{1}{1}23.976 {264}{350}{C:$00ffff}AGATHA RAISIN S02E02|Tłumaczenie: YellowDot {851}{899}{C:$00ffff}"Wróżki z Frylam" {1404}{1438}Lewo! {1438}{1499}Powiedziałam w lewo|na krętej linii, {1499}{1556}a póniej w prawo|przy takim dynksie. {1556}{1586}Gdzie masz nawigację? {1586}{1611}Nie mam. {1611}{1650}Ja mam, ale w telefonie. {1650}{1696}Który nie ma zasięgu|nie wiem od kiedy. {1696}{1728}Wiesz, jak to wyglšda? {1728}{1771}Jak bymy były|w rodku Amazonii {1771}{1799}a nie w Cotswolds. {1799}{1842}Chciała wyjechać|na pustkowie. {1842}{1911}Mylałam o agroturystyce, {1911}{1990}by zaczšć pisać pierwszš|powieć i pomóc muzie, {1990}{2109}a nie o opuszczeniu cywilizacji|i życiu niczym Robinson Crusoe. {2109}{2139}Możemy zawrócić, jeli chcesz. {2218}{2265}Fe-fe-feh, pe -pe. {2265}{2303}Co to? {2303}{2350}-Right, "P.D."|-Tak. {2350}{2378}-Dom Publiczny.|-Naprawdę? {2378}{2405}To pub, Agatho. {2405}{2431}Jest... {2431}{2470}-W tamtš stronę.|-...tamtš. {2859}{2943}-Pub!|-Pub! {3138}{3176}Przepraszam, mógłby|nam pan pomóc... {3201}{3249}Ja się tym zajmę. {3325}{3369}Szukamy Domku|Oberon. {3369}{3404}-Dom starej Mary Cutler?|-Mm-hmm. {3404}{3429}W prawo od Puck's Lane. {3429}{3476}Na końcu, nie można przegapić. {3476}{3516}Mogę co paniom podać? {3516}{3550}Nie, nie, nie. {3550}{3608}Nie będziemy pani odcišgać od... {3608}{3639}wie pani, pracy. {3639}{3668}-Ochh!|-Hej. {3668}{3703}Przepraszam, przepraszam. {3703}{3779}Prawie się przewróciłam|przez ten zabawny mały domek. {3814}{3864}- Co to?|- Dom wróżek. {3864}{3902}Co wróżek? {3902}{3950}-Och!|-Zgadza się. {3950}{4014}Miejscowa legenda głosi,|że tu mieszkały. {4133}{4187}Wróżki.|Jaka była? {4187}{4217}Zachwycajšca. {4217}{4259}Miała cudne perfumy. {4259}{4300}Ci kolesie też tak myleli, nie? {4300}{4341}Zupełnie nas zignorowali. {4341}{4407}Szkoda, bo spodobał mi się|ten markotny. {4532}{4570}Pani Raisin? {4570}{4605}Amy Redfern. {4605}{4724}Witamy w Domku Oberon. {4724}{4766}Rozpalę ogień. {4766}{4824}Domek powstał w 17. wieku. {4824}{4856}Naprawdę? {4957}{5013}Wtedy ostatni raz|tu sprzštano? {5040}{5081}To wyjania jak wszystko działa, {5081}{5120}inwentarz i tym podobne. {5120}{5149}Domek należał kiedy do {5149}{5208}starszej pani, która zmarła,|Mary Cutler. {5208}{5258}mierć od zakurzenia? {5258}{5296}Tak, słyszałymy o niej {5296}{5332}w pubie. {5332}{5379}Włacicielka wydaje|się lubiana. {5379}{5432}Podejrzewam, że mój|mšż tam był. {5432}{5478}Poszarpana broda,|ubranie leniczego? {5522}{5576}Ta kobieta ma moralnoć kocura. {5642}{5691}I jest i ogród. {5762}{5796}Zostawię was tutaj. {5796}{5837}Macie mój numer. {5910}{5940}Hej, Gem. {5940}{6004}-Może zostaniesz?|-Nie ma mowy, nie. {6004}{6032}Kyra jest z tatš, {6032}{6091}a ja mam schadzkę|z Brendanem Rzenikiem. {6091}{6125}Pracownikiem rzeni. {6125}{6157}Pracuje w ubojni. {6157}{6195}Najważniejsze, że ma|sprawne ręce. {6219}{6275}No chod, będzie fajnie. {6275}{6336}Nie, muszę się|doprowadzić do porzšdku. {6358}{6436}-Dobra, to do zobaczenia.