{1}{1}23.976 {252}{347}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {348}{348}23.976 fps {4403}{4527}Nastźpny dzień w raju {4815}{4890}Niech to szlag! {7471}{7549}Zostaw to, cholerny gnoju!|Wstawaj! {7821}{7877}Ty ma3y sukinsynu! {8143}{8205}Zabijź ciź, ty sukinsynu! {9014}{9078}O cholera. Boae. {9365}{9417}Cholera. {9875}{9984}Zdjźcia {11756}{11812}O Boae! {11833}{11893}Bobbie! {11914}{11965}O, nie! {12017}{12104}O, Boae. Co ci siź sta3o, kochanie? {12109}{12190}Wezwź wuja Mela,|on zna siź na medycynie. {12191}{12247}Lizn13 tego na wojnie. {12277}{12385}Nic ci nie bździe, ma3y.|Stary wuj Mel jest przy tobie. {12389}{12526}Nie mam morfiny,|ale to najlepsze, co mog3em za3atwię. {12542}{12635}Nic lepiej nie umierzy bólu. {12638}{12728}- Pan jest doktor Melvin?|- Tak. {12738}{12836}Jestem takim doktorem, co leczy heroin1. {12844}{12987}Nie ma3y, jestem tylko ępunem|i dobrym z3odziejem. {13031}{13114}To idzie w parze.|Tak jest stary. {13149}{13198}Tak to siź zaczyna. {13200}{13270}Tak to siź kończy. {13370}{13476}Co ja da3bym za takie ay3y.|Nigdy wiźcej nie nazywaj mnie Melvin. {13478}{13514}Dziźki, Mel. {13519}{13606}?adny dom.|S3ysza3a kiedy o mietnikach? {13659}{13716}No, s3uchajcie. . . {13732}{13817}Hej, co robisz?|Od3óa to. {13827}{13935}- Spokojnie, stary.|- Spokojnie? Od3óa to do cholery. {13978}{14058}Robisz sobie jaja? {14122}{14207}Wygl1dasz fatalnie.|Gliny depcz1 ci po piźtach. {14210}{14310}Jeste bardziej poszukiwany|nia lisia cipa w czasie rui. {14314}{14408}Powstrzyma3em wiźkszoę wewnźtrznego|krwawienia. Przy3oaź ci lód do g3owy, {14410}{14516}to moae ocalź tea mózg.|Spździ3em dwa dni w norze, {14520}{14645}której nie poleci3bym najgorszemu wrogowi.|Pilnujź, aeby nie wpad3 w pi1czkź. {14739}{14814}Pos3uchaj co ci powiem,|jeli st1d wyjdziesz, dorw1 ciź. {14814}{14940}Jeli w ci1gu miesi1ca wci1gniesz jednego|speeda, mózg strzeli ci jak przek3uty balon. {14940}{15026}- Muszź póję po speeda.|- S3uchaj, jeli przekroczysz próg {15026}{15165}tego budynku albo znów co wemiesz,|osobicie po3amiź ci wszystkie koci. {15168}{15228}l dokopiź Danny'emu za to, ae ci pozwoli3. {15228}{15279}- Rozumiemy siź?|- Tak. {15293}{15325}Tak? {15399}{15442}W porz1dku? {15503}{15545}No, królewno? {15566}{15639}Na pewno nie pozwolisz tym dwóm idiotom|wpakowaę siź w k3opoty? {15639}{15688}Na pewno, brachu... {15692}{15731}W porz1siu, {15776}{15818}na razie. {15862}{15899}Czeę Mel. {17541}{17602}Skopiź ci dupź, gnoju! {17605}{17654}Oddawaj to, suko! {17657}{17709}Bobbie, muszź siź odlaę. {17845}{17886}Muszź. {17936}{17978}Cholera, Bobbie. {18070}{18135}- Jak ci siź podoba jazda?|- Niele. {18135}{18213}Niele? Za3oaź siź,|ae nigdy nie siedzia3e w Cadillacu. {18213}{18296}Rozkoszuj siź pe3n1 wersj1|modelu Coupe de Ville. {18296}{18377}Ci, którzy twierdz1, ae przestźpstwo|nie pop3aca znaj1 tylko takich jak ty. {18377}{18412}Spieprzaj. {18412}{18498}Nie jestem jakim dzieciakiem.|Zarabiam siedem, osiem stów na noc. {18498}{18595}Tak, w drobnych. Od ich dwigania|masz pewnie przepuklinź, synu. {18595}{18702}Nie jestem twoim synem|i kasujź dosyę w drobnych. {18710}{18779}Da3e siź za nie prawie zabię. {18779}{18873}Umiem sam kraę|i nic od ciebie nie potrzebujź. {18899}{18951}- lle masz lat?