, [141][177]/to dzięki tej wierze|/przejdzie się najcięższe próby. [195][229]/Gdyby udało się pani|dowieć drugiej genezy życia... [233][258]Ewolucja mogłaby|rozpoczšć się od nowa. [259][272]Ja mam wiarę. [272][307]Stawałem dawniej w drzwiach farmy,|na której się wychowałem. [307][341]Oglšdałem pola dookoła i mylałem,|ilu ludzi wykarmiš. [341][371]Jeli będziemy ich ponaglać,|co pęknie. [383][424]/Jeli zawiodš,|wszyscy się wycofamy. [428][454]/Wiara nie jest|/gwarancjš sukcesu. [454][483]Bez rolin|jestemy niczym. [489][530]/Prawdziwa próba zaczyna się,|/gdy zawiodłe. [543][567].:: GrupaHatak.pl ::. [1148][1198][1x06] Rozdroża [1201][1246]Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 [1359][1420]Richardson, Leslie.|Dziennik osobisty, faza 2. [1723][1742]Cholerna tragedia. [1820][1837]Boże. [1877][1902]Cała sekcja wschodnia|została zniszczona. [2148][2169]/Paul zawsze się spóniał. [2180][2227]Kiedy pracował,|kompletnie tracił poczucie czasu. [2251][2273]/Zapominał o całym wiecie. [2308][2347]/Przychodził za kilka godzin,|/brudny od stóp do głów. [2355][2392]/Jak dzieciak, który cały dzień|/taplał się w błocku. [2402][2442]I zawsze miał takš minę, [2454][2481]jak gdyby wiedział,|że co przeskrobał. [2485][2505]Ale było warto. [2510][2532]/Pamiętam jednš noc. [2533][2560]/Mieszkalimy wtedy|/w Ameryce Południowej. [2561][2588]/Siedział w lesie|/i zbierał próbki. [2612][2638]Spóniał się.|Jak zwykle. [2652][2670]Ale zarazem inaczej. [2671][2690]/Nastał ranek. [2709][2727]/Minšł cały dzień. [2737][2765]/I w końcu usłyszałam|/jego kroki. [2779][2810]/Wybiegłam mu na spotkanie. [2839][2886]I w jednej chwili mój strach,|martwienie się o niego, [2893][2934]zmieniły się w gniew. [2969][3000]/Oburzyła mnie|/jego samolubnoć. [3035][3051]/I zobaczyłam go. [3131][3146]Tam jest. [3160][3209]/Calutkiego w błocie. [3277][3303]/Z tš jego minš. [3366][3383]Tš skruchš. [3441][3467]I mogłam mu|powiedzieć tylko... [3556][3575]"kocham cię". [3627][3665]/Bez rolin jestemy niczym. [3689][3719]Nie niczym, przyjacielu. [4070][4086]/Zginęło siedmiu naszych. [4100][4131]/Laboratorium i szklarnia|/zostały zniszczone. [4154][4182]/Działalnoć kolonii zawieszono [4182][4217]/do czasu głosowania|/państw członkowskich IMSF. [4225][4261]/Miało ono zdecydować, czy Mars|/będzie skokiem cywilizacyjnym, [4262][4284]/czy zapomnianš nowinkš. [4286][4310]/Nie był to pierwszy|/taki dylemat ludzkoci. [4445][4493]/Dokonalimy już niemożliwego,|/spacerujšc po Księżycu. [4504][4524]/To pierwszy kroczek. [4525][4552]/Potem podskok,|/a potem skok naprzód. [4561][4591]/Póniej samo pójdzie dalej. [4599][4638]/A przyszłoć pełna będzie|/nieskończonych możliwoci, [4638][4673]/w których podbijemy kosmos. [4677][4692]/Co pan sšdzi|/o lšdowaniu? [4693][4729]Podbijamy nowe pogranicze.