[10][43]/Poprzednio: [58][93]/Wiedzielimy, że Mars nie przywita nas|/z otwartymi ramionami. [93][112]/Uwaga, system nie działa. [155][178]Mogę przełšczyć|z głównego na zapas? [179][191]Zrób to. [194][210]/Zaraz odpalimy rakiety! [225][262]/Bylimy gotowi na wszystko,|/byleby tam dotrzeć. [277][308]/Kontrola, tu Dedal.|Patrzymy na Czerwonš Planetę. [330][363]/Wiedzielimy, że walka o przetrwanie|/będzie cięższa. [365][382]Jak bardzo|nie trafilimy w cel? [383][399]75,3 kilometra. [411][455]/Kontrola potwierdza, że łazik|jest przeładowany o dwie tony. [460][482]Raczej nam się nie uda. [483][553]/Ale i tak zrobilimy wszystko,|/by uczynić z serwisówki nowš bazę. [557][617]/To, co pchało nas do przodu,|/nie pochodziło wyłšcznie z nas samych. [645][692]/Nasz gatunek od zawsze dšżył|/do przekraczania granic wiedzy. [709][732]/Rozprzestrzenilimy się|/po całej Ziemi. [752][772]/Zbudowalimy osady. [777][798]/Całe miasta. [801][863]/A gdy już wznielimy się poza Ziemię,|/bylimy wiadomi ryzyka. [863][902]/Wyruszajšc w tę podróż,|/prosimy o boże błogosławieństwo [922][1001]/dla tej najniebezpieczniejszej|/i najwspanialszej przygody ludzkoci. [1026][1055]/Wola jednak|/jest obusiecznym mieczem. [1079][1129]/To ona pchała nas wcišż i wcišż|/ku przekraczaniu kolejnych granic. [1137][1205]/Ale teraz porwalimy się na miejsce|/tak rozległe i trudne do ujarzmienia, [1215][1268]/że mimowolnie zastanawiałem się,|/czy aby się nie przeliczylimy. [1469][1491]Komputer dobrze nas prowadzi. [1513][1558]W tym tempie będziemy tam|za niecałe 15 godzin. [1571][1605]/Ten kosmos to ciężka robota. [1625][1640]/Warto było? [1649][1664]Czy ty... [1718][1756]- Dobrze się czujesz, Ben?|- Pewnie. [1798][1829]Po przybyciu do bazy|czeka nas sporo roboty. [1839][1871]Zapakowałem podłoże|z zapasowych paneli... [2022][2043].:: GrupaHatak.pl ::. [2628][2675][1x02] Uziemieni [2681][2724]Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 [2858][2920]/PUSTYNIA W STANIE ARIZONA,|/rok 2005 [3184][3222]- O nie. Masz kłopoty z oddychaniem.|- Nic mi nie jest. [3230][3247]Wręcz przeciwnie. [3262][3298]Spada ci saturacja|i masz za wysoki puls. [3326][3343]Wiedziałe. [3350][3396]- I nie dałe się przebadać Amelie.|- Nie było czasu. [3398][3446]Chyba masz krew w płucach.|Będzie ci jš trzeba wysuszyć. [3449][3486]Nie pomogę ci|bez sprzętu z bazy. [3505][3524]Musimy przypieszyć. [3527][3568]Łazik zaprojektowano|na maksymalnš prędkoć 10 km/h. [3569][3608]Gdybym nadpisał oprogramowanie,|wycišgniemy i 20. [3617][3663]Ale teren po drodze sprawi,|że będzie niele trzęsło. [3708][3743]Macie nie przekraczać 15 km/h,|jasne? [3760][3776]Jasne, kapitanie. [3798][3826]Nadpisali protokoły prędkoci łazika. [3828][3868]- Jadš już 12 km/h i przypieszajš.|- Co oni wyprawiajš?! [3869][3889]Chodzi o Bena.|Pućcie to. [3891][3924]/- Buforowanie audio z łazika...|- Odpalcie satelitę. [3924][3944]/Ładowanie danych biometrycznych. [3945][3976]/Spada ci saturacja|/i masz za wysoki puls. [3977][4030]/Chyba masz krew w płucach.|/Nie pomogę ci bez sprzętu z bazy. [4032][4047]/Musimy przypieszyć. [4064][4118]/Ludzie pytali nas, dlaczego chcemy lecieć|/na niemal pewnš mierć. [4120][4165]/I czy jakikolwiek trening|/przygotuje nas na tę podróż. [4208][4256]/Jeszcze nigdy nie wysłalimy ludzi|/na innš planetę. [4258][4325]Jak zatem przygotować ich na Marsa?