[0][16]/Poprzednio: [16][40]/- Witaj, John|/- Otworzyła drzwi, kochana... [40][63]/a Mallus nie był jedynym więniem,|/który uciekł. [63][75]Teraz jest to magia. [75][109]/Zniszczenia, jakich ci nadnaturalni|/zbiegowie mogš dokonać, sš niezgłębione. [109][135]- Ile pieniędzy potrzebujesz?|- 4,2 miliarda dolarów rocznie. [135][155]/Zgoda, dam wam|/dodatkowe fundusze [155][180]/na szybkie ukończenie|/placówki izolacyjnej. [180][201]Jestem twojš magicznš opiekunkš. [201][216]Ta opiekunka od istot|jest wietna. [217][233]- Mona.|- Konane. [233][246]/Kto cię skrzywdził? [246][275]/Te istoty sš podatne na kontrolę.|/Projekt Hades... [275][286]został uruchomiony. [287][310]Przestańcie!|Dokšd go zabieracie? [325][344]KWATERA GŁÓWNA BIURA CZASU|2018 [392][405]Dzięki Bogu, wróciła. [405][417]Co się dzieje? [417][441]Długa historia,|sporo zwrotów akcji. [441][461]- Doć dramatyczna ironia.|- Streć sytuację, Gary. [461][482]- Kaupe uciekł.|- Dyrektor Sharpe! [494][508]Zabierz go do celi. [528][545]Urocza z ciebie kukiełka. [549][577]Żryj moje gówno, fiucie! [583][598]Proszę, proszę... [603][630]Zobaczcie, kto postanowił|przyjć do pracy. [630][661]Miło, że zaszczyciła nas pani|swojš obecnociš, dyrektor Sharpe. [661][688]Jeden z twoich pracowników|pozwolił uciec stworowi, [689][718]a potem, co wcale nie zaskakuje,|został przez niego zaatakowany. [757][783]Chwila, to Mona go wypuciła?|Czemu miałaby... [783][809]Żšdam, żeby wilkołak wrócił|do swojej celi, [809][833]albo to będzie twój koniec.|Zwolnij tę dziewuchę. [839][856]Wczeniej czy póniej|musiało do tego dojć. [856][868]Słuchajcie wszyscy. [868][892]Zadzwońcie po hycla i pod 911. [892][917]Zdobšdcie nagrania z każdego zakštka|w promieniu 10 kilometrów. [918][934]- Ruchy!|- Tak, proszę pani. [937][957]- Nie słuchaj go.|- Saro, on ma rację. [961][985]Nie powinnam zostawiać Mony|ze zbiegami. [985][1021]Powinnam tu być,|a zamiast tego podróżowałam jak... [1030][1041]Jak Legenda? [1061][1077]Tkwimy w tym razem. [1079][1095]Kaupe nie ma najmniejszych szans. [1106][1118]Naprawię to. [1150][1176]Nasza chamska kukiełka zamknięta. [1176][1204]Cudownie, bo mam dla ciebie|inne zadanie. [1222][1237]Ale to ci się nie spodoba. [1346][1361]Mamo, tato? [1367][1379]Co się dzieje? [1379][1400]Miała wypadek na rowerze. [1400][1422]Mówiłam jej wiele razy: [1422][1439]Musi kupić sobie samochód! [1439][1465]Nie byłam na rowerze.|Zostałam zraniona przez... [1484][1497]Konane, nie! [1537][1547]O nie. [1549][1563]Jest tam sam. [1566][1589]- Kto?|- Nie mogę o tym rozmawiać. [1589][1611]To, co dotyczy pracy,|jest cile tajne. [1613][1626]A ta znowu swoje. [1627][1661]Żyje w wiecie fantazji,|zamiast skupić się na prawdziwym życiu. [1661][1688]Matko, mów bezporednio do mnie. [1689][1708]Zawiedlimy jako rodzice! [1708][1723]To wszystko twoja wina! [1747][1762]Ojcze, zaczekaj... [1805][1826]O mój Boże.|Cieszę się, że cię widzę. [1827][1852]Moi rodzice nie wierzš w to,|czym zajmuję się w pracy. [1858][1881]Mówisz o zdradzie ludzi,|którzy dali ci szansę? [1881][1904]Ava w ciebie wierzyła,|a ty jš zawiodła. [1907][1921]Pocišgnęła nas na dno. [1925][1942]O czym ty mówisz? [1943][1975]Uwolniła niebezpiecznš bestię|i teraz jest na wolnoci. [1976][1997]Chwila. Mylisz,|że to ja wypuciłam Kaupego? [1997][2030]To byli Faceci w Czerni!