[8][43]/Poprzednio: [46][80]/Dolecielimy, lecz nasza podróż|/dopiero się rozpoczęła. [91][116]/Ben zginšł,|/a ja objęłam dowództwo. [121][146]/Mars walczył z nami|/na każdym kroku. [164][183]/Nauka i wiara|/to różne rzeczy. [183][194]/Otwieraj! [208][239]Jeli zawiodš, to mam gdzie,|/ile w to zainwestowałe. [239][267]/Ale gdy wszystko mówi,|/że sprawa jest przegrana... [267][292]/Jeli tak się zdarzy,|wszyscy jedziemy na jednym wózku. [302][334]/...pozostaje tylko wiara,|/że jako się ułoży. [334][368]Zignorowalimy to wejcie.|Było zawalone odłamkami. [379][408]/Kolejny krok zrobilimy więc|/prosto w ciemnoć. [413][431]Powoli. [442][483]/W nadziei, że na dnie otchłani|/odnajdziemy wiatełko. [491][545]/Kto wietnie wpadł na to, że tunel|/może być połšczony z drugš jaskiniš. [559][576]/Rozstawiamy kopułę. [578][604]/Wbilimy flagę.|/To już oficjalne. [604][627]Ludzkoć ma na Marsie dom. [642][664].:: GrupaHatak.pl ::. [1248][1295][1x04] Energia [1301][1345]Tłumaczenie: kat|Korekta: Igloo666 [1469][1488]Foucault, Robert. [1489][1506]Kamen, Marta. [1506][1522]Durand, Amelie. [1522][1541]Delgado, Javier. [1541][1572]Seung, Hana,|Dziennik osobisty, faza 2. [1575][1600]Czeć, Joon. [1624][1667]/Zakończylimy fazę 1|/i przeszlimy do drugiej. [1667][1691]/Ambulatorium już funkcjonuje. [1692][1715]/Pierwszym pacjentem|/został Javier. [1716][1778]Zgłosił się z objawami przeziębienia.|Zabawne. Moim zdaniem jest zdrowy. [1836][1891]Przygotowanie na przybycie Vegi|było samo w sobie misjš. [1894][1921]/Przybył drugi statek, Vega. [1922][1947]/Przywiózł personel|/i zapasy niezbędne, [1947][1997]/by wokół naszej małej kopuły|/zbudować prawdziwš marsjańskš kolonię. [2017][2060]Prawie przecišłem sobie skafander|laserowš spawarkš, [2060][2092]/ale szklarnia jest już gotowa. [2097][2142]/Odpowiedzialnoć za konstrukcję kolonii|/i bezpieczeństwo mojej załogi [2142][2161]/było dla mnie zaszczytem. [2171][2196]/A zarazem|/największym wyzwaniem. [2196][2210]/Udało nam się. [2211][2253]/Kładlimy kable aż 93 dni|/z uwagi na wędrujšce wydmy. [2254][2282]/Ale od godziny 8 rano [2284][2341]/zasilanie energiš słonecznš|/oraz reaktory jšdrowe już działajš. [2355][2396]/ZASILANIE WŁĽCZONE [2396][2432]/Pracę mojej siostry, Joon,|/doceniła IMSF, [2440][2464]/zatem zaoferowano jej|/nowe stanowisko. [2464][2492]/Zgodziłymy się,|/że tak będzie najlepiej dla misji. [2493][2505]/Przyjęła propozycję. [2512][2548]/Jej praca polega na zbliżeniu|/sektorów państwowego i prywatnego. [2555][2586]/W cišgu dwóch lat|/awansowała na sekretarza generalnego. [2600][2638]/Mamy pewne straty|/na liniach przesyłowych. [2639][2661]/Sšdzę, że to mied w przewodach. [2666][2734]/Trudno było realizować harmonogram,|/a Grann naciskał na zwiększenie tempa. [2736][2762]Ta szklarnia mnie wykończy. [2762][2802]/Zbiory to dopiero połowa tego,|/co zakładał harmonogram, [2802][2829]/a Cygnus przyleci|/już za dwa tygodnie. [2830][2850]/Leciał tu trzeci duży statek. [2852][2888]/Na pokładzie wiózł materiały|/niezbędne dla rozszerzenia fazy 2. [2889][2912]/My za szukalimy|/pewnych odpowiedzi. [2913][2933]ladów życia na Marsie. [2962][3019]/Moim priorytetem jest znalezienie go.