|Jak majš przetrwać misję? [4359][4425]/W grudniu odbył się test pojazdu,|który poleci wraz z Amerykanami na Marsa. [4427][4465]A za dwa miesišce|w ramach przygotowań do tej misji [4465][4510]Scott Kelly rozpocznie|trwajšcy rok pobyt w kosmosie. [4511][4533]Powodzenia, panie kapitanie! [4551][4571]Jestemy z pana dumni. [4593][4653]/Amerykański astronauta za kilka godzin|/rozpocznie swój roczny pobyt na ISS. [4656][4712]/Gdy tam będzie, jego bliniak, Mark,|/były dowódca wahadłowca, zostanie tu. [4713][4741]/Bracia stanowiš|/idealne obiekty badań. [4759][4789]/Lot na Marsa jest długi.|/Siedem miesięcy. [4790][4857]/Musimy więc zrozumieć, co dla astronauty|oznacza tak długi pobyt na orbicie. [4884][4926]Loty kosmiczne odbijajš się|w zasadzie na całym naszym organizmie. [4935][5001]/Na układzie krwiononym,|/mięniowym i odpornociowym. [5003][5036]/Zdrowie może szwankować,|/im dłużej przebywa się w kosmosie. [5051][5103]/Szczerze mówišc, nie potrafimy okrelić,|/co z nim będzie po roku w kosmosie. [5104][5151]To wielka niewiadoma.|Scott dobrowolnie staje się eksperymentem. [5196][5236]/Może go to kosztować życie.|Ta misja. [5247][5297]/Jestemy gotowi na start. [5298][5347]/Jestem pilotem dowiadczalnym.|Przekraczanie granic jest dla mnie ważne. [5357][5391]/Machajš jeszcze ostatni raz|/przed odlotem. [5395][5463]/Olbrzymie ryzyko sprawia,|/że sprawa jest jeszcze bardziej interesujšca. [5524][5547]/Zapłon silników, [5579][5601]/zwiększamy obroty... [5627][5648]/i start. [5668][5735]/Rozpoczynamy rok w kosmosie.|/Kelly, Kornijenko, Padałka lecš na ISS. [5835][5913]/Przy wyprawie na Marsa wzronie troska|/o bezpieczeństwo i dobro astronautów. [5918][6006]/Dochodzi też dramatyczna niepewnoć|co do tego, [6007][6066]czy będš oni w stanie przetrwać|w skrajnie im nieprzyjaznym wiecie. [6166][6185]/Kim jest Ben Sawyer? [6191][6227]Naszym dowódcš misji. [6228][6276]To najbardziej godny zaufania człowiek,|jakiego w życiu poznałam. [6278][6333]Ben jest okiem cyklonu.|Fundamentem. [6336][6397]To wietny dowódca i cieszę się,|że dano mi miejsce w jego załodze. [6408][6435]Proszę spytać jego. [6436][6457]Kim jest Ben Sawyer? [6485][6518]Częciš drużyny. [6622][6641]/Ile jeszcze? [6648][6688]/21 mil za nami,|/zostały 43. [6801][6860]- Jeste tu z nami?|- Zawsze. [6862][6882]Trzymaj się. [7163][7186]Koła 5 i 6 się zablokowały. [7187][7231]/Niesprawny układ zawieszenia.|/Zaleca się naoczne oględziny. [7232][7264]- Z tyłu jest jaki problem.|- Ja pójdę. [7475][7505]No dobra, jestem. [7548][7591]Rozwalił się wspornik pod ładunkiem|na wysokoci trzeciej pary kół. [7602][7636]- Można to zespawać?|/- Nie ma szans. [7642][7690]/Poszedł A1A.|Cały wahacz jest do bani. [7709][7753]May, co zrobić,|jeli wysiadł wspornik A1A? [7754][7797]/Wymagany zamiennik,|/by przywrócić mobilnoć pojazdu. [7797][7832]/Niezbędna drukarka 3D|/znajduje się w nowej bazie. [7847][7872]Do bazy zostało 16,2 kilometra. [7873][7906]Muszę szybko zajšć się Benem,|a sprzęt jest w serwisówce. [7907][7925]Trzeba ić piechotš. [7930][7975]Jest -35 stopni.