00:00:24:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:28:Subtitles created by|Daczer@poczta.fm 00:00:36:Uwaga, sieræancie. 00:00:38:Cel powinien juæ byę|widoczny. 00:00:45:Cel w zasiźgu. 00:00:47:POSZUKlWANY 00:00:50:Wykonaę. 00:01:05:To dziecko. 00:01:07:Takie s¹ rozkazy. 00:01:11:Ma najwyæej 1 0 lat. 00:01:12:To nie wasza sprawa.|Strzelajcie. 00:01:16:Nie mogź. 00:01:23:Do jasnej cholery, sieræancie!|Wykonaę rozkaz! 00:01:29:Strzelaj! 00:01:31:Dosta³e rozkaz! 00:01:47:Wy³a! 00:01:49:Zostawcie mnie! 00:01:56:W pozosta³ych rolach 00:02:05:Cisn¹ mnie kajdanki.|Moæecie je poluzowaę? 00:02:09:Nie. 00:02:10:No to podrapcie mnie w jaja,|bo mnie swźdz¹. 00:02:13:Nie kombinuj, w razie czego,|mamy rozkaz strzelaę. 00:02:15:Do mnie czy do siebie? 00:02:33:Muzyka 00:02:45:Przeniesiony do Levenworth. 00:02:50:Zdjźcia 00:03:05:Kajdaniarzu, podobno masz|krzyæ marynarki? 00:03:09:Tak. 00:03:10:Czym taki palant|zas³uæy³ sobie na medal? 00:03:16:Zeræna³em ci siostre. 00:03:19:- Z czego ræysz?|- Bo j¹ widzia³em. 00:03:24:Mam ciź gdzie!|Ciebie teæ! 00:03:28:Scenariusz 00:03:31:Reæyseria 00:04:08:Jestem pu³kownik Grant Casey|i dowodzź brygad¹ specjaln¹. 00:04:12:Zosta³e oskaræony|o zabójstwo oficera 00:04:16:13 marca 92. 00:04:19:Broni³em sie. 00:04:20:Dosta³e wyrok mierci. 00:04:24:Czego ode mnie chcecie? 00:04:27:Æeby pracowa³ pan dla nas,|panie Dunn. 00:04:32:Dowodzź ma³¹ elitarn¹ jednostk¹ 00:04:35:o nazwie Czarne Owce. 00:04:37:Wiźkszoę to skazańcy.|Na przyk³ad pan kapitan. 00:04:42:Wyci¹gn¹³em go z lrackiego|wiźzienia, 00:04:44:gdzie czeka³ na wyrok|za gwa³t na nieletniej. 00:04:46:Nie by³o owiec w okolicy? 00:04:50:To jeden z moich|najlepszych ludzi. 00:04:55:Wybaczam mu,|panie pu³kowniku. 00:04:59:- Mam propozycjź, panie Dunn.|- Ja teæ. 00:05:02:Nie interesuje mnie wasza|brygada specjalna. 00:05:05:Zabieraj pan swojego goryla|i idcie do diab³a. 00:05:08:Przestań pieprzyę Dunn|i pamiźtaj o wyroku. 00:05:11:Za miesi¹c dosta³by|w czapź. 00:05:15:Ale nie musi sie tak staę. 00:05:17:Przyda³by nam siź cz³owiek|o takim dowiadczeniu, 00:05:20:który wczeniej nie sprawia³|æadnych k³opotów. 00:05:28:Nie wszyscy pochwalaj¹|nasze metody, 00:05:32:ale musimy chronię obywateli|przed atakami terrorystycznymi. 00:05:36:Rz¹d na nas liczy. 00:05:39:Zapewniam, 00:05:41:æe eliminujemy tylko cele|zagraæaj¹ce bezpieczeństwu państwa. 00:05:46:Decyzja naleæy do pana. 00:05:49:Chce siź pan nad tym|zastanowię? 00:05:59:Czas min¹³.|Przy³¹czasz siź? 00:06:08:Dobra. 00:06:43:Bacznoę! 00:06:52:Dostalimy zgodź|na rozpoczźcie misji. 00:07:00:Siadajcie. 00:07:05:Panowie... 00:07:10:Pod t¹ opask¹|kryje siź blizna. 00:07:16:Rzadko j¹ zdejmujź,|bo jej widok przypomina mi 00:07:20:co sta³o siź z moim cia³em. 00:07:24:Wiecie, o co mi chodzi. 00:07:27:Kaædy z nas ma takie|niewidzialne blizny. 00:07:31:Ale od dzi|bździemy niepokonani. 00:07:38:Otrzymalicie w³anie|instrukcje, 00:07:42:ale skorzystacie z nich|tylko w sytuacji wyj¹tkowej. 00:07:48:Otwórzcie komputery. 00:07:54:Nasza misja nosi kryptonim|Gniew. 00:07:59:Naszym celem jest niejaki|Donald Bickhart, przemys³owiec. 00:08:05:Pan Bickhart handluje|tajnymi technologiami 00:08:08:³ami¹c tym specjaln¹|rezolucjź ONZ. 00:08:13:Cel ma zostaę zlikwidowany. 