|- Dosyę. {18951}{19046}Zachowaj te gadki twardziela|dla bardziej strachliwych. {19046}{19139}Staram siź tylko co ci wyjanię.|Nie wiem ile masz lat, {19139}{19240}ale za3oaź siź, ae nie masz wiźcej|nia osiemnacie albo dziewiźtnacie. {19243}{19330}l stawiam dwa do jednego,|ae zosta3y ci ze dwa, trzy lata. {19333}{19422}Codziennie ępasz|i kradniesz ile siź da. {19445}{19498}Uwaaasz siź za z3odzieja.|A wiesz kim jeste? {19502}{19547}Frajerem czekaj1cym, aa go zwin1. {19550}{19659}Zawodowiec kradnie tylko wtedy,|gdy ma wszystko pod kontrol1. {19661}{19726}Kiedy wie, ae nie da siź z3apaę. {19731}{19845}W miecie jest kilku prawdziwych|zawodowców i wiesz co? Oni nie ępaj1. {19849}{19908}Zrozum to, bo w3anie|prochy ciź zgubi1 {19912}{19968}i zapźdz1 do pud3a. {19994}{20078}Faceci jak my musz1 po prostu pilnowaę, {20084}{20182}aeby dobrze sz3o|zanim nie nast1pi koniec, {20185}{20226}który na pewno nast1pi. {20238}{20296}Wiźc ile masz lat? {20310}{20348}Doę. {20360}{20410}Masz, cholera racjź.|Dobra odpowied. {20413}{20463}Nigdy nie przyznawaj siź do winy. {20474}{20506}Twardziel. {20514}{20567}- Od jak dawna radzisz sobie sam?|- Od zawsze. {20569}{20647}- Co za róanica?|- Hej, próbujź siź tylko czego dowiedzieę. {20650}{20704}Tak dzia3a mój umys3. {20730}{20805}Jeste gotów awansowaę ze wiata|rubokrźtów i drobniaków {20805}{20865}- do sfery prawdziwych kradzieay?|- To znaczy? {20865}{20936}Zrobię powaany skok.|Mam wszystko zaplanowane. {20936}{20989}Czemu ja?|Masz na pewno dziesi1tki chźtnych. {20989}{21058}Mam, to fakt.|Ale potrzebujź kogo na tyle drobnego, {21058}{21153}aeby móg3 siź schowaę w ma3ej przestrzeni|na 9, 10 godzin. Kogo, kto to wytrzyma. {21153}{21193}Dlaczego nie Danny?|To twoja krew. {21193}{21303}Dobre pytanie, ale to dzieciak mojej siostry,|zabi3aby mnie, gdyby mu siź co sta3o. {21303}{21406}Cwaniak z ciebie.|Podoba mi siź to, twardy z ciebie dzieciak. {21415}{21449}lle masz lat? {21485}{21526}Nie, jeste jua doros3y. {21529}{21610}Potrzebujesz tylko kogo,|kto wprowadzi ciź w zasady gry. {21623}{21660}Co ty na to? {21727}{21810}Czeka nas kilka dni pracy,|zarobisz... {21838}{21875}dziesiźę kawa3ków, minimum. {22042}{22068}Brzmi niele. {22070}{22114}- Umowa stoi?|- Jasne. {22117}{22160}W porz1dku. Za3atwione. {22165}{22201}Wiźc co mam robię, szefie? {22206}{22256}Od pocz1tku - jutro wyjeadaamy. {22263}{22293}W porz1dku. {22302}{22361}Nie bździe nas dwa, trzy tygodnie. {22372}{22451}Bździe zabawnie. {22471}{22537}Zastanów siź, co chcesz zrobię|ze swoj1 dziewczyn1. {22537}{22598}Jeli chcesz zabraę j1 ze sob1,|mnie to nie przeszkadza. {22598}{22675}Przylij Danny'ego,|muszź zawieę go do domu. {22675}{22761}Hej, zamknij te cholerne drzwi,|jest gor1co. {24409}{24448}Moae on nie przyjdzie. {24524}{24574}Moae ciź olewa. {24586}{24631}Mel nie jest taki. {24700}{24757}Przyjdzie, tylko póniej. {24772}{24841}Skoro tak mówisz.