|Po zmroku będzie -70. [7988][8017]Zamarzniemy,|jeli skończy się nam energia. [8018][8072]W dobrym tempie dojdziemy do bazy|w cztery godziny. [8079][8131]Zeszło nam czasu przy ładowaniu łazika.|Na bateriach zostało 4,5 godziny. [8132][8167]/Nie.|Zapas jest za mały. [8177][8212]Nie zgadzam się,|by załoga tak ryzykowała. [8225][8253]Naładujemy skafandry|i dopiero wtedy wyruszymy. [8255][8293]Musisz trafić do bazy, bo inaczej|udusisz się przed końcem ładowania. [8295][8312]Kazałem nała... [8360][8376]Nie mamy już wyboru! [8378][8441]Skoro sšdzisz, że słusznie rozkazujesz nam|zostać tu i patrzeć, jak się dusisz, [8441][8472]to nie powiniene|wydawać żadnych rozkazów. [8561][8580]Wylijcie raport kontroli misji. [8581][8617]Nie ma z nami kontaktu,|dopóki nie dotrzemy do bazy. [8733][8789]/Zabawny fakt dotyczšcy Marsa:|/obrót wykonuje w około 24 godziny. [8789][8830]/Sš tam pory roku|/i czapy lodowe na biegunach. [8830][8871]/Także z pozoru wydaje się,|/że podobnie tam do Ziemi. [8876][8931]/Ale jeli zbadać to dokładniej,|/to jest tam też bardzo zimno i sucho. [8932][8960]/Tamtejszym powietrzem|/nie da się oddychać. [8962][9002]Mars jest bardziej nieprzyjazny życiu|niż jakakolwiek częć Ziemi. [9014][9047]/Najwyższa temperatura tam|/to około 0 stopni Celsjusza. [9052][9092]W samo południe,|w rodku lata i na równiku. [9095][9138]/Nocš temperatura spada|/nawet do -100 stopni. [9195][9254]/Mamy bardzo poważny problem|/z ekspedycjš marsjańskš. [9254][9287]/W programie Apollo|/go nie mielimy. [9287][9361]Chodzi o to, jak ochronić ludzki organizm|w długim pobycie w kosmosie i na Marsie. [9385][9415]/Jestemy bardzo|/delikatnymi istotami. [9417][9479]/Ewolucja przystosowała nas do przetrwania|/na poziomie morza na Ziemi - i tylko tu. [9513][9547]/Warunki braku grawitacji|/mogš nas skrzywdzić. [9565][9605]/Serce jest mniej obcišżone,|/więc spada jego wydajnoć. [9610][9643]/Mózg z większym trudem|/kontroluje ruchy ciała. [9643][9676]/Ciało demineralizuje koci. [9681][9724]/Ważne, by to badać, nie tylko z uwagi|/na akademickš ciekawoć. [9726][9769]Chcemy się upewnić, że astronauci|będš gotowi na lšdowanie na Marsie. [9797][9828]/Z ekspedycjš sš zwišzane|/niezłe wyzwania medyczne. [9829][9866]Astronauta przez osiem miesięcy|przebywał w nieważkoci. [9867][9887]To jak obłożna choroba. [9889][9922]/A potem dolatuje na Marsa. [9942][9977]/Koordynacja,|/układy kršżenia i oddechowy, [9981][10028]na wszystko nagle zaczyna|oddziaływać grawitacja planety. [10035][10113]/Pytanie brzmi, czy astronauci zdołajš|/przetrwać kluczowy moment przylotu? [10149][10181]Jeli nam się nie uda... [10197][10230]no to przynajmniej spróbowalimy. [10244][10305]/Dedal przez ostatnich siedem miesięcy|/był zbrojš, chronišcš nas w podróży. [10317][10362]/Teraz w tej wędrówce|/chroniły nas tylko skafandry. [10421][10450]/Do bazy zostało 16,2 kilometra. [10455][10474]/Trzeba ić piechotš. [10479][10526]/Jest -35 stopni.|/Po zmroku będzie -70. [10537][10567]/Zamarzniemy na mierć,|/jeli skończy się nam energia. [10579][10596]Jezu. [10772][10798]Spokojnie. [10801][10840]- Idziemy zbyt wolno.|- Nie możemy się zatrzymywać. [10858][10883]Trzy kilometry zajmujš nam|rednio godzinę. [10904][10943]Może zwolnimy,|żeby złapał oddech, Ben? [10949][10968]Nie możemy. [10981][11000]Trze...
zugy