{17}{83}Wszystko szło dobrze,|póki nie pojawiły się te zakonnice. {84}{139}- Zaatakowałe zakonnice?|- Nie... {142}{257}To podejrzany, którego goniłem,|wbiegł prosto w grupę zakonnic. {258}{324}Trzódkę? Jak się mówi|na kilka zakonnic? {325}{375}Na pewno nie "zwłoki zakonnic". {381}{402}Przepraszam. {404}{442}Powiedz mi prawdę,|wyglšdam jak jeżozwierz? {443}{523}- Tak, troszeczkę.|- Funkcjonariuszu, skupcie się! {524}{580}Rozdzielilimy się,|ja wróciłam z podejrzanym, {581}{640}a ty z nowš fryzurš|i kajdankami u paska. {641}{745}Tak, już ci mówiłem,|zakonnice mnie spowolniły, {746}{815}a podejrzany przeskoczył przez płot|i uciekł. {816}{862}Ile razy ci mówiłam,|by nie skakał przez płot, {863}{898}gdy nie wiesz, co jest|po drugiej stronie? {899}{937}Tyle, bym już wiedział,|by tego nie robić? {938}{1000}Ale on mi uciekał,|więc dałem susa. {1001}{1091}- I wylšdowałe łbem|w kolcach kaktusa. - Nie, nie... {1106}{1175}Najpierw musiałem uciekać|przed psem. {1176}{1231}Kaktus był za drugim płotem. {1236}{1316}To moje najgorsze dowiadczenie|w karierze rekruta, prawda? {1327}{1392}- Szukam funkcjonariusza Johna Nolana.|- To ja. {1402}{1447}- Doręczam panu pozew.|- Dzięki... {1454}{1489}Czekaj!|Co? {1505}{1590}Nie, to jest najgorsze dowiadczenie|w twojej karierze. {1620}{1681}THE ROOKIE 1x18|Na własnym podwórku {1682}{1742}.:: GrupaHatak.pl::.|Tłumaczenie: Xionc & blue girl {1756}{1820}Podobno oficjalnie zostałe glinš,|dostałe swój pierwszy pozew. {1821}{1848}To niedorzeczne. {1849}{1899}Goć twierdzi, że wybiłem mu bark, {1903}{1942}odpychajšc go w trakcie pocigu, {1943}{1985}a ja go chyba|nawet nie dotknšłem! {1986}{2024}Facet chce 50 tysięcy dolców|w ramach ugody. {2025}{2071}Nie bierz tego do siebie,|to w tej pracy normalne. {2072}{2122}Dlatego każdy z nas|musi mieć OC. {2123}{2156}Zwišzek wyznaczył ci już prawnika? {2157}{2206}Tak, facet nazywa się Simon Parks. {2209}{2272}- Masz farta, to legenda.|- Parę razy uratował mi tyłek. {2273}{2331}To stary, marudny pierdziel,|ale zna się na robocie. {2332}{2372}Nie masz się o co martwić. {2434}{2494}- Co się tam dzieje?|- Wewnętrzni aresztowali Jenkinsa. {2509}{2569}- Tego detektywa z Wydziału Zabójstw?|- Tak. {2572}{2597}Za co? {2601}{2636}Siadajcie, ludzie. {2736}{2821}To nie jest dobry dzień,|gdy aresztujš kogo z naszych. {2823}{2858}Na pewno macie pytania. {2859}{2929}Odpowie na nie komendant West|z Wydziału Wewnętrznego. {2930}{2980}- Komendancie?|- Dziękuję, sierżancie. {2983}{3068}Po szczegółowym ledztwie|znalelimy niezbite dowody, {3069}{3174}że 10 lat temu detektyw Jenkins|skłamał przed sšdem. {3177}{3197}Przez jego kłamstwa, {3198}{3263}niewinna kobieta została skazana|za zabójstwo. {3264}{3298}Przesiedziała tyle lat w więzieniu? {3299}{3377}Tak, Samantha Bennett została zwolniona|2 dni temu. {3380}{3453}Poza oskarżeniem Jenkinsa|o krzywoprzysięstwo, {3454}{3509}umiecilimy go na Licie Bradyego. {3514}{3545}A co to takiego? {3546}{3646}Zestawienie policjantów, którzy ukryli|dowody oczyszczajšce. {3647}{3682}Lista nieuczciwych glin. {3683}{3763}Nasz wydział przejrzał sprawy Jenkinsa,|w których doszło do skazania. {3766}{3841}Sporód nich trzy wydały się nam|na tyle podejrzane, {3842}{3887}by uzasadniało