{1}{1}23.976 {97}{192}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {193}{290}Tłumaczenie i korekta: Majkel92 {423}{454}Otwarte. {476}{508}Hej. {510}{633}Julian, mój osobisty ochroniarz.|Już się czuję bezpieczniej. {635}{673}Hej, Jim. {700}{739}Randy pi. {806}{836}Chod za mnš. {916}{991}Julian, wiem, że uwielbiasz| Clint'a Eastwood'a, {992}{1056}więc wypożyczyłem nam|"Brudnego Harry'ego". {1058}{1136}Skoro Randy pi w salonie,|to możemy go zobaczyć tutaj. {1138}{1189}Spójrz, wyznaczyłem granicę. {1191}{1236}Jaja sobie, kurwa, robisz? {1238}{1332}Mam cię ochraniać,|a nie leżeć z tobš i oglšdać filmy. {1334}{1384}Ogarnij się, Jim. {1386}{1412}Spoko, Julian. {1431}{1486}/I tak nie mam telewizora. {1491}{1522}O kurwa. {1555}{1598}- Wstawaj!|- Ale o co chodzi? {1599}{1640}Wstawaj, ja pię na kanapie. {1641}{1687}- Dlaczego?|- Wstawaj, do cholery. {1689}{1718}Puszczaj! {1745}{1818}Dobra, jebać,|to idę spać na zewnštrz. {1820}{1876}Ja pierdolę, co za nonsens! {1902}{1942}Dobranoc, Randy. {1986}{2041}Musimy sobie co wyjanić. {2043}{2131}Jestemy dogadani co do tego 1%,|czy mam kurwa wyjć? {2132}{2208}Julian, klnę się na Boga, {2210}{2316}Cyrus i Sam nie tknš| mojego jednego procenta. {2366}{2409}W porzšdku. {2411}{2451}Przepraszam. {2453}{2522}Jestem trochę zestresowany,|i zmęczony. {2524}{2627}Chcę mieć pewnoć,|że uda mi się cię ochronić, Jim. {2629}{2671}- Rozumiesz?|- Pewnie. {2673}{2716}O ja pierdolę. {2718}{2770}Wiesz, Julian, {2772}{2866}przypominasz mi teraz|Kevin'a Costner'a w "Bodyguardzie". {2911}{2974}Dobranoc, Frank'u Farmer. {4714}{4746}Panie Lahey! {4792}{4849}Robię tylko Julian'owi niadanie. {4850}{4946}Z łapami w gaciach?|To tak pokazuje mi pan swojš miłoć? {4947}{4967}Randy. {4969}{5013}Czy to mój wędzony bekon?! {5015}{5068}O co się do cholery kłócicie?! {5070}{5140}Zrobiłem ci niadanie, Julian. {5142}{5168}To mój bekon! {5170}{5255}Pałka się przegieła!|Oficjalnie się wyprowadzam! {5257}{5301}Randy... {5315}{5357}No kurwa, nie wierzę, Randy. {5358}{5438}Na prawdę zerwalicie z|Lahey'em przez bekon?! {5444}{5477}Przez bekon?! {5502}{5568}Nie, dzięki,|mam sprawy do ogarnięcia. {5575}{5602}Pogadamy póniej. {5603}{5646}Prawdziwy Wieprzonator! {5647}{5685}To nie przez pieprzony bekon! {5686}{5780}- Widziałe kiedy sosjerkę holowniczš?|- A co to ma niby być? {5781}{5851}Spójrz pod nos,|holujesz jednš. {5856}{5893}Pierdol się, Tyrone! {5895}{5943}Mi też skołuj trochę bekonu. {5945}{6000}To mój prywatny bekon, do cholery! {6002}{6047}- Ma być chrupišcy.|/-Wal się! {6048}{6125}/Bubbs, na pewno twój mechanizm|/poradzi sobie z takš ilociš? {6126}{6183}Stawiam swoje lewe jajo, że da radę. {6184}{6265}Kwestia tylko, czy ja|poradzę sobie z takš ilociš stresu. {6266}{6378}T., postaw ludzi przy wjedzie na parking,|niech wypatrujš Sam'a i Cyrus'a. {6379}{6433}Już mi brakuje ludzi na dachach, ziom. {6434}{6495}- Mogę wysłać tam swojš drużynę.|- I zajebicie. {6496}{6561}I tak lepiej, żeby dzieciaki się stšd oddaliły. {6562}{6680}Pewnie, niech wypatrujš braci|"Koks i Giwera", tam im nic nie grozi. {6682}{6734}Przezorny zawsze ubezpieczony. {6751}{6815}Dobra panowie,|odpalamy rafinerię. {6863}{6892}Słuchać, drużyna. {6894}{6979}Dzisiaj niestety nie ma treningu,|za to będziecie stać na czujce. {6980}{7067}To wykurwicie ważne zadanie,|więc musicie się trzymać razem. {7069}{7154}Musicie pracować w zespole,|jak mocny, długi łańcuch. {7156}{7199}- Rozumiecie?|- Nie. {7200}{7216}/Nie. {7218}{7267}Jestem jednym ogniwem łańcucha, {7268}{7358}a łańcuch jest tak długi|jak jego najsłabsze ogniwo. {7359}{7380}Trzymaj. {7382}{7410}Jeli zobaczysz Sam'a... {7412}{7460}to ten spasiony jaskiniowiec... {7461}{7551}lub Cyrus'a, wyglšda jak gej Fonzi i|buja się czerwonš Corvettš. {7552}{7617}Jak się pojawiš to walcie do mnie,|albo na psy. {7618}{7684}I jak to mówiš:|"Błogosławieni, ci na czujce" {7685}{7736}Zobaczymy czy to prawda. {7923}{7967}Przecież to, kurwa, bez sensu! {7969}{8036}Mordo!|Dalej nic nie leci! {8038}{8089}Dalej wrzucać zioło? {8090}{8189}We kurwa na wstrzymanie, Jacob.|Mamy jaki zator i muszę go ogarnšć. {8190}{8254}Sprawd, proszę, zawór cinieniowy. {8256}{8292}/O żesz w mordę! {8294}{8362}Nie ma dymu bez kolców.|Udało ci się, stary. {8364}{8418}Nie do końca, Ricky.|Jest problem. {8420}{8444}Co się dzieje? {8446}{8490}Nie wiem, nie ogarniam. {8492}{8547}Zioło idzie do izopropanolu, {8549}{8637}przez rury do|systemu filtracyjnego, {8639}{8709}potem przechodzi dwa jebane|etapy rafinacji. {8710}{8780}Następnie pod cinieniem pokonuje|dwa kšty proste, {8783}{8843}i trafia do zbiornika,|ale tak się nie dzieje. {8845}{8923}To bez sensu.|Nie rozumiem tego. {9045}{9123}Cory, ty tępy lachocišgu,|le ustawiłe zawór! {9125}{9174}A co to jest zawór? {9176}{9260}Kurde faja, jakie to czyste,|i co za smak! {9262}{9303}Mogę spróbować? {9305}{9331}Nie, nie możesz spróbować. {9333}{9440}Jestecie już wystarczajšco durni,|a to mogłoby jeszcze skrzywić ten czerep. {9441}{9548}Bubbles, jeste jebanym,|centy-fikowanym geniuszem. {9598}{9637}Dzięki, Ricky. {9766}{9871}- A ty jak zwykle na czas, Jim.|- A ty jak zwykle się pierdol, George. {9873}{9928}Zioło leży tam na widoku. {9930}{10005}To będzie niezapomniany dzień, Jim. {10006}{10049}Wzywam służby specjalne. {10050}{10124}Czyżby?|Nie będziesz wzywał żadnych służb. {10126}{10193}Jim, mamy szansę to wszystko zakończyć. {10194}{10261}Nie wezwiesz żadnych,|jebanych, służb, George. {10263}{10356}Robiš olejek z haszu, i to od chuja!|A to substancja niedozwolona. {10358}{10405}Taka sama jak heroina. {10407}{10478}Głęboko w tym siedzę, George, zaufali mi. {10480}{10528}Jeszcze jeden dzień, George. {10530}{10632}Daj mi jeden dzień, a dowiem się,|kiedy majš dobić targu, i z kim. {10634}{10658}Jim... {10660}{10773}George, daj mi dobę, a obiecuję,|że przygwożdzę te gównojady, {10775}{10856}ulepię z nich wielkš, gównianš piłkę, {10858}{10910}a potem wsadzę tš grubš kupę gówna {10912}{11019}prosto do gównianej nory|na długi, gówniany czas. {11021}{11093}Zdejmij już te gówniane okulary, Jim. {11143}{11203}/Co jest z wami, cweluchy?! {11205}{11259}/Czemu bombardujecie mi Skype'a? {11261}{11357}Wybacz, Sebastian, ale Ricky|musiał się z tobš skontaktować. {11370}{11448}/Nie mówcie, że nie zobaczymy się|jutro na Swearstock'u. {11450}{11474}Nie, nie. {11476}{11560}Chciałem ci dać znać, że mam|więcej sprzętu niż się spodziewałem, {11561}{11602}i może chciałby większš iloć? {11604}{11633}To ostatnia partia. {11635}{11745}/Kurwa, to chujowo,|/ale pewnie, mogę wzišć więcej. {11747}{11771}/Ile tego masz? {11773}{11822}Mam tego od cholery. {11824}{11897}/Jebać, to biorę wszystko co masz. {11898}{11926}Mówisz kurwa serio?! {11927}{11984}/Pewnie, w życiu czego|/takiego nie jarałem. {11986}{12046}/Zadzwonię jutro i wszystko dogadamy. {12048}{12089}/Do jutra, rozkurwiacze. {12091}{12118}Zajebicie! {12155}{12236}Ja pierdolę, chłopaki,|sprzedalimy wszystko na raz. {12250}{12346}Wreszcie Ciotka Dobra Nowina|obsra nas tęczš. {12362}{12403}/Randy, przykro mi, że tak cierpisz. {12405}{12468}/Czułem, że się w końcu rozejdziecie. {12469}{12533}/Też to czułem,|/tylko nie chciałem tego dostrzec. {12535}{12641}Mogę u ciebie nocować przez jaki czas?|Donna nie powinna mieć nic przeciwko. {12642}{12664}Donna?! {12666}{12725}Twoja siostra.|Mieszka z tobš, prawda? {12727}{12780}Moja siostra została rozszarpana {12781}{12860}przez niedwiedia i dwa kuguary|w Parku Narodowym Banff. {12862}{12908}13 lat temu! {12933}{12985}O żesz kurwa! {13128}{13191}Kurde faja, ale to wydajne. {13193}{13240}Uzyskamy dużo więcej niż sšdziłem. {13242}{13291}Julian!|Chłopcy! {13293}{13419}Nie wirujcie i nie rozglšdajcie się,|ale George Green nagrywa was kamerš. {13421}{13503}- A gdzie stoi?!|- Cory, przestań się tak, kurwa, rozglšdać. {13504}{13573}O czym pan do chuja mówi?|Jak to nas nagrywa? {13575}{13660}Zbierał dowody przeciwko wam|przez ostatnie tygodnie. {13662}{13744}Chce zostać przywrócony do służby. {13766}{13810}Co za zasrany lachocišg! {13832}{13887}Co robimy, chłopaki?|Zaczynam wariować. {13889}{13913}Dużo wie? {13915}{14029}Niezbyt wiele.|Głupia iwnia zadawała mi dużo pytań, {14031}{14104}ale nie ma pojęcia,|że trzymam z wami. {14106}{14136}Luzik, chłopaki. {14138}{14166}- Jim?|- Tak? {14168}{14210}Powiedz temu parobasowi, {14211}{14316}żeby był gotowy na największy deal|w historii, który odbędzie się jutro rano. {14317}{14353}Ricky!|Co ty odpierdalasz? {14355}{14395}Spoko, Bubbs.|To George Green. {14397}{14466}Był największym pajacem w policji {14468}{14533}a teraz, w cywilu, jest|jeszcze głupszy. {14609}{14643}O rany. {14645}{14684}/Odpierdala mi. {14716}{14753}/Dostaję pierdolca, Julian. {14817}{14916}Czuję, że Lahey co kombinuje.|Zbyt dobrze znam tego chlora. {14918}{15001}Tyle, że twojej mózgownicy|nie można ufać. {15002}{15070}I wszyscy o tym wiemy,|ale posłuchaj mnie, {15072}{15128}może wszystko stracić,|jeli nas przewali {15130}{15160}i nic nie może zyskać. {15161}{15236}No jasne, ale spójrz na to|tak jak ja, do góry nogami. {15237}{15316}Jak dla mnie, jego mózgownica|nie potrafi nas nie przewalić. {15317}{15347}Zwłaszcza, gdy pije. {15348}{15412}Czy już nikt nie używa| plastiku, kurde faja?! {15414}{15474}Tylko tektura i inne odchody. {15476}{15539}Tu co mamy.|Kumulancja! {15757}{15789}Widzisz, Julian? {15791}{15863}Jeszcze z 10-20 sztuk,|i będzie gitara. {15865}{15916}- Hej!|- Czego? {15918}{15961}Co do chuja?! {15963}{15999}- Sukinsyny!|- Kurwa! {16000}{16117}- Wiedziałam, że to nie te jebane szopy.|- Odjebiesz się pani z tymi grabiami!?! {16118}{16201}Wszystko mi to, suczki, posprzštacie! {16203}...
druzynaawszystkiesezony