{202}{260}W poprzednich odcinkach: {262}{333}Tylko ty miałe kontakt|z Czerwonym Aniołem. {347}{410}Nie rozumiesz, czemu wybrał ciebie. {455}{540}Zawiódł mnie na odległš planetę.|Pokazał mi... {595}{615}koniec. {857}{952}Moje postrzeganie rzeczywistoci|zostało wystawione na próbę przez wizje. {966}{1012}Oczywicie, że ty mi pomagasz. {1023}{1081}W końcu wywołała wojnę z Klingonami. {1110}{1195}Ta wersja mnie,|która nazywała domem twojš kwaterę, {1197}{1273}nie żyje. I nie wrócę do niej. {1297}{1367}Proszę, żyj dalej. I pozwól mi na to samo. {1447}{1499}Nie mogę wydawać rozkazów, {1501}{1566}ale musimy wysłać tam zespół,|który zresetuje Kontrolę. {1568}{1602}MANUALNE OPEROWANIE DRZWIAMI {1604}{1699}- Musisz otworzyć luzę.|- Nie wystrzelę cię w kosmos. {1701}{1735}Otworzę te drzwi {1770}{1796}i cię zabiję. {1798}{1845}Wszystko z twojego powodu. {1847}{1869}Mojego? {1871}{1919}Znajd Projekt Dedal. {1921}{1957}Co to jest Projekt Dedal... {2341}{2395}Komandor porucznik Airiam|przypomina nam, że opór {2425}{2456}to niepodważalna cnota. {2517}{2545}Była całkowicie lojalna. {2594}{2614}Załodze. {2678}{2698}Gwiezdnej Flocie. {2851}{2884}A w ostatnich chwilach {2942}{2997}powięciła się w imię lojalnoci. {3027}{3067}Tak zostanie zapamiętana. {3220}{3299}Niektórzy nie dostrzegajš w życiu cudów. {3315}{3407}Ale Airiam walczyła o swoje życie,|więc wszystko było cudem. {3431}{3490}Wszystko, co widziała i co czuła, {3496}{3547}wszystkie wspomnienia tworzšce... {3565}{3596}jej konstelację. {3604}{3635}DANE USUNIĘTE {3704}{3748}Dziękuję jej za tę lekcję. {3862}{3885}Była przyjaciółkš. {3926}{4009}Kiedy powiedziała, nie użalajšc się, {4072}{4195}że trajektorie bilionów czšsteczek|zmieniły się, {4206}{4286}bo umiechnęli się do siebie z mężem. {4322}{4385}Była szczęliwa, że wspólnie {4408}{4462}zaburzyli porzšdek wszechwiata. {4494}{4550}Cišżyło mi to, co straciłam. {4589}{4702}Ale pokazała mi, że modyfikacja|nie czyni mnie imitacjš siebie samej. {4736}{4769}Że stałymy się kim nowym. {4806}{4850}I mamy przed sobš przyszłoć. {4879}{4899}Miała rację. {4981}{5058}Jest wiele powodów,|by dołšczyć do Gwiezdnej Floty. {5179}{5298}Możemy sięgać gwiazd.|Możemy sięgać tego, co w nas najlepsze. {5300}{5350}U.S.S. DISCOVERY|ZJEDNOCZONA FEDERACJA PLANET {5352}{5389}Ale co najważniejsze... {5420}{5464}możemy sięgać siebie nawzajem. {5506}{5540}Robimy to, co kochamy, {5565}{5626}razem z kolegami,|którzy stajš się przyjaciółmi. {5671}{5701}Rodzinš. {5738}{5806}Z kim lepiej stać ramię w ramię {5874}{5917}w decydujšcej chwili? {5953}{5986}Kogo trudniej pożegnać? {6113}{6149}Tak mi przykro, Airiam. {6221}{6251}Na Kaminarze {6285}{6375}piewamy pieni o tych,|których odebrano nam zbyt wczenie. {6401}{6474}To pień dla Airiam. {7883}{7913}Pięknie mówiła. {7915}{7939}Dziękuję. {8017}{8037}Przykro mi. {8039}{8095}To mi przykro,|że tyle czasu byłe zamknięty. {8097}{8147}Mówiłam kapitanowi, że to nie ty. {8200}{8220}To nic. {8272}{8328}Na jego miejscu postšpiłbym tak samo. {8330}{8405}Po prostu chciałbym, by było inaczej. {8428}{8448}Tak. {8650}{8675}Michael. {8742}{8792}Wyczuwam twoje zamiary. {8830}{8850}Naprawdę. {8883}{8950}Ale Sekcja 31 stworzyła Kontrolę, {8952}{9057}pojawiła się jej