[1][38]<<<RebelSubTeam>>>|facebook.com/RebelSubTeam [39][62]/Poprzednio w Rayu Donovanie... [62][84]/Panie Goldman... [84][104]Nazywam się Thomas Romero. [104][143]/Telefon z pańskiego biura doprowadził|/do ciała zamordowanego księdza. [143][183]Co ksišdz robi?|On nie chce księdza. [183][206]- Ezra nie żyje.|- Co? [206][226]/Bardzo mi przykro. [226][251]/Ray Donovan?|Pan Finney chce się z tobš spotkać. [251][275]- Słyszał pan o porwaniu mego syna.|/- Tak. [275][306]- Nie pytałem cię o zdanie, Ginger|- Wylij kogo innego. [306][332]Słuchaj.|Nigdy nie rozczarowuj klienta. [332][346]Ale muszę pilnować Audrey. [346][369]Mickey uwielbia jej pilnować.|Prawda, Mick? [369][376]Pewnie. [376][422]Chodzę na spotkania z grupš,|/która przeżyła molestowanie przez księży. [422][449]Wszystko w porzšdku.|Naprawdę. [449][476]Ray Donovan, moja żona Charlotte|oraz córka Paige. [476][486]Co to za kole? [486][519]/Powiedziano mi, że pan Donovan|/nie boi się ubrudzić sobie ršk. [561][599]Pozwalasz innemu pierdolić swojš|żonę i nie robisz nic... [601][636]Przepraszałam cię tyle razy.|/Co jeszcze mam zrobić? [636][654]Wróć do domu, tato. [681][701]Kurwa! [701][724]- Mamo?|- Czyj to pies? [724][746]Mój.|To mój pies. [746][770]Chyba powiniene wynieć się|ze swoim interesem na ubocze. [770][791]/- Na ubocze?|/- Tak, to społecznoć rodzinna. [791][830]/Ludzie może ci tego nie powiedzš,|/ale nie raduje ich to całe wiadczenie usług. [830][862]Chyba mylisz mnie z kim,|kto nie ma tego w dupie. [862][920]/- Nie przestraszysz mnie, Mick.|/- Pewnie, że nie. Jestemy kumplami. [927][971]/A ja mam być tu cholernym kierownikiem.|/Meksykańce nie płacš składek. [971][1000]- Od kiedy?|- Dwa miesišce. [1000][1018]/Ludzie wiedzš, że nie płacš. [1018][1044]Idę do więzienia|za napad z broniš. [1044][1055]Utknšłem! [1055][1087]- Zasłużyłem na karę.|- Jeste dobrym człowiekiem, Terry. [1087][1116]Co ty, kurwa, wiesz|o byciu dobrym, Raymond? [1152][1202]Ray Donovan 3x2 Ding|/Parówa [1202][1244]Tłumaczenie: Mausner [1410][1442]Co masz dzisiaj|w planach, Terr? [1442][1466]Ja jestem rozdarty. [1466][1506]Czy zawieć dziewczynę|do Napa Valley, wypić trochę wina, [1506][1555]czy wskoczyć do samolotu do Vegas,|pograć w koci i skoczyć na przedstawienie? [1555][1586]- Spierdalaj, Matty.|- No dobra. [1586][1624]Postanowię póniej.|Jeszcze wczesna pora. [1624][1641]Od twojego brata. [2077][2104]/Dziękuję paniom za przyjcie|/z samego rana. [2104][2147]Wszyscy wiemy,|co stało się wczoraj z Garym. [2147][2175]Ciężko patrzeć, jak młodzi ludzie|wpierdalajš się w narkotyki. [2175][2204]Lecz kiedy Bóg zamyka drzwi,|otwierajš się okna. [2204][2240]Tragedia czy nie, kasa na jedzenie|sama się nie zarobi, racja? [2240][2270]W skrócie oto,|co wam proponuję. [2270][2301]Po pierwsze zapewnię,|że wasze rogi będš chronione. [2301][2330]- Rogi?|- Nie ma na myli rogów w sensie... [2330][2356]Jaki alfons będzie z wami zadzierał|na ulicy, od razu się zjawiam. [2356][2368]Kto pracuje na ulicach? [2368][2410]Gumki zwykłe, pogrubiane,|całe to gówno na mój koszt. [2410][2426]Tylko zróbcie mi listę. [2426][2460]A najlepsze jest to,|że liczę wam tylko 40%. [2460][2501]- Czyż to nie dobra umowa?