|/To fantastyczna przygoda. [3020][3049]/Mars był tak niechętny|/wyjawianiu swych sekretów, [3050][3114]/jak ja oddawaniu rozbudowy kolonii|/ekspertom, którzy nigdy tu nie byli. [3128][3143]/Brak materii organicznej. [3144][3159]/Trudno się nam dziwić. [3169][3197]/Mielimy pewnš wizję,|/co można uczynić z Marsem. [3197][3227]/Niektórzy z nas marzyli o tym|/przez całe życie. [3230][3262]/Każda kolejna grupa|/oznaczała jednak nowš wizję. [3263][3304]/Kwestiš czasu było,|/kiedy pojawiš się niesnaski. [3314][3360]/Szanowni państwo, członkowie komitetu,|/pani sekretarz. [3363][3392]Fantastyczny sukces|kolonii Olympus Town [3393][3446]w minionych 4 latach uwiadomił nam,|że jestemy gotowi przypieszyć prace. [3455][3478]Flota transportowa|jest już na ukończeniu. [3478][3531]Od pierwszego kwartału 2041 r.|możemy wysyłać jednym aż 50 osób. [3533][3577]Niemal dwa lata szybciej|niż pierwotnie planowalimy. [3579][3603]Poważnie zalegamy z terminami. [3604][3636]/Zasilanie szklarni|/zostanie tymczasowo odcięte [3637][3659]/z uwagi|/na prace remontowe na linii. [3660][3700]Jeli co ma tu być zrobione,|sam musisz zakasać cholerne rękawy. [3710][3749]Najlepsi naukowcy na Ziemi. W galaktyce.|Szlag by to trafił. [3750][3801]Jak państwo wiedzš, potrzebna jest|infrastruktura dla nowych osadników. [3806][3833]Zaczynajšc od energii. [3843][3911]Nasza technologia nanodrutu podwoi|wydajnoć reaktora jšdrowego. [3933][3969]- Nie, przetniecie chłodzenie!|/- To na północnej cianie? [3969][4008]Linia jest na wschodniej.|Zaczekajcie. [4009][4041]/Energetycy do zachodniego skrzydła. [4042][4071]/Czekajcie na instrukcje|/od doktora Foucaulta. [4072][4117]Skupieni i pełni własnej inicjatywy!|20 lat studiowałem... [4120][4170]A po tych 20 latach jestem tu|i nadal wszystko muszę robić sam. [4170][4208]Remont sieci energetycznej|będš nadzorować najlepsi ludzie. [4210][4265]Olympus Town będzie samo wytwarzać|wodę, tlen i niezbędne przedmioty. [4265][4293]/Sami utrzymajš nowych osadników. [4306][4351]/Fizyk jšdrowa wiatowej sławy,|/Leslie Richardson, [4352][4392]/wchodzi w tej włanie chwili|/w marsjańskš atmosferę. [4398][4442]/Przejmie funkcję dyrektora|/rozszerzenia fazy 2. [4500][4534]- Przyniosłam raport, pani komandor.|- Dziękuję, Jane. [4534][4583]/Komandor Seung wzywana do luzy.|/Załoga Cygnusa przybyła. [4583][4622]Może znajdziemy tu życie,|jeszcze zanim ty znajdziesz czwartš żonę. [4623][4662]- Idziecie robić za komitet powitalny?|- To dział Roberta. [4663][4686]Ja uważam,|że ledwie dajemy radę. [4693][4739]Załoga z Vegi jest już wyczerpana|samymi codziennymi obowišzkami. [4741][4781]Przyda mi się trochę siły roboczej|z pokładu Cygnusa. [4782][4808]Miesišc szkolilimy Vegę|do wychodzenia na zewnštrz. [4808][4861]Mamy dowiadczenie, więc zróbmy wszystko,|by szybko wdrożyć nowych ludzi. [4872][4907]Powodzenia przy powitaniach.|Ja nie idę. [4959][4995]Mówię: w życiu nie poznasz|nikogo rozsšdniejszego od astronauty. [4995][5048]Bo kto zachowałby zimnš krew,|siedzšc na 88-tonowej bombie? [5057][5086]Rozpoczynam sekwencję lšdowania. [5095][5129]Za pięć minut, Ava,|będziecie z Oliverem w domu. [5208][5223]Wielki krok, Paul. [5224][5266]/Dobrze dla nas, że doktorr Richardson|/zabrała ze sobš męża. [5272][5305]Wszystko gra. [5309][5341]/Laureat Nagrody Nobla z egzobotaniki,|/Paul Richardson, [5342][5385]/będzie osobicie nadzorował|zwiększenie upraw. [5385][5473]W tym własnš technologię uprawy hybryd,|które do 2048 r. uniezależniš kolonię. [5498][5574]Szanowni państwo,|marzenie stało się oto rzeczywistociš. [5681][5702]/Brak materii organicznej. [5908][5945]/Transfer załogi Cygnusa|/został zakończony sukcesem. [5976][6003]Zbadam oczy.