to zwolnienie|tych skazanych. {3889}{3933}- Ale nie jest pan pewien,|czy sš niewinni. - Nie. {3934}{3974}Ale ich wyroki zostały uchylone. {3975}{4015}Gdy to wypłynie,|każdy prawnik będzie żšdał {4016}{4061}uchylenia wyroków wydanych|z Jenkinsem w tle. {4062}{4090}Ale to problem na jutro. {4091}{4155}Dzi procedury nakazujš nam, {4157}{4231}bymy podjęli dobrowolny kontakt|ze zwolnionymi skazańcami. {4232}{4317}Lopez i West,|porozmawiacie z Samanthš Bennett, {4318}{4379}Bradford i Chen, z Max Kegelem, {4380}{4450}który odsiadywał dożywocie|za przemyt narkotyków, {4451}{4531}a Bishop i Nolan,|z Terrym Wrightem, {4536}{4611}który siedział za rozbój|i usiłowanie zabójstwa. {4612}{4660}Jeli zauważycie co|przydatnego dla prokuratury, {4661}{4701}wylijcie to Wydziału Ciężkich Przestępstw. {4702}{4767}- A jeli nie?|- Zostawicie to w spokoju. {4773}{4830}Obserwacja i raport, to wszystko. {4831}{4873}Dobra, uważajcie na siebie. {4950}{5012}Jest już mój prawnik. {5014}{5069}Masz szczęcie, że przydzieli ci|Simona Parksa. {5070}{5107}Zajmuje się tym od 40 lat. {5108}{5145}Nic nie przebije takiego dowiadczenia. {5146}{5186}- Funkcjonariusz Nolan?|- Tak? {5192}{5260}Uznałem, że musimy się spotkać|przed posiedzeniem ugodowym. {5261}{5312}Omówić plan,|odpowiedzieć na pytania. {5314}{5359}wietnie, ale kim pan jest? {5361}{5423}Pańskim prawnikiem,|Simon Parks Junior. {5439}{5534}- A ja mylałem...|- Że chodzi o mojego ojca. {5544}{5602}Proszę uwierzyć, wiem, że cišżš na mnie|wielkie oczekiwania, {5603}{5668}ale cieszę się, że pańska sprawa|jest mojš pierwszš. {5703}{5786}Najstarszy kot i najmłodszy prawnik. {5795}{5836}Taki zwišzek muszš|błogosławić niebiosa. {5837}{5914}Prawda? Jeli za chodzi|o pańskš rolę w mediacji, {5915}{5940}musi być jak najmniejsza. {5941}{6010}Będš chcieli zaleć panu za skórę,|więc to ja będę mówił. {6011}{6076}- No i proszę się nie spónić.|- Dobrze. {6093}{6148}Proszę dać znać,|gdyby miał pan pytania. {6205}{6245}Czy on powiedział "pierwsza sprawa"? {6318}{6345}Powiedz... {6346}{6415}skoro pogodziłe się z matkš,|to teraz nie odzywasz się do mnie? {6416}{6493}Nie, ostatnio miałem urwanie głowy. {6494}{6569}Na tyle, by nie odpowiadać na SMS-y|albo nie oddzwaniać? {6572}{6664}Przepraszam, po prostu skupiam się|na pracy i egzaminie. {6665}{6758}Widzę, że nie jeste gotów|na męskš rozmowę, {6759}{6817}ale oczekuję, że będziesz,|zanim dzień się skończy. {6819}{6869}Gdy tak się stanie,|poszukaj mnie. {6951}{7006}- O co chodziło?|- O nic. {7060}{7160}Pamiętasz tamtego bandziora, Oscara, {7161}{7195}zbiega z rozbitego autobusu? {7196}{7280}- Tego, który ukradł auto|i chciał nas rozjechać? - Tak. {7281}{7350}Gdy go spisywałem,|opowiadał mi o tacie. {7351}{7456}- Co takiego?|- Że był kiedy jego informatorem. {7461}{7545}Że sprzedawał tacie informacje,|a ten czasami przymykał oko. {7546}{7569}Wielu gliniarzy tak robi. {7570}{7625}Powiedział też, że tata|podłożył mu broń... {7631}{7660}a on poszedł do paki|na dożywocie. {7661}{7715}Niech zgadnę, Oscar twierdził,|że był niewinny. {7716}{7806}Nie, przyznał, że był winny,|ale nie było na to dowodów. {7813}{7861}- A mój tata złamał prawo.|- Nie wierzę. {7862}{7912}Twój tata to najuczciwszy goć,|jakiego poznałam... {7913}{7957}nie liczšc ciebie. {8045}{8130}Nie, rozumiem.