|- No, dla ciebie na pewno. [2501][2536]Fajnie, że wstałam|po to z samego rana, Gin. [2537][2570]- Dokšd idziecie?|- Do domu spać. [2570][2586]Ale wezmę sobie ser. [2620][2659]- Co to było?|- Mick, te laski nie chodzš po ulicy. [2659][2692]Nie stojš na rogach.|To nie rok 1979. [2924][2984]Dużo martwiłem się, że skrócili mi godziny|w pracy, po ugodzie już mniej. [3026][3066]Ale otrzymałem list, że pienišdze|mogš przyjć póniej. [3095][3123]- Hej, kochanie.|/- Tatusiu, musisz przyjechać do domu. [3123][3141]- O co chodzi?|/- Mamie odbija. [3141][3176]/Przyjechała po mnie wczoraj po szkole|/pijana, więc pojechałam autobusem. [3176][3186]Tak? [3186][3216]/Wróciła do domu z jakim|/dużym psem i zgasła. [3216][3227]/Naprawdę się martwię. [3227][3253]Dobrze, przyjadę,|jak tylko będę mógł. [3253][3289]/Po prostu tam siedziałem,|/gapišc się przez okno w jadalni. [3289][3311]/I zrobiłem bardzo dziwnš rzecz. [3311][3373]Wzišłem to powiadomienie|i użyłem go, aby pocišć sobie dłonie. [3373][3411]/Nie wiem dlaczego,|/ale lepiej się przez to poczułem. [3896][3943]Bridget dzwoniła, że przyjechała|wczoraj pijana, weszła i zgasła. [3943][3962]Co się dzieje, Abs? [3972][4000]Wypiłam trochę.|Wielkie mi halo. [4000][4013]Przestraszyła dzieci. [4038][4081]Nie, ej.|Nie, mówię poważnie. [4081][4122]I co zrobisz,|nalesz na mnie policję? [4122][4156]Ja nie wzywam policji, Abs.|To twój zwyczaj. [4249][4272]- Dać ci talerzyk?|- Nie, w porzšdku. [4272][4289]Nie trzeba, dzięki. [4341][4384]- To jak ci idzie w tej nowej szkole?|- Dobrze. [4384][4415]W pozytywnym sensie?|Czy "Nie chcę na ten temat rozmawiać"? [4434][4460]- Wszystko gra?|- Do dupy się czuję. [4460][4491]- Jestem blady?|- Nic ci nie jest. [4491][4504]Chyba mam goršczkę. [4504][4535]Ja pierdolę,|wracaj już do tego łóżka. [4580][4614]Tato, chciałbym,|aby przyszedł dzi na kolację. [4614][4636]- To dla mnie ważne.|- Dlaczego? [4636][4672]- Co się dzieje?|- Musi mieć powód? [4772][4816]Tęskni za tobš.|Chce, żeby był w domu. [4920][4930]Tak. [4930][4962]/Mój ojciec mówi, że umie pan|/chodzić po wodzie, panie Donovan. [4962][4973]Kto mówi? [4973][5004]Paige Finney.|Poznalimy się wczoraj. [5004][5034]Mam dla pana zadanie.|Jest pan wolny? [5034][5066]Twój ojciec wie,|że do mnie dzwonisz? [5066][5112]- To ma znaczenie?|- Nie, jeli sama płacisz rachunek. [5132][5155]Wiesz, co bym wolał. [5165][5206]- Gazowana czy niegazowana?|- Nie trzeba. [5206][5252]Wolałbym, aby pomiędzy mnš|i Rayem było dobrze. [5252][5264]Wiem. [5264][5341]Ale praca tutaj wymaga dużo|mniej tego emocjonalnego gówna. [5341][5386]I nie proszę cię, aby była pannš|za biurkiem. Takš już mam. [5386][5422]Chcę, abymy byli wspólnikami.|Podzielimy interes. [5436][5492]Wiem, że Ray dobrze ci płaci,|ale on nie złoży ci takiej oferty. [5539][5553]Daj mi dzień. [5580][5609]Wrzucasz nagie fotki do Internetu|i tak koleżka cię znajduje? [5609][5626]Wrzucasz to, co chcesz. [5626][5655]Jeli chcesz rudš,|klikasz w dział rudych. [5655][5686]Jeli chcesz duże cycki,|klikasz duże cycki. [5686][5729]Kupowanie panienek przez Internet|wydaje się dziwne. [5729][5779]Ale jak nie będziesz prowadził strony,|jak mamy cišgnšć od dziewczyn działkę? [5779][5811]Ale jeli majš to wszystko ustawione,|to po co im alfons? [5811][5840]Wykombinuj co. [5921][5943]Jak ci wczoraj poszło? [5943][5977]Jestem ja kontra aplikacja|i aplikacja wygrywa. [5977][6002]To dlatego, że wybrałe|prostolinijny projekt. [6002][6023]- Zobaczymy się póniej, Mick.