wersja z przyszłoci,|a teraz Airiam nie żyje. {9059}{9123}Chyba nie sšdzisz, że o tym wiedziałem? {9125}{9145}Pewnie, że nie. {9271}{9309}Ale wcišż im służysz. {9426}{9446}Więc... {9654}{9698}Zacznijmy od tego, co wiemy. {9734}{9771}SI pochodzi z przyszłoci. {9791}{9893}Zainfekowała Airiam,|która przekazała Kontroli dane ze Sfery, {9895}{9932}by ta mogła ewoluować. {9934}{9970}Powstrzymalimy jš. {9972}{10019}Jak program zaprojektowany, {10021}{10092}by eliminować zagrożenie,|sam się nim stał? {10105}{10125}Podróże w czasie. {10127}{10196}Jedyna zmienna, jakiej nie możemy|przewidzieć, to przyszłoć. {10211}{10253}W tej przyszłoci SI opiera się {10255}{10307}na nieznanej nam technologii. {10309}{10337}Jak jš powstrzymamy? {10339}{10374}Z tego, co wiemy, {10376}{10454}SI z przyszłoci zainfekowała|jedynie Airiam i Kontrolę. {10469}{10532}System nerwowy Airiam|został oczyszczony przed pogrzebem. {10544}{10651}A Kontrola była używana|wyłšcznie przez Sekcję 31. {10661}{10735}Zniszczylimy stację Kontroli. {10737}{10783}I zgodnie z sugestiš admirała, {10785}{10867}wszystkie statki Sekcji 31|przeprowadziły diagnostykę. {10877}{10907}Sš czyste. {10909}{10949}Nie więtujmy przedwczenie. {10951}{11041}SI, która zainfekowała Kontrolę,|mogła się przenieć. {11043}{11130}Musimy założyć, że jest upiona,|ale w każdej chwili może się pojawić. {11132}{11221}A kiedy tak się stanie,|musimy jš jako zniszczyć. {11272}{11292}Czeć... {11304}{11376}Przepraszam, kapitanie, admirale.|Powinnam zapukać. {11387}{11461}Ale to bez sensu.|Te drzwi same się otwierajš. {11463}{11502}Potrzebujesz czego? {11514}{11564}Właciwie to co mam. {11566}{11598}Znalazłam co. {11635}{11747}Przeglšdałam skany systemu Airiam. {11757}{11792}Znalazłam dziwny kod. {11794}{11852}Mylałam, że to resztki po aktualizacji. {11854}{11899}Ale odkryłam, że to plik, {11901}{11970}który wszczepił jej cyfrowy pasożyt. {11979}{12029}Plik nosi nazwę Projekt Dedal. {12047}{12090}To były ostatnie słowa Airiam. {12138}{12239}Plik zawiera też|bioneuronalnš sygnaturę Anioła. {12296}{12318}Michael, to ty. {14893}{14946}Doktor Culber|jeszcze oficjalnie nie pracuje, {14948}{15023}ale poprosiłem, by nadzorował|analizę odkrycia Tilly. {15060}{15093}To ostateczne wyniki? {15105}{15165}Każde badanie komandor Burnham {15167}{15208}jest całkowicie zgodne {15210}{15272}z bioneuronalnš sygnaturš z pliku Dedal. {15274}{15350}Musimy wzišć pod uwagę ródło.|Airiam była uszkodzona. {15352}{15433}SI mogła podłożyć tę informację,|by nas zmylić. {15435}{15525}Nie dostrzegam żadnego|logicznego ani strategicznego powodu. {15527}{15595}A nawet gdyby, to zbyt idealne. {15605}{15646}Ludzie majš niejednoznaczne umysły, {15648}{15714}których nie skopiuje|nic sztucznie stworzonego. {15716}{15766}- Wyłapałbym to.