|Stamtšd udamy się na Marsa. [4734][4755]Te marzenia szybko prysnęły. [4767][4818]/Losy programu zmieniła|/misja Apollo 13 w 1970 r. [4820][4837]/Houston, mamy problem. [4838][4858]/Wiadomoci stacji ABC. [4859][4900]/Statek Apollo 13 uległ|/poważnej awarii zasilania. [4901][4942]Wedle najnowszych doniesień,|statek działa teraz na bateriach. [4943][4983]Załoga wyłšcza wszystko,|co nie jest absolutnie niezbędne. [4984][5002]/Zachowajcie zimnš krew. [5002][5032]/Nie pogarszajmy sytuacji|/lepym zgadywaniem. [5039][5065]/Astronauci niemal zginęli. [5067][5096]Poważnie przeraziło to|opinię publicznš. [5104][5137]/Częć szefostwa NASA|/postanowiła to zakończyć. [5145][5161]/Ryzyko było zbyt duże. [5162][5181]/NIXON I KRYZYS APOLLO [5182][5210]/Oglšdalimy to na żywo. [5212][5240]Przejęlimy się|losami astronautów. [5264][5294]/Ledwie udało się|/sprowadzić ich na Ziemię. [5295][5316]/Nixon się wystraszył. [5328][5374]/Zniechęciło go to co do pomysłu|/wysyłania ludzi w głęboki kosmos. [5380][5442]/Był to punkt zwrotny, jeli chodzi|/o polityczny stosunek wobec eksploracji. [5445][5495]/Jack, Fred i ja jestemy dumni|/i szczęliwi, że jestemy tu, w Teksasie. [5496][5537]Przez chwilę sšdzilimy,|że nie uda nam się wrócić. [5540][5573]/Po wypadku misji 13 sšdziłem, [5573][5611]że program eksploracji kosmicznej|będzie dalej rozwijany. [5615][5646]/Jego tempo jednak|/zostało wstrzymane. [5646][5679]Apollo był wielkš obietnicš|wielkiej przyszłoci. [5681][5712]/Polecielimy na Księżyc.|/Mielimy lecieć dalej. [5713][5757]/Istniały takie plany,|/ale zostały one zduszone, [5758][5799]/gdy zniknęła wola polityczna,|która dotšd pchała program. [5832][5869]/W ekspedycji marsjańskiej|/ludzie mogš zginšć. [5873][5909]/Co może się nie udać.|/Ale ludzie to zniosš. [5916][5938]/Trzeba spytać o co innego: [5939][5963]czy my wszyscy|pozwolimy im na to. [5971][6021]/Eksploracja kosmiczna zależna jest|/od opinii publicznej i wsparcia polityków. [6022][6038]/Tak to wyglšda. [6040][6070]/Jeli polityk wyle ludzi na Marsa,|/a oni zginš, [6071][6111]gwarantuję, że opinia publiczna|zabroni kiedykolwiek to powtórzyć. [6202][6222]/Pochowalimy przyjaciół. [6222][6269]/Losy misji ważyły się na Ziemi,|/w rękach mojej siostry i IMSF. [6269][6340]/ZARZĽD IMSF,|/Wiedeń, Austria [6472][6486]Czeć, Ed. [6499][6517]Kiedy będziemy wiedzieć? [6522][6547]Powiedziałam mediom wszystko,|co wiem. [6548][6588]Na szczycie zostanie podjęta decyzja,|którš następnie ogłosimy. [6589][6626]Nie pozwól im się poddać.|Nie wolno ci. [6635][6677]Wiedzieli, że tak się może zdarzyć.|Wszyscy wiedzielimy. [6700][6739]Zginęło siedmiu ulubieńców wiata,|naukowców i astronautów. [6748][6768]Nic to dla ciebie nie znaczy? [6771][6803]Przecież mnie to obchodzi.|O czym ty mówisz? [6818][6836]Teraz trzeba być silnym. [6844][6870]Publicznie ogłosić,|że się nie poddamy. [6873][6917]- Nie zmienisz mojej rekomendacji.|- Zbyt dużo w to włożylimy, Joon. [6919][6961]Nie da się jechać pocišgiem,|który już się wykoleił. [6970][7006]Państwa członkowskie cię szanujš.|Posłuchajš cię. [7008][7034]Możesz zainspirować je,|by utrzymały misję. [7046][7077]Nawet jeli...|nie wiem, czy powinnimy. [7078][7090]Słucham? [7101][7133]- Nie wiem, czy powinnimy.