|-Do zobaczenia. {7047}{7095}Witamy w CARSELY {7188}{7242}Babski wieczór? {7242}{7314}Tak, tylko karmię kota, {7314}{7349}kiedy nie ma Aggie. {7349}{7419}Wyjechała do Fryfam, by|uciec od tego zgiełku. {7628}{7707}Popcorn i zestaw|płyt dla kota? {7707}{7746}Tak, uwielbia to. {7746}{7799}Tak, to Kocia Kukurydza. {7799}{7835}A trochę hałasu daje {7835}{7878}mu poczucie, że nie jest sam. {7878}{7922}"Breaking Bad"? {7922}{7958}Wielki fan. {7998}{8074}-Dzień dobry, Sarah.|-Witaj. {8104}{8161}Co jest nie tak z paniš B.? {8161}{8225}To z powodu Jamesa. {8225}{8296}Wysłał jej kartkę,|że niedługo wraca. {8331}{8369}Dobra, lepiej ruszam, {8369}{8449}wchodzę i się tym zajmę. {8449}{8504}Dobra. {8504}{8550}Do zobaczenia. {8550}{8578}Jestem kochany, {8578}{8651}z zestawem, o który prosiłe. {9490}{9544}Przestań mrugać. {9544}{9586}Flirciarz! {9802}{9850}"Wyjeżdżasz i nic mi nie mówisz?|Uroczo. Charles." {9936}{9984}"Trudno." {11743}{11778}Aach! {11848}{11954}Przypuszczam, że kuropatwa|i bażant {11954}{12006}to nie tak le, jak na amatora. {12006}{12050}Próbuję sprawić,|by czuł się dobrze. {12050}{12099}Och, Nige nie potrzebuje pomocy,|by czuł się ze sobš dobrze, {12099}{12137}prawda, kochanie? {12137}{12220}Jak mógłbym, z tobš|kochanie u boku? {12306}{12358}Ech... {12432}{12473}Dobrze. {12524}{12581}Chod, kochanie, usišdmy tu. {12581}{12615}I proszę. {12676}{12736}Duży gin z tonikiem, poproszę,|i nie żałuj miarek. {12736}{12766}Się robi. {12783}{12826}Nie majš swoich domów? {12826}{12900}Czasem się nad tym zastanawiam. {12900}{12952}Agatha, tak? {12952}{12981}Rosie. {12981}{13009}Wszystko ok.? {13098}{13124}Acchh. {13124}{13156}Za chwilę będzie lepiej. {13232}{13315}Więc wiesz wszystko|o tych wróżkach. {13315}{13385}Widziałam w ogrodzie|małe tańczšce wiatełka. {13385}{13436}To tylko wietliki, tak? {13436}{13534}Bo wróżki nie istniejš, tak? {13534}{13575}Nie sš prawdziwe? {13638}{13717}Nie żeby mi przeszkadzało,|jeli uważacie, że tak, {13717}{13760}bo... {13796}{13837}Mylała kiedy|o upublicznieniu tego? {13837}{13888}Brzmiałoby to|"Wróżki z Fryfam." {13888}{13941}To by... mówię ci,|sprowadziło pełne autobusy, {13941}{14007}autobusy pełne ludzi, {14007}{14052}zaufaj mi. {14052}{14101}Pracowałam w PR, więc... {14129}{14168}Właciwie, to jeli kto... {14168}{14197}dane kontaktowe. {14197}{14245}Kto... ktokolwiek? {14245}{14311}Tym się teraz zajmujesz? {14311}{14351}Nie. Nie. {14351}{14382}Nie, nie, nie. {14382}{14505}Przeprowadziłam się do Carsely. {14505}{14555}Piszę swojš pierwszš powieć. {14555}{14673}To powieć kryminalna. {14673}{14712}Tak, w Carsely, {14712}{14783}jestem jakby detektywem. {14783}{14816}Przepraszam, że przeszkadzam. {14816}{14858}Rosie, kochanie, bšd tak dobra {14858}{14947}i daj mi kolejnš|szkockš. {14947}{14981}Komu jeszcze? {14981}{15018}Nigel? {15018}{15063}Lizzie? {15255}{15297}Psst. {15297}{15338}Psst, halo, ty? {15338}{15376}Pani detektyw. {15376}{15404}Muszę załatwić to szybko. {15404}{15425}No cóż... {15425}{15458}Skorzystaj z drugiej kabiny. {15458}{15492}Jeste detektywem, tak? {15492}{15537}Tak, jestem znana|z rozwišzywania dziwnych zagadek. {15537}{15588}Chociaż zwykle nie|w takim miejscu. {15588}{15627}To Tolly. {15627}{15660}Mój mšż. {15660}{15726}Ma romans z tš|dziwkš zza baru. {15753}{15791}-Rosie?|-Tak! {15791}{15837}Niech cię nie|zmyli jej zachowanie. {15837}{15893}To zła jędza i zapłacę ci,|by tego dowiodła. {15893}{15951}Chodzi o to,|że przyjechałam tu, by... {15951}{15989}Jutro rano.