|- Jasne. [6023][6049]Donovanowie nie sš|typem przedsiębiorców. [6049][6083]- My zarabiamy kasę na boku.|- Dobrze wiedzieć. [6083][6103]- Idę się położyć.|- Poczekaj. [6103][6153]Wspominałem ci już, że zarzucam dzi|spławik na konkretny interes, [6153][6180]z którego kasa będzie|płynšć strumieniem? [6180][6232]- Mickey, jestem zmęczony.|- Kawa i pšczek, ja stawiam. [6232][6253]Pomarzymy trochę.|Chod. [6292][6319]wietnie, kupię ci jakš kawę. [6347][6383]- Tato, kto umarł?|- Wszystko się okaże. [6413][6429]Problem. [6452][6495]Kochanie, w porzšdku.|Złap z przodu. [6501][6513]Masz? [6513][6583]Mam klienta, który zamówił|trójkšcik dzi po południu w Beverly Hills, [6583][6608]i płaci 2,5 razy więcej|niż normalnie. [6608][6650]Jedyny problem w tym,|że to jest w tym samym czasie, [6650][6692]co przesłuchanie Audrey do roli|Shirley Temple w Burbank, to duże. [6692][6706]Nic więcej nie mów. [6706][6736]Uważasz, że pozwoliłbym tej|gwiedzie prosić o podwózkę? [6736][6765]Bšd błogosławiony.|Połamania nóg. [6765][6786]- Pa, mamo.|- Pa, kotku. [6791][6814]Udamy się w stylowy|rejs na parking. [6839][6856]- Czemu mnie to nie dziwi, Garth?|- Co? [6856][6883]Pozwalasz jakiemu smoluchowi|z Fresno wtykać pionka w swojš kobietę. [6883][6916]Ma greckie korzenie, a to gówno|działo się, zanim jš poznałem. [6916][6940]Niby skšd Grecy biorš|swojš karnację, bracie? [6940][6955]Afrykańscy imigranci. [6955][6983]/Ocierasz się kutasem|/z panem Kunta Kinte, stary. [6983][6994]/Jeste dupkiem. [6994][7010]- Wracajmy.|- Nie. [7010][7050]Dobrze żyję z chłopakami z Bractwa.|Daję im darmowe porady prawne. Jest spoko. [7050][7065]Dobra. [7134][7173]Przepraszam pana.|Wypierdalaj z mojej ławeczki. [7196][7224]- Skurwysyn.|- Co ty powiedział? [7224][7249]Rzucasz się,|pierdolony podczłowieku? [7400][7428]Garthiego załatwiła|jebana parówa! [7437][7450]Biała siła, skarbie! [7470][7486]Zrobić przejcie. [7529][7539]Co tam? [7539][7596]Kiedy byłem tu dzi rano, zrozumiałem,|że chciałbym wrócić do boksowania. [7602][7645]Boksowałem za młodu.|To chyba pomoże mi w rekonwalescencji. [7645][7680]Chciałem wiedzieć, czy mogę starać się|o członkostwo. Mam gotówkę. [7680][7692]Zapraszam. [7705][7722]Wpiszę cię na listę. [7746][7763]Musisz tylko... [7783][7813]...wpisać tu nazwisko|i podpisać tutaj. [7854][7899]Skoro organizujesz spotkania,|to pewnie od dawna jeste w grupie. [7899][7942]- To pomaga?|- Pewnie. [7950][7966]To bardzo pomocne. [8009][8049]- To wystarczy na dwa miesišce.|- Dziękuję. [8057][8089]Do zobaczenia niedługo,|Brandonie. [8236][8276]- Chcę cię o co zapytać.|- Co jest? [8286][8322]- Kim dla ciebie jestem?|- Litoci, Lena, nie dzisiaj. [8322][8348]Postrzegasz mnie jako|asystentkę czy stażystkę? [8348][8376]Co się dzieje?|Potrzebujesz więcej kasy czy co? [8415][8442]Nie, nie potrzebuję|więcej kasy, Ray. [8489][8501]Tak. [8501][8531]Jestemy w izbie chorych.|Wdał się w bójkę. [8531][8555]- Lekarz włanie go bada.|/- Gdzie, kurwa, był? [8555][8584]Nie masz czasem ...
zugy