|- Ja wiem jedno. [7134][7146]Nie odpuszczę. [7273][7372]/Wizjonerzy eksploracji zawsze marzyli|/i aspirowali do lotu na Marsa. [7383][7437]/Mars stał się celem, odkšd tylko|/Wernher von Braun pracował dla NASA. [7487][7510]/Start! [7516][7561]Rakieta księżycowa von Brauna|była o wiele zbyt potężna. [7570][7626]/Saturn V jest największš, najdłuższš|/i najcięższš maszynš ludzkoci. [7626][7656]/Lot na Księżyc|/nie wymagał czego aż takiego. [7657][7688]Przyczynš było to, że von Braun|wcale nie chciał lecieć na Księżyc. [7688][7705]Celem był Mars. [7709][7754]/Zainteresował się rakietami dlatego,|/że od dzieciństwa [7755][7786]/fascynowała go idea|/lotu marsjańskiego. [7791][7830]/Wynalazł rakietę V2,|/majšc niecałe 30 lat. [7831][7861]/Było to pierwsze urzšdzenie,|/które poleciało w kosmos. [7861][7887]/Von Braun poddał się|/armii amerykańskiej. [7888][7933]/Wraz z grupš naukowców rakietowych|/został przywitany w Stanach. [7934][7966]/Po wojnie opublikował ksišżkę,|/"Das Marsprojekt". [7967][8039]/Zawierała instrukcje budowy|/floty załogowej na Marsa i z powrotem. [8044][8092]/Policzył i spisał wszystkie detale o tym,|/jak należałoby to zrealizować. [8093][8124]/Rozpalił wyobranię|/całego wiata. [8127][8149]/Nikt nie mylał|/o locie na Księżyc. [8149][8188]/Wszyscy wyobrażali sobie|/lot na Marsa. [8204][8242]/Zamyka się tym samym|/rozdział zapisany złotymi zgłoskami. [8253][8272]/Wraz z końcem|/programu Apollo, [8272][8305]NASA utraciła cel|i nie wiedziano, co robić dalej. [8306][8345]/Na biurku Richarda Nixona|/pojawiły się dwie propozycje. [8346][8395]/Pierwszš była budowa|/kosmicznego samolotu: wahadłowca. [8400][8440]/Autorem drugiej był von Braun,|/nawiedzajšcy kongresmenów [8441][8463]/z hasłem, że możemy|/polecieć na Marsa. [8463][8486]/Kiedy człowiek|/wylšduje na Marsie? [8488][8530]Jeli naprawdę będziemy chcieli,|za nieco ponad dekadę. [8533][8570]/Nixon nigdy nie był|/wielkim entuzjastš programu. [8571][8599]/Chciał obniżyć wydatki państwa,|/podatki. [8600][8635]/Kosmos nie był|/zbyt istotny dla tej administracji. [8637][8671]/Nie chcieli kolejnych|/wielkich skoków ludzkoci. [8672][8693]Wszystko małymi kroczkami. [8698][8739]/Nixon wybrał promy kosmiczne,|/a nie lot na Marsa. [8743][8794]/Von Braun odszedł z NASA,|/a za kilka lat zmarł na raka. [8804][8864]/Musi pan być zdeterminowany,|/skoro nie poddał się pan już na poczštku. [8868][8913]Owszem, tak trzeba.|Nie wolno się poddawać. [8914][8964]To proste: jeli co się nie udaje,|trzeba próbować do skutku. [8964][9007]I pewnego pięknego dnia|w końcu wyjdzie. [9044][9068]/Po zniszczeniu sekcji zachodniej [9069][9109]/musielimy szukać zamienników,|/gdzie tylko się dało. [9109][9130]/Nawet w starej serwisówce. [9207][9245]Może wykorzystajmy te osłony,|by załatać korytarz na dole. [9260][9298]Gdyby udało się|uszczelnić sekcję takimi odpadami, [9298][9337]moja ekipa rozpocznie prace naprawcze|w Olympus Town. [9404][9431]- No co?|- Chod i spójrz. [9485][9500]Co jest? [9528][9548]Co to? [9573][9588]Korozja? [9605][9634]Wyglšda jak aragonit. [9654][9694]Może doszło do reakcji|z czšstkami niesionymi przez burzę? [9714][9759]Może co weszło w reakcję z wodš,|która spływała z filtra. [9792][9817]Fajnie by było|mieć teraz laboratorium. [9899][9915]Robi się ciemno. [9930][9946]Spadamy stšd. [9994][10019]Fobos i Deimos. [10026][10076]Strach i terror.|wietne nazwy dla księżyców. [10084][10124]Stracilimy w tej katastrofie|dwóch najlepszych kosmonautów. [10135][10166]Poparcie narodu rosyjskiego|maleje. [10167][10223]Efekt jest znany od czasów Apollo:|poparc...
zugy