|Manor House. {15989}{16013}Wówczas porozmawiamy. {16013}{16042}Ani mru-mru. {16042}{16067}Nie, nie, nie, nie, nie. {16067}{16094}Nie mogę. {17497}{17545}"Zostaw nas, albo..." {18419}{18450}Och. {18450}{18513}Zasięg, zasięg. {18513}{18543}Och. {18592}{18621}Czeć. {18621}{18671}Halo, halo. {18671}{18699}Ha... {18699}{18764}Hej, co słychać? {18804}{18842}Gem, słyszysz...|Nic... {18842}{18869}Nic nie słyszę.|Cudownie. {18869}{18905}-Co?|-Gem? {18905}{18971}Och, mam ci wiele do powiedzenia. {18971}{19015}Tak, tak, tak. {19015}{19062}Czyj pies zapaskudził chodnik, {19062}{19087}całkiem sporo, {19087}{19118}i nikt tego nie pozbierał. {19118}{19147}-Gem.|-Och. {19147}{19211}I był ten incydent z napaciš na tle|seksualnym przy stawku z kaczkami. {19211}{19241}Naprawdę? {19241}{19295}Niektóre kaczory|to takie łobuzy, {19295}{19321}były naprawdę brutalne, {19321}{19352}razem napadły na jednš kurę. {19352}{19398}Gem! Zamkniesz się|i zaczniesz słuchać? {19398}{19445}Ok. Wszystko dobrze? {19445}{19484}Nie, nie jest dobrze. {19484}{19557}To miejsce jest dziwne,|ludzie przyprawiajš o ciarki, {19557}{19615}i kto zrobił lalkę|z mojš podobiznš {19615}{19672}i wbił we mnie gwodzie. {19672}{19731}Hej, to jest miłe. {19731}{19767}Nie! Nie jest miłe. {19767}{19810}W ogóle nie jest miłe. {19810}{19851}Kto chce się mnie pozbyć! {19948}{20034}Occhh, och. {20034}{20071}Och. {20755}{20785}Aach! Ach! {20816}{20902}Ej! Nie powinnicie być w szkole? {20902}{20933}Dziękuję, że przyszła. {20933}{20980}Tolly tu jest, bez obaw. {20980}{21083}Mylę, że będzie lepiej,|jak spojrzysz mu w oczy. {21083}{21130}Idziemy? {21210}{21271}Tolly, kochanie,|poznaj Agathę Raisin. {21271}{21307}Wpadła się przywitać. {21307}{21331}Witam. {21423}{21455}Była pani w pubie. {21455}{21525}-Tak, byłam w p...|-Tak, ja też. {21525}{21556}Niestety|zostałem do póna, {21556}{21598}by naprawić wiat. {21638}{21668}Idziemy? {21802}{21904}A to pani J.,|nasza pomoc i nasz wybawca. {21904}{21940}-Agatha.|-Witam. {21940}{21988}Witaj, kochanie. {21988}{22048}-Zatrzymała się w Oberon, wnioskuję.|-Tak, ja... {22048}{22104}Słyszałam o twoich|powieciach kryminalnych. {22104}{22133}Wieci się roznoszš. {22133}{22177}Tutaj z prędkociš wiatła. {22177}{22255}Uwielbiam dobrš powieć detektywistycznš,|więc goršco cię witamy. {22255}{22279}Filiżankę herbaty? {22279}{22332}-Byłoby cudownie, pani J.|-Mocnš? {22332}{22386}Wyglšdasz na takš,|co pije mocnš. {22567}{22641}Białka jego oczu?|Sš czerwone. {22641}{22685}O której wczoraj wróciła? {22685}{22721}Koło 11. {22721}{22779}Tolly został do zamknięcia,|mówił, że był z Nigelem. {22779}{22810}Ja mylę - Rosie. {22854}{22926}Skšd pewnoć, że to Rosie? {22926}{22973}Kobieta po prostu wie. {22973}{23004}Wraca póno, {23004}{23042}nie jest tam, gdzie|mówi, że będzie. {23067}{23119}Ma władzę nad mężczyznami. {23119}{23159}Ta cielesnoć i zmysłowoć, {23159}{23267}uwodzicielskie spojrzenie|i prowokujšce perfumy. {23267}{23296}Czarna Wdowa. {23296}{23362}Założę się,|że sš drogie. {23362}{23406}Gdzie je kupuje? {23406}{23467}-O nie, ona jest czarnš wdowš.|-Och. {23467}{23553}Sama...
Termi68