00:08:16:O1 0:45, 00:08:19:pan Bickhart w towarzystwie|æony prezydenta 00:08:23:podjedzie pod ufundowane|przez siebie skrzyd³o 00:08:26:szpitala Weteranów|w Los Angeles. 00:08:31:Najpierw wysi¹dzie|pani prezydentowa. 00:08:38:Przejazd z lotniska|do szpitala zajmie im 00:08:42:oko³o 25 minut. 00:08:45:Druæyna Alfa... 00:08:47:zajmie pozycjź|na dachu budynku A. 00:08:50:Druæyna Alfa na pozycji. 00:08:51:Druæyna Omega,|dach budynku B. 00:08:54:Nasi agenci u³atwi¹ wam|zajźcie pozycji. 00:08:58:W razie ujźcia nie stawiajcie oporu|i odmawiajcie sk³adania zeznań. 00:09:02:Wyci¹gniemy was.|Panie Dunn, 00:09:08:pan bździe strzela³. 00:09:28:To amunicja. 00:09:29:Specjalnie wyprofilowany|pocisk lodowy. 00:09:32:Prźdkoę pocz¹tkowa|pocisku 900 metrów na sekundź. 00:09:35:Skuteczny na odleg³oę|500 metrów. 00:09:38:Rozpuszcza siź|w ciele ofiary. 00:09:57:Pocisk lodowy. 00:09:59:Ciekawe, co jeszcze wymyl¹.|W róænych smakach? 00:10:08:Omega na pozycji. 00:10:22:Witamy państwa w ten|s³oneczny kalifornijski dzień. 00:10:25:Za chwilź rozpocznie siź|uroczystoę otwarcia 00:10:27:nowego skrzyd³a szpitala|Weteranów, 00:10:30:wzniesionego kosztem|100 milionów dolarów, 00:10:32:ofiarowanych przez|Donalda Bickharta. 00:10:34:Znajdzie tu opiekź ponad|tysi¹c inwalidów wojennych. 00:10:37:Projektowi patronuje|ma³æonka prezydenta, 00:10:40:znana rzeczniczka|praw weteranów. 00:10:44:W³anie nadjecha³y|samochody... 00:10:54:Do dzie³a. 00:11:02:Poczekaj aæ cel siź ods³oni. 00:11:25:Tu omega.|Cel namierzony. 00:11:48:Cholera! 00:11:50:Alfa, tu Omega!|Zasz³a pomy³ka. 00:11:53:Kto postrzeli³|prezydentow¹! 00:11:56:Tu Casey. Opuę budynek|i id na umówione miejsce. 00:12:33:Prosze mi to oddaę. 00:12:35:Zwrócicie mi j¹? 00:12:38:Dostanie j¹ pani z powrotem,|doktor Consrantini. 00:12:42:Dziźkujź pani. 00:12:59:W³anie postrzelono|pierwsz¹ damź. 00:13:04:Æyje? 00:13:05:Nie. 00:13:10:O 13:30 zbiera sie rada|bezpieczeństwa. Musimy tam byę. 00:13:19:Pierwsza dama... 00:14:29:- Jeste ranny?|- Kto mówi? 00:14:32:Dosta³e? 00:14:35:- Nie. Daj mi Caseya.|- Rozmawia³e z kim? 00:14:37:Nie. Chce rozmawiaę|z Caseyem. 00:14:40:Spokojnie, sieræancie.|Nie zostawimy pana. 00:14:43:Za minutź pod budynek|podjedzie samochód. 00:14:47:Zatr¹bi dwa razy.|Wtedy zejdzie pan na dó³. 00:15:49:Mamy informacjź, æe podejrzany|jest na 7 piźtrze w pokoju 702. 00:15:54:Taylor, 00:15:55:bierzesz druæynź niebieskich,|Johnson - czerwonych. 00:15:58:Niebiescy wchodz¹|na piźtro 00:16:00:i wywalaj¹ drzwi. 00:16:02:Czerwoni ubezpieczaj¹|niebieskich i obstawiaj¹ korytarz. 00:16:06:Dzia³aę stosownie do sytuacji,|mamy do czynienia z morderc¹. 00:16:47:Sukinsyn zwia³ na dó³. 00:17:22:Podejrzany jest za podwójnymi|drzwiami na drugim piźtrze. 00:17:26:Przyj¹³em. No to mamy|drania. Jest w bufecie. 00:17:32:Zgodnie z planami|jest tam tylko jedno wejcie. 00:17:35:- Zgarnijcie go.|- Tak jest! 00:18:29:Zg³ocie siź!|Mamy rannego! 00:18:33:Potrzebujemy wsparcia! 00:18:34:Przyj¹³em. Juæ do was id¹!|Czekaę na pozycjach! 00:18:44:Omega 3,|jestecie na pozycji? 00:18:47:Tak jest. 00:18:49:Nie mog¹ wzi¹ę go|æywcem. 00:18:50:Rozumiem. 00:18:54:Wykurzcie go dymem. 