|Proszę na mnie spojrzeć. [6004][6025]- I oto sš!|- Nie pytam, jak się czujecie. [6026][6039]Chyba wiem. [6049][6069]Hana Seung,|dowódca bazy. [6069][6096]- Miło cię w końcu poznać.|- Wzajemnie. [6097][6116]- Zaraz wracam.|- Witajcie. [6120][6164]Spokojnie, za niecały miesišc minš wam|kłopoty z orientacjš przestrzennš. [6165][6223]Ja tam cieszę się, że to nareszcie|koniec z zasysajšcymi kibelkami. [6228][6267]Miło, Oliver.|Wywarłe niezapomniane wrażenie. [6267][6278]Trzymaj się. [6280][6313]Cieszę się na myl o współpracy|przy rozbudowie kolonii. [6315][6346]I miło mi cię poznać, Paul.|Witaj. [6359][6401]Czytałam wasze publikacje.|Jak wszyscy w bazie. [6406][6456]Pani postępy w dziedzinie nadprzewodników|sš niesamowite. [6461][6473]Dziękuję. [6473][6501]Javier Delgado nie może się doczekać,|aż porozmawiacie [6502][6537]o poziomie fosforu|w naszych płynach hydroponicznych. [6547][6579]Niesamowicie się cieszymy,|że jestecie tu z nami. [6580][6602]Chciałbym obejrzeć szklarnię. [6605][6635]Gdy tylko zdšżysz|nieco się zadomowić. [6640][6668]- Im szybciej, tym lepiej.|- Oczywicie. [6668][6694]Ale musimy was|najpierw przebadać. [6695][6748]Taki mamy tu regulamin.|Zróbmy to od razu. [6758][6781]- Pomóc?|- Przyda się. [6814][6831]/Ludzie zwš nas marzycielami, [6831][6868]/ale inaczej sen o Marsie|/nigdy by się nie zicił. [6940][6984]/Idea lotu na Marsa i kolonizacji planety|/ma w sobie nutę romantyzmu. [6985][7020]/To przyszłoć,|/w której ludzie wznoszš miasta. [7033][7052]/Uwielbiamy mieć cel. [7053][7101]/Co, do czego możemy dšżyć.|Planować, by się ziciło. [7112][7130]/Wcišż się to przewija. [7130][7200]/Kolonizacja Nowego wiata,|/kolej, ekspansja na Zachód. [7201][7238]/Wszystko to zdaje się niemożliwe,|/ale i tak dopinamy swego. [7238][7268]/STACJA MCMURDO,|/Wyspa Rossa, Antarktyda [7317][7361]/Jak będzie wyglšdał poczštek|/życia w marsjańskiej kolonii? [7371][7417]/Podzielmy to na pewne etapy. [7429][7463]/Najpierw mamy eksplorację.|/Kto leci i wraca. [7485][7516]/Potem założymy|/jakš stację badawczš. [7557][7588]/Będzie w większoci|/wymagała dostaw z Ziemi. [7596][7623]/Ludzie będš w niej|/przebywać w turach. [7625][7668]Uważam, że bardzo przypominałoby to|obecnoć ludzi na Antarktydzie. [7697][7721]/Na Antarktydę nie leci się|/przez kosmos, [7721][7764]/ale nie jest się tam łatwo dostać|/i tak samo trudno jest przeżyć. [7772][7802]/A na dnie kuli ziemskiej|/znajduje się surowy kontynent, [7802][7842]/gdzie polarnš nocš temperatura|/spada do -50 stopni, [7843][7875]/a mordercze wichry|/pędzš ponad 300 km/h [7875][7905]/przez pustynię|/równie jałowš jak Księżyc. [7917][7971]/Zanim osiedlilimy tam ludzi,|/przemierzali oni kontynent, wracali [7972][8016]i czekali 3-4 lata,|/aż wysłano kolejnš ekspedycję. [8020][8088]/W 1954 r. kilkanacie państw postanowiło|/zbudować 50 s...
zugy