|Dziękuję, do widzenia. {8140}{8189}W zwišzku powiedzieli mi,|nie mogę zmienić prawnika. {8193}{8246}Cytuję: "Bierzesz to,|co dostałe", {8247}{8331}a ja mówiłem to samo synowi,|gdy nie chciał jeć groszku. {8332}{8376}To prawnik, Nolan,|a nie jaki leszcz. {8377}{8442}Nie możesz kręcić na niego nosem,|bo jest za niski. {8484}{8525}Tak mylałem, że wkrótce|zjawi się Policja. {8526}{8564}Po prostu sprawdzamy,|co u ciebie po tym, {8565}{8624}gdy nagle obdarowano cię wolnociš {8625}{8672}na pięć lat przed końcem|20-letniej odsiadki {8673}{8724}za rozbój i usiłowanie zabójstwa. {8727}{8802}To cud, tam w Niebie|muszš o mnie dbać. {8812}{8872}Powiesz nam, co robiłe,|odkšd wróciłe do miasta? {8876}{8896}Oczywicie. {8911}{9011}Wprowadziłem się do lubnej|i obżerałem fast foodami. {9018}{9093}Jak tylko naprawię tego rzęcha,|zacznę szukać pracy. {9099}{9134}Jasne. {9156}{9201}Wyglšdasz znajomo... {9211}{9244}Czy ja cię gdzie poznałem? {9245}{9310}Z twojš kartotekš,|musiałe się na mnie napatoczyć. {9315}{9360}Pracowałem z takim dzieciakiem, Dylanem. {9365}{9415}- Chyba go znasz.|- Nie kojarzę. {9417}{9465}Musiałe mnie z kim pomylić. {9505}{9524}Jasne. {9525}{9598}Wywiadcz sobie przysługę,|dostałe rzadkš drugš szansę, {9599}{9661}wykorzystaj to i nie pakuj się|w kłopoty. {9680}{9714}Tak jest. {9779}{9854}- I co mylisz?|- Że będš z nim kłopoty. {9873}{9910}Po co bierzesz dodatkowe zmiany? {9911}{9969}A czemu nie? Muszę co robić,|gdy się nie uczę. {9972}{10029}A nie potrzebujesz czasami się zresetować? {10030}{10066}Co robisz, by się zrelaksować? {10071}{10096}Chodzę na siłownię. {10101}{10156}I nie mów, że skoro używam tam siły,|to nie jest to relaks. {10157}{10178}Ale to prawda. {10179}{10229}Potrzebujesz hobby,|które da ci trochę frajdy. {10234}{10269}Nie potrzebuję. {10286}{10361}Panie Kegel, podobno miał pan pecha,|gdy wyszedł pan z więzienia. {10363}{10392}Żeby pan wiedział. {10394}{10468}8 lat na więziennym żarciu|i ani jednej biegunki, {10469}{10534}a tu przez michę z małżami,|wylšdowałem w szpitalu. {10535}{10580}Panie Kegel, na pewno|przez nagłe uwolnienie {10581}{10635}wyzwoliły się w panu silne emocje. {10636}{10675}Tylko te dobre. {10676}{10746}Mylałem już, że nigdy|nie skonsumuję mojego małżeństwa. {10768}{10823}Alicia i ja pisalimy do siebie. {10824}{10914}Wysyłała mi listy przez rok,|a potem się hajtnęlimy. {10919}{10979}Zawsze zastanawiały mnie kobiety|wychodzšce za więniów. {10989}{11019}Co paniš do tego skłoniło? {11024}{11114}Przeczytałam o jego sprawie,|zobaczyłam zdjęcie... {11126}{11176}i po prostu się zakochałam. {11182}{11237}Ponieważ jestem teraz wolny,|rzucam dragi w kšt, {11238}{11318}a żonę na łóżko. {11333}{11398}- Czy mogę z państwem porozmawiać?|- Jasne. {11495}{11538}/Dostałam włanie wyniki badań|/pana Kegela {11539}{11584}i niestety to nie jest zatrucie. {11585}{11630}- A więc co?|- Otrucie. {11632}{11681}Mówišc dokładnie, hydrametylnonem. {11682}{11737}To zwišzek chemiczny używany|w trutce na karaluchy. {11740}{11800}Pani Kegel, możemy paniš prosić? {11810}{11845}Nie. {11965}{11990}Co się dzieje? {11992}{12064}- Kto przygotował te małże?|- Mój króliczek, a co...
Termi68