|Nie widziałe jak wyglšdali? [2030][2076]Nie, było tylko nagranie, na którym|wypuszczasz Włochatego Przystojniaka. [2076][2092]A teraz informuję cię... [2104][2115]że jeste zwolniona. [2121][2150]Nie możesz mnie zwolnić.|Przysięgam, że byli tam dwaj mężczyni, [2150][2171]którzy przyjechali po Konane,|ale on ich zabił. [2172][2193]Wybacz Mono.|Naprawdę cię lubiłem, wiesz? [2193][2224]Wiem, że to boli, ale za parę|sekund nie będziesz niczego pamiętać. [2225][2245]- Ani się waż. Muszę pamiętać.|- Puć to! [2245][2264]Nie masz zezwolenia|na to urzšdzenie! [2264][2279]Nie możesz odebrać mi wspomnień! [2365][2381]Skšd się tu wzišłem? [2381][2406]Jeste tutaj,|by dać mi swojš marynarkę. [2417][2432]Jasne, jasne. [2432][2466]I zamierzałe mi też dać|swój Teleporter Czasu. [2472][2484]No tak. [2497][2525]Teraz zajmij moje miejsce.|Jest prawie pora obiadowa. [2567][2577]Galaretka. [2577][2595]HellSubs Team|prezentuje: [2595][2615]Legends of Tomorrow 4x09|"Lucha de Apuestas" [2615][2635]Tłumaczenie: BLU, OusterR|ThePirateArr & Stormii [2636][2656]Korekta: Overwatch|Synchro: BLU [2867][2881]Wiem, że tam jeste. [2884][2916]Przestań mnie ledzić|albo zrobię ci budyń z mózgu. [2952][2962]Konane? [2988][3000]Ty żyjesz! [3002][3022]Martwiłam się, że cię znaleli. [3083][3098]Nie przejmuj się tym. [3105][3127]Wiem, że nie chciałe|mnie skrzywdzić. [3142][3159]To oni. Uciekajmy! [3230][3244]Nie pozwolę im cię dopać. [3244][3269]Zamknę to za sobš,|żeby nie mogli pójć za tobš. [3269][3296]- Mona. - Chcę,|żeby był bezpieczny. Id! [3355][3366]Jeste bezpieczna! [3369][3396]Jestemy tymi dobrymi.|Tak, kto was przysłał? [3396][3417]Biuro czy Faceci w Czerni? [3417][3434]Gdzie jest wilkołak? [3436][3451]Odszedł, za póno. [3451][3477]Nigdy go nie znajdziecie,|bo nawet ja nie wiem, gdzie poszedł. [3477][3502]Przypiekajcie mnie|ile chcecie, wy... [3557][3571]Co to za broń? [3573][3592]Ty tak na serio|próbowałe jš zastrzelić? [3616][3626]Jakie postępy? [3630][3670]Próbowałam wyodrębnić portal|ledzšc aktywnoć Teleportera, ale nici. [3671][3699]- Byłoby łatwiej, gdybym miała|ten Teleporter. - Jasne. [3702][3712]Oto i on. [3722][3733]Dobra, nie było tematu. [3733][3774]Zatem mamy na wolnoci okrutnego potwora|i nie mamy pojęcia, gdzie mógł się podziać. [3774][3791]On nie jest okrutnym potworem. [3791][3817]Ludzie tak zakładajš,|bo oceniajš go po wyglšdzie. [3818][3842]Jest półbogiem.|Kiedy był królem! [3842][3871]- Co ty wyprawiasz?|- Sprawdzam, czy to jš uciszy! [3872][3914]A może najpierw okażemy szacunek|naszemu gociowi, słuchajšc opowieci? [3945][3975]Mówię wam, że za tym wszystkim|stojš Faceci w Czerni. [3975][4004]Wrobili mnie, żeby bezkarnie|krzywdzić magiczne istoty. [4005][4026]- Ranić w jaki sposób?|- Nie wiem. [4026][4048]Ale Konane był przerażony,|kiedy po niego przyjechali. [4048][4061]Próbowałam mu pomóc. [4074][4094]Widzielimy nagrania z kamer... [4100][4115]i nie było tam żadnych|Facetów w Czerni. [4118][4128]Była tylko ty. [4133][4165]Musieli sfabrykować nagranie,|żeby ukryć prawdę. [4166][4205]Jestem jak Mulder, a ci faceci|sš tajniakami zacierajšcymi lady. [4205][4230]To jaki spisek!|Ja nic nie zrobiłam! [4230][4248]Dobra, spryciulo.|Oddychaj. [4254][4268]Wierzymy ci. [4276][4286]Prawda, Saro? [4306][4317]Tak. [4320][4330]Wierzymy ci. [4330][4355]I dojdziemy prawdy,|ale najpierw [4356][4384]musimy znaleć Kaupego,|zanim sam siebie skrzywdzi. [4390][4402]Pomożesz nam? [4443][4466]Mam udać się do Biura|i trochę poszperać? [4466][4478]Co? Nie. [4478][4498]Potrzebuję cię podczas|polowania na potwora. [4498][4525]- Ale powiedziała...|- Powiedziałam, co musiałam. [4525][4564]Ta dziewczyna to wiruska,|ale Kaupe jej ufa, więc będzie przynętš. [4564][4584]A co jeli nie jest szalona? [4584][4601]Co jeli Biuro naprawdę|zaciera lady? [4601][4628]Ava by o tym wiedziała|i nie pozwoliłaby na to. [4628][4654]/Kapitanie, wytropiłam naszego|/zaginionego Kaupego. [4654][4697]/W Meksyku, w roku 1961, znaleziono|/martwego członka kartelu narkotykowego. [4697][4729]/Najwyraniej to sprawka dzikiego zwierzęcia|/nie pochodzšcego z tego regionu. [4729][4740]To musi być on. [4759][4796]W porzšdku, poszperaj w nagraniach,|ale nie rzucaj się w oczy. [4796][4816]- Nie chcemy wzbudzać podejrzeń.|- Zrozumiałam. [4818][4852]Gideon, zwołaj drużynę.|Lecimy do Meksyku. [4854][4873]MEKSYK|1961 [4896][4920]Odbieram magiczny sygnał|na tej drodze. [4920][4968]Szukanie kryjówek dokładnie w centrum|dużego miasta to nie moja decyzja. [4976][4990]Co to za miejsce? [5080][5115]- Prawdziwa impreza.|- Impreza trwa dopóki jest piwo. [5120][5137]Detektor chyba się pomylił. [5137][5166]Nie ma opcji, żeby Konane|ukrył się w takim miejscu jak to. [5166][5180]Jeste pewna? [5181][5193]El Lobo. [5194][5227]Kaupe się nie ukrywa.|On jest atrakcjš. [5311][5322]Peszek. [5322][5339]Jak nasz owłosiony przyjaciel|tam trafił? [5339][5359]Ani trochę mnie to nie dziwi. [5369][5403]Podstawa zapasów Lucha Libre|to postać i charyzma. [5403][5426]Nowoczesna zabawa w moralnoć. [5426][5457]Dobro kontra zło.|Ludzie kontra człowiek. [5458][5501]Według zmienionego zapisu historycznego,|El Lobo pojawił się szeć miesięcy temu [5501][5514]i szybko wspišł się na szczyt. [5514][5553]Tajemnica dotyczšca jego tożsamoć|zainspirowała powieci, filmy i seriale. [5553][5567]Co za bzdury... [5567][5584]To przez niego zostałam odsunięta? [5585][5596]Rozdzielmy się. [5596][5624]Ray, Charlie, nie rozłšczajcie się.|John i ja pokryjemy arenę. [5624][5637]Wy obserwujcie z trybun. [5637][5662]Witajcie, panie i panowie! [5663][5702]Dzisiejszej nocy będziecie wiadkami|spektakularnego widowiska. [5702][5742]O tym wydarzeniu będziecie|opowiadać swoim wnukom. [5757][5785]- Dwa piwa, poproszę.|- Jestemy w pracy. [5785][5802]Nie możemy pozwolić sobie|na żadne kłopoty. [5803][5817]Złapmy tego gocia jak najszybciej. [5817][5834]Chcesz wracać do Sharpe, co? [5835][5870]Dwa demony! [5892][5920]Luzik, kochana.|El Lobo nam nie ucieknie. [5921][5954]To prawda,|nie da się go pozbyć. [5955][5974]Próbowałem wiele razy. [5978][5989]On nie odejdzie. [5990][6007]Niech mnie diabli... [6015][6028]Jeste El Cura? [6033][6055]- Znasz tego gocia?|- Każdy kto choć trochę zna [6055][6104]meksykańskš kulturę, wie, kim jest El Cura,|legendarny zapanik i gwiazda filmowa. [6106][6137]- Nie. - Uwielbiam twoje|fi...
Termi68