00:19:12:Mamy rannego. 00:19:15:Wysy³amy go na dó³. 00:19:20:Przyj¹³em.|Dajcie karetkź. 00:19:23:Jazda, wyniecie go! 00:19:28:Wychodzimy. 00:19:32:Za³atwcie tego sukinsyna. 00:20:03:Jezu! 00:20:05:Przepraszam.|Moæecie powtórzyę? 00:20:08:Zwia³ w mundurze|McCarthyego. 00:20:10:Dunn jest na ulicy|w mundurze antyterrorystów. 00:20:17:Mam go. 00:20:32:Zgubi³em go. 00:20:34:Opuę pozycjź. 00:20:40:Portret pamiźciowy z policji. 00:20:44:- Sprawd go.|- Charli siź tym zajź³a. 00:20:54:Mam jednego. 00:21:05:James Anthony Dunn.|By³y sieræant. Walczy³ w Zatoce. 00:21:10:- To nasz?|- S³uæy³ w piechocie. 00:21:14:Skazany przez s¹d polowy|na kare mierci za zabicie oficera. 00:21:19:5 dni temu uciek³ z transportu|do Levenworth. 00:21:23:- Kiedy do niej strzela³?|- O 10:32. 00:21:27:- O której dostalimy portret?|- O 10:48. 00:21:33:Kto tam bardzo szybko|rysuje. 00:22:11:Oto portret pamiźciowy|domniemanego zabójcy... 00:22:27:Wszyscy s¹ zaskoczeni. 00:22:31:Oprócz Pierwszej Damy|nikt nie zosta³ ranny. 00:22:33:Rozmawiam z doktor|Victori¹ Constantini, 00:22:36:naocznym wiadkiem|zdarzenia. 00:22:39:Proszź nam powiedzieę,|co pani widzia³a. 00:22:42:Filmowa³am przyjazd|pani prezydentowej, 00:22:45:gdy nagle us³ysza³am strza³. 00:22:47:Odwróci³am siź i zobaczy³am|kogo na tamtym dachu. 00:22:51:Choę wszyscy patrzyli w drug¹|stronź, 00:22:53:i oczywicie mogź siź|mylię, ale chyba widzia³am 00:22:57:kogo na tamtym dachu. 00:22:59:Byę moæe|strzelców by³o kilku. 00:23:01:Szefie! 00:23:02:Barman widzia³ go w knajpie|na rogu Szóstej i Main. 00:23:06:S³yszelicie. Szósta i Main. 00:23:36:Co jest nie tak. 00:23:41:- Moæe tylko tyle nagra³a?|- Nie. 00:23:45:Tu widaę,|æe zmieni³a tame. 00:23:49:Niech to szlag! 00:24:13:Mam krótki komunikat. 00:24:15:W³acicieli sklepów|i restauracji w okolicy 00:24:19:proszeni s¹ o przejrzenie|kaset z kamer 00:24:21:w systemach ochrony. 00:24:25:Wszyscy, którzy nagrali zajcie|kamerami amatorskimi 00:24:29:proszeni s¹ o przejrzenie|swoich filmów i kontakt z FBl. 00:24:32:Kto siź po nie zg³osi. 00:24:34:Kto by nadstawia³ karku? 00:24:38:Wiadomo, æe nie æyje juæ æaden|wiadek morderstwa Kennedyego. 00:24:41:Gdybym co mia³,|spali³bym to. 00:25:31:BRAK DOSTŹPU 00:25:41:Prosze z FBl. 00:25:57:Dr Sean Thompson zg³osi siź|do gabinetu zabiegowego. 00:26:07:Cholera! 00:26:08:Dr Bagavat Nahawarata... 00:26:23:DrJay Gordy... 00:26:51:Przepraszam, myla³em,|æe nikogo tu nie ma. 00:26:54:- Wszystko gra?|- Tak! 00:26:57:Mam kwestionariusz|tego ch³opaka. 00:27:00:Wprowadzię te dane|do komputera. Przydadz¹ siź. 00:27:12:To portret pamiźciowy|podejrzanego. 00:27:15:Jest bardzo niebezpieczny. 00:27:19:Proszź nas zawiadomię, jeli|zobaczy pani kogo podobnego. 00:27:48:Prosze zaczekaę! 00:27:57:Dziźkujź. 00:28:21:Administracja jest|na pierwszym? 00:28:56:Gdzie jest komendant|Goldstein? 00:28:58:Nazywam siź Goldsteen. 00:29:00:Jestem genera³ Woodward.|80 Dywizja Desantowa. 00:29:03:Odkomenderowany|z polecenia prezydenta. 00:29:05:Przygotowa³em panu|biuro na dole. 00:29:07:A to? 00:29:11:To jest moje. 00:29:13:Rozlokujcie tu ludzi. 00:29:15:Poruczniku Scruggs!|Wiecie co robię. 00:29:17:Kolej na pana Goldstein. 00:29:21:S³yszelici...
kiperr