|Ty jeste szefem. {24912}{24958}Jua jest spóniony. {24960}{25003}Nie tak bardzo. {25037}{25076}O, jua jedzie. {25098}{25141}Lepiej, aeby to by3 on. {25308}{25353}Hej, jak leci? {25363}{25403}Siemasz Asie. . . {25492}{25566}Jezu - to jeszcze dzieci. {25631}{25677}Przestań! {25680}{25734}Jestecie jak Bonnie i Clyde? {25746}{25819}My tea. Uwielbiam desperados. {25873}{25934}Bździemy mieli niez3y ubaw. {25937}{25998}Nazywam siź Sidney,|ale moaecie mówię mi Sid. {26034}{26099}Mój przyjaciel {26102}{26169}ma problem z samokontrol1. {26234}{26292}. . .frajerzy nie znaj1 smaku futerka. {26314}{26376}Niech zgadnź. To wasz bagaa, tak? {26390}{26459}A to znaczy, ae macie|tylko jeansy i tshirty. {26469}{26527}Wiźc czekaj1 nas zakupy. {26532}{26593}- Kupimy kwasy. . .|- Zamknij siź. {26625}{26719}Zabiorź was na zakupy.|Potrzebujecie ca3ej nowej garderoby. {26719}{26771}Ja zreszt1 tea. {26771}{26828}Masz garderoby dla dziesiźciu osób. {26828}{26899}Melvin jest jak roztargniony profesor. {26906}{27029}Zapomnia3 tea o tym,|ae zapewne umieracie z g3odu. {27032}{27113}Ty ba3wanie,|spójrz jacy s1 wyg3odzeni. {27127}{27164}Biedne dzieci. {27168}{27258}Musimy ich nakarmię, bo ulec1 z wiatrem. {27270}{27321}- Co ty na to?|- Niech bździe. {27326}{27451}Wygl1daj1 jak wyg3odzone cienie mierci.|Po drodze zrobimy postój na jedzenie. {27461}{27528}Bo ruszyę w drogź jua czas. . . {27761}{27791}Prowad Mel. {27791}{27839}Lubisz to, co robiź jźzykiem? {27839}{27878}Jestecie na kwasie? {27878}{27935}Jak d3ugi masz jźzyk?|Powaanie, jak d3ugi? {27941}{27979}Co ty na to? {28036}{28086}Potrafisz ruszaę szybciej? {28088}{28141}Czy to jest szybko? {28177}{28227}Nie b1d niegrzeczna. {28232}{28274}- Patrz gdzie jedziesz.|- Pieprzyę to. {28285}{28357}Doszed3em do wniosku,|ae potrzebujesz koncentracji. {28357}{28400}Musisz byę perfekcyjny. {28400}{28485}Musisz mieę lekk1 rźkź. {28496}{28618}Jeli roz31czy siź na jedn1 dziesi1t1|sekundy bździe po ptakach. {28647}{28716}Dlatego nazywa siź je alarmami|kontaktowymi. {28726}{28808}- Od tego zaleay nasze aycie.|- Jak d3ugo jeszcze mam to robię? {28813}{28900}Ca3y dzień i noc, jeli bździe trzeba.|Tu nie ma miejsca na b3źdy. {28908}{28995}Schrzanisz - alarm zaczyna wyę|i po wszystkim. {29056}{29099}- Doskonale.|- Hej pedagogu, {29106}{29148}jak idzie nauka? {29152}{29195}Niele, dzieciak ma talent. {29200}{29280}Mźczysz go jua tyle godzin, moae|dasz mu odpocz1ę? Chodmy na zakupy. {29280}{29323}Moae rzeczywicie czas na przerwź. {29323}{29379}Co ty na to?|Prowad panno Doolittle. {29432}{29479}Zamierzasz zdj1ę te rźkawiczki? {29483}{29523}Tak. {30018}{30073}Ty nie, ksiźaniczko.|Mamy robotź. {30113}{30167}B1dcie tu z powrotem o siedemnastej. {30170}{30213}Tutaj? Bździemy. {30218}{30283}- Nie bawcie siź za dobrze.|- Ca3us? {30320}{30391}- Zaszokowa3e mnie.|- Zawsze ciź szokujź. {30399}{30440}Chod. {30461}{30506}Czas na ma31 przejaadakź. {30896}{30965}Nie znoszź przedmieę.|To dobre. {31012}{31054}Dok1d jedziemy, Mel? {31064}{31099}Zabieram ciź na przejaadakź. {31107}{31161}- Myla3em, ae mamy pracź?|- Bo mamy. {31167}{31229}Wolisz ca3e popo3udnie lźczeę|w hotelu nad alarmami? {31232}{31296}Lepiej siź trochź przejechaę. {31387}{31442}Wypi3bym jej wodź z k1pieli! {31445}{31489}Widzia3e ten ty3ek!? {31561}{31609}A Sid? Ma niez3e cycuchy. {31612}{31646}Trzy zasady: {31651}{31716}nigdy nie aartuj sobie z pieniźdzy faceta, {31719}{31800}z jego towaru i z jego laski. {31812}{31851}Przepra...
kiperr