|- Czyli Michael, {15768}{15831}nasza Michael Burnham, pewnego dnia {15833}{15917}posišdzie nieistniejšcš technologię|podróży w czasie {15919}{15971}i postanowi uratować galaktykę. {15973}{16048}To założenie pasuje|do jej profilu emocjonalnego. {16067}{16120}Szczególnie brania odpowiedzialnoci {16122}{16172}za sytuacje poza jej kontrolš. {16180}{16241}Dziękuję, że się tym z nami podzieliłe. {16243}{16272}Musimy też założyć, {16274}{16343}że katastroficzne zdarzenia,|które pokazał mi Anioł, {16345}{16418}sš wynikiem osišgnięcia|wiadomoci przez Kontrolę. {16427}{16474}Załóżmy, że jestem Czerwonym Aniołem. {16476}{16548}Skoro wiem o apokalipsie,|czemu nic nie mówię? {16550}{16608}Może po prostu lubisz dramatyzować. {16610}{16637}Okej. {16639}{16696}Skafander emitował|promieniowanie tetrioniczne, {16698}{16767}co może ograniczać tradycyjnš komunikację. {16769}{16820}To by wyjaniało|trudnoci przy zespoleniu. {16822}{16879}A także rolę sygnałów. {16904}{16960}Próbował cišgnšć uwagę Floty,|może nas ostrzec. {16962}{17060}Pierwsze sygnały ukazały się|na planetoidzie, Terralizjum i Kaminarze, {17067}{17101}cztery dopiero przed nami. {17120}{17193}Jeli prowadzę Gwiezdnš Flotę|do konkretnych miejsc, {17215}{17249}to jest jaka cieżka. {17255}{17335}Czemu? Co te miejsca|majš ze sobš wspólnego? {17337}{17400}Admirale, kapitanie,|otrzymalimy informację, {17402}{17454}że leci do nas okręt Sekcji 31. {17711}{17776}Federacja oczyciła Discovery,|porucznika Spocka {17778}{17817}i komandor Burnham z zarzutów. {17819}{17903}Jeli przylecielicie kogo aresztować,|to na próżno. {17905}{17931}Wiemy, admirale. {17954}{18004}Chris, przykro mi,|że straciłe członka załogi. {18006}{18076}Chcemy się upewnić,|że nic już nie zaatakuje Federacji. {18078}{18114}Opracowujemy strategię... {18116}{18202}Innymi słowy, zbieracie dane,|które prowadzš do dyskusji. {18204}{18243}Bez dyskusji nie ma innowacji. {18245}{18341}Osobicie preferuję totalitarnš wydajnoć. {18361}{18402}Admirale, mamy rozwišzanie. {18404}{18437}Już się boję. {18439}{18475}Anioł posiada odpowiedzi {18477}{18538}dotyczšce przyszłoci,|SI i tego, jak jš powstrzymać. {18540}{18606}Nie możemy przewidzieć, kiedy się ukaże. {18608}{18628}Zgadza się. {18641}{18713}Więc zastawimy pułapkę i schwytamy go, {18740}{18772}by dla nas pracował. {18774}{18847}W danych Airiam,|w pliku o nazwie Projekt Dedal, {18849}{18897}ukryta była sygnatura Anioła. {18911}{18983}Jestecie pewni, że to Michael? {18985}{19005}To ja. {19041}{19090}Gdy Anioł podróżuje w czasie, {19092}{19136}otwiera mikrotunel czasoprzestrzenny, {19138}{19211}zwiększajšc prawdopodobieństwo,|że SI przyjdzie za niš. {19213}{19247}Nie możemy na to pozwolić. {19249}{19335}Dlatego musimy jš powstrzymać. {19346}{19405}Musimy jš schwytać. Mnie. {19417}{19442}W takim razie... {19453}{19495}co proponujecie? {19553}{19645}Dwadziecia lat temu odkrylimy,|że Klingoni badali podróże w czasie. {19670}{19705}Krytyczne zagrożenie. {19707}{19794}Wojenna rasa|wpływajšca na przeszłoć i przyszłoć? {19800}{19883}Pozbyliby się nas|jeszcze w zupie pierwotnej. {19896}{19916}Bez urazy. {19936}{19956}W porzšdku. {19969}{19989}Zrobiliby to. {20014}{20072}Rozpoczšł się wycig zbrojeń. {20074}{20150}Żeby zdobyć przewagę,|opracowalimy Projekt Dedal. {20197}{20221}Jest nasz. {20266}{20346}Nasz wielki projekt podróży w czasie. {20371}{20408}Wy stworzylicie Anioła? {20410}{20493}Skafander miał być poddany testom,|ale Klingoni go zniszczyli. {20495}{20552}Mylelimy, że porzucili swój projekt. {20554}{20591}Póki nie pojawiły się sygnały. {20593}{20640}Gdy wraz z nimi ujrzelimy skafander, {20642}{20683}